Bỏ qua để đến nội dung
Academy

Điều Khoản Dịch Vụ

ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CHUNG CỦA WINK
DÀNH CHO ĐẠI LÝ DU LỊCH (Người Bán Ghi Nhận)

GIỮA:

  1. TRAVELIKO SINGAPORE PTE. LTD., một công ty được thành lập theo luật pháp Singapore và có văn phòng đăng ký tại #03-01 Wilkie Edge 8 Wilkie Road Singapore 228095 với mã số đăng ký VAT 201437335D (sau đây gọi là “Wink”) và

  2. ĐẠI LÝ DU LỊCH có thông tin được ghi trong Mẫu Đăng Ký Đại Lý Du Lịch hoặc đã được gửi trực tuyến (gọi chung là “Đại Lý Du Lịch”).

XÉT RẰNG:

(i) Wink vận hành một hệ thống trực tuyến (gọi là “Hệ Thống”) qua đó các Cơ Sở Lưu Trú tham gia (gọi chung là “Nhà Cung Cấp Lưu Trú”) có thể cung cấp kho phòng để đặt chỗ và qua đó Đại Lý Du Lịch có thể đặt chỗ tại các Nhà Cung Cấp Lưu Trú thay mặt cho Khách (gọi là “Dịch Vụ”);

(ii) Wink không sở hữu, kiểm soát, cung cấp hoặc quản lý bất kỳ danh sách nào. Wink không phải là bên trong các hợp đồng được ký kết trực tiếp giữa Nhà Cung Cấp Lưu Trú và Khách. Wink không hoạt động với tư cách đại lý cho Nhà Cung Cấp Lưu Trú dưới bất kỳ hình thức nào;

(iii) Wink duy trì và khai thác các trang web của riêng mình (gọi là “Trang Web Wink”) và cũng cung cấp Dịch Vụ và liên kết đến Dịch Vụ trên các trang web của bên thứ ba;

(iv) Đại Lý Du Lịch sở hữu, kiểm soát, lưu trữ và/hoặc vận hành một hoặc nhiều tên miền Internet, trang web hoặc ứng dụng và mong muốn trở thành người bán ghi nhận khi sử dụng Dịch Vụ.

(v) Đại Lý Du Lịch và Wink mong muốn Đại Lý Du Lịch cung cấp Dịch Vụ (trực tiếp hoặc gián tiếp) cho khách hàng và người truy cập Trang Web và Ứng Dụng của Đại Lý Du Lịch theo hình thức và các điều khoản và điều kiện (gọi chung là “Điều Khoản”) được quy định trong Thỏa Thuận này.

VÌ VẬY, CÁC BÊN ĐỒNG Ý NHƯ SAU:

1. Định nghĩa

  1. Ngoài các thuật ngữ được định nghĩa ở các phần khác trong Thỏa Thuận này, các định nghĩa sau đây được áp dụng xuyên suốt Thỏa Thuận này trừ khi có ý định ngược lại:

  • “Lưu Trú” có nghĩa là bất kỳ hình thức lưu trú nào bao gồm nhưng không giới hạn ở khách sạn, nhà nghỉ, nhà khách, nhà trọ, nhà nghỉ có bữa sáng, ký túc xá, biệt thự, căn hộ, nhà nghỉ, quán trọ, khu nghỉ dưỡng và bất kỳ loại hình lưu trú hoặc nhà cung cấp chỗ ở nào khác (dù có hay không có trên Trang Web Wink).

  • “Nhà Cung Cấp Lưu Trú” có nghĩa là bất kỳ Bên nào tạo tài khoản trên Nhà Cung Cấp Dịch Vụ với mục đích bán phòng và dịch vụ phụ trợ của mình qua nền tảng Wink.

  • “Đặt Phòng” có nghĩa là một đặt chỗ hoặc đơn hàng được Khách thực hiện qua Đại Lý Du Lịch cho các dịch vụ lưu trú do Nhà Cung Cấp Lưu Trú cung cấp.

  • “Phí Đặt Phòng” là 1,5% được trừ từ tổng số tiền Đại Lý Du Lịch thu từ Khách, khoản này phải trả cho Wink như một khoản phí xử lý.

  • “Giá Trị Đặt Phòng” là tổng số tiền Đại Lý Du Lịch thu từ Khách cho một Đặt Phòng.

  • “Hoa Hồng” là số tiền Nhà Cung Cấp Lưu Trú nợ Đại Lý Du Lịch, được tính theo tỷ lệ phần trăm đã thỏa thuận trong “Thỏa Thuận Riêng” từ Giá Trị Đặt Phòng.

  • “Bất Khả Kháng” có nghĩa là bất kỳ sự kiện nào ngoài tầm kiểm soát hợp lý của một bên, bao gồm nhưng không giới hạn ở thiên tai, chiến tranh, khủng bố, bất ổn dân sự, đại dịch và các hành động của chính phủ, khiến một bên không thể thực hiện nghĩa vụ theo Thỏa Thuận này.

  • “Khách” có nghĩa là cá nhân hoặc nhóm thực hiện đặt phòng qua Đại Lý Du Lịch cho các dịch vụ lưu trú.

  • “Người Bán Ghi Nhận” chỉ thực thể được pháp luật ủy quyền và chịu trách nhiệm xử lý thanh toán từ Khách, bao gồm xử lý giao dịch thanh toán, hoàn tiền, khiếu nại và đảm bảo tuân thủ các quy định thanh toán. Người Bán Ghi Nhận là thực thể có tên xuất hiện trên sao kê thẻ tín dụng của Khách cho các khoản phí liên quan đến Đặt Phòng.

  • “Thanh Toán Ròng” là số tiền phải trả cho Nhà Cung Cấp Lưu Trú sau khi trừ Phí Đặt Phòng của Wink và Hoa Hồng của Đại Lý Du Lịch từ Giá Trị Đặt Phòng.

  • “Thanh Toán” có nghĩa là các nghĩa vụ tài chính phát sinh theo Thỏa Thuận này, bao gồm hoa hồng, phí hoặc các khoản phí khác, phải trả bởi một bên cho bên kia.

  • “Đơn Vị Thanh Toán” là công ty con thuộc sở hữu hoàn toàn của Traveliko Singapore Pte. Ltd. quản lý Dịch Vụ Thanh Toán, thu tiền từ khách bằng cách trừ vào phương thức thanh toán liên kết với giao dịch mua của họ như thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ, chuyển khoản ngân hàng, tiền điện tử hoặc PayPal, v.v.

  • “Nền Tảng” có nghĩa là hệ thống trực tuyến do Nhà Cung Cấp Dịch Vụ vận hành qua đó Đại Lý Du Lịch có thể thực hiện hoặc quản lý các Đặt Phòng cho Khách.

  • “Thỏa Thuận Riêng” là hợp đồng độc lập giữa Đại Lý Du Lịch và Nhà Cung Cấp Lưu Trú chi tiết các điều khoản thanh toán cụ thể, bao gồm Hoa Hồng và lịch thanh toán.

  • “Dịch Vụ” có nghĩa là các dịch vụ do Nhà Cung Cấp Dịch Vụ cung cấp cho Đại Lý Du Lịch theo Thỏa Thuận này, bao gồm nhưng không giới hạn quyền truy cập vào Nền Tảng, hỗ trợ đặt phòng và hỗ trợ khách hàng.

  • “Nhà Cung Cấp Dịch Vụ” có nghĩa là Wink, TRAVELIKO SINGAPORE PTE. LTD đăng ký tại Singapore.

  • “Đại Lý Du Lịch” có nghĩa là thực thể ký kết Thỏa Thuận này với Nhà Cung Cấp Dịch Vụ để quảng bá và bán các đặt phòng du lịch qua Nền Tảng của Nhà Cung Cấp Dịch Vụ.

2. Không độc quyền

2.1 Đại Lý Du Lịch sẽ hoạt động như một nhà phân phối không độc quyền của Wink.

2.2 Dịch Vụ sẽ được Wink cung cấp cho Đại Lý Du Lịch như đã nêu trong Mẫu Đăng Ký Đại Lý Du Lịch và trên các trang web được ghi trong Mẫu Đăng Ký Đại Lý Du Lịch.

3. Thu và phân phối thanh toán

3.1 Thu tiền: Đại Lý Du Lịch sẽ thu tiền từ Khách vào thời điểm đặt phòng.

3.2 Khấu trừ phí: Đại Lý Du Lịch sẽ khấu trừ các khoản sau từ Giá Trị Đặt Phòng:

  • 1,5% Phí Đặt Phòng cho Wink.
  • Hoa Hồng của Đại Lý Du Lịch.

3.3 Thanh Toán Ròng: Số tiền Thanh Toán Ròng còn lại sẽ được Đại Lý Du Lịch chi trả cho Nhà Cung Cấp Lưu Trú tương ứng theo các điều khoản của thỏa thuận riêng giữa Đại Lý Du Lịch và Nhà Cung Cấp Lưu Trú. Wink không chịu trách nhiệm thanh toán cho Nhà Cung Cấp Lưu Trú.

3.4 Thỏa Thuận Riêng: Đại Lý Du Lịch phải có thỏa thuận riêng với từng Nhà Cung Cấp Lưu Trú chi tiết các điều khoản và điều kiện thanh toán. Thỏa Thuận này giữa Wink và Đại Lý Du Lịch không điều chỉnh mối quan hệ giữa Đại Lý Du Lịch và Nhà Cung Cấp Lưu Trú.

3.5 Hóa đơn của Wink: Wink sẽ phát hành hóa đơn hàng tháng cho Đại Lý Du Lịch về Phí Đặt Phòng 1,5% tích lũy trong tháng. Đại Lý Du Lịch chịu trách nhiệm thanh toán hóa đơn này trong thời hạn thanh toán quy định.

4. Vai trò và trách nhiệm

4.1 Trách nhiệm của Đại Lý Du Lịch:

  • Đại Lý Du Lịch chịu trách nhiệm thu tiền từ Khách.
  • Đại Lý Du Lịch phải đảm bảo chi trả kịp thời và chính xác số tiền Thanh Toán Ròng cho Nhà Cung Cấp Lưu Trú theo thỏa thuận riêng của họ.
  • Đại Lý Du Lịch chịu trách nhiệm về mọi sai sót hoặc chênh lệch trong quá trình xử lý thanh toán và phải khắc phục kịp thời.
  • Đại Lý Du Lịch chịu trách nhiệm thanh toán hóa đơn hàng tháng của Wink cho Phí Đặt Phòng.

4.2 Trách nhiệm của Wink:

  • Wink không chịu trách nhiệm thanh toán cho Nhà Cung Cấp Lưu Trú. Đại Lý Du Lịch chịu toàn bộ trách nhiệm về các giao dịch tài chính với Nhà Cung Cấp Lưu Trú.
  • Wink sẽ cung cấp quyền truy cập vào Hệ Thống và đảm bảo Dịch Vụ luôn sẵn có cho Đại Lý Du Lịch.

5. Quyền sở hữu trí tuệ

5.1 Giấy phép: Mỗi Bên cấp cho Bên kia giấy phép hạn chế, không độc quyền, miễn phí bản quyền, toàn cầu để sử dụng tài sản trí tuệ của mình chỉ nhằm mục đích thực hiện nghĩa vụ theo Thỏa Thuận này.

5.2 Hạn chế: Đại Lý Du Lịch không được cấp phép phụ, chuyển nhượng hoặc tiết lộ bất kỳ tài sản trí tuệ hoặc nội dung nào do Wink cung cấp.

6. Thanh toán cho Wink

6.1 Lịch thanh toán:

  • Tất cả khoản thanh toán phải trả cho Wink bởi Đại Lý Du Lịch theo Thỏa Thuận này phải được thực hiện trong vòng 15 ngày kể từ khi nhận được hóa đơn chính xác và đầy đủ từ Wink, trừ khi có thỏa thuận khác bằng văn bản. Thanh toán sẽ được thực hiện bằng USD, không bị khấu trừ hoặc giữ lại trừ khi luật pháp yêu cầu.

6.2 Thanh toán trễ:

  • Nếu bất kỳ khoản thanh toán nào theo Thỏa Thuận này không được nhận đúng hạn, Wink có quyền tính lãi suất 5% mỗi tháng hoặc mức tối đa được phép theo luật, tùy mức nào thấp hơn, trên số tiền chưa thanh toán, tính từ ngày đến hạn đến ngày thanh toán. Ngoài ra, Wink có thể tạm ngưng dịch vụ cho đến khi nhận được thanh toán. Tuy nhiên, nếu có sai sót trong hóa đơn do Wink gửi, Đại Lý Du Lịch chỉ phải thanh toán phần hóa đơn chính xác và không bị tính lãi hoặc phạt cho phần hóa đơn sai.

6.3 Hoàn tiền và tín dụng:

  • Trong trường hợp dịch vụ không được cung cấp hoặc bị hủy do các lý do không thuộc về Đại Lý Du Lịch, Wink sẽ hoàn tiền hoặc ghi có cho Đại Lý Du Lịch trong vòng 30 ngày kể từ khi nhận được thông báo hủy, với điều kiện phí dịch vụ đã được thanh toán.

6.4 Tiền tệ và thuế:

  • Thanh toán sẽ được thực hiện bằng USD. Đại Lý Du Lịch chịu trách nhiệm về mọi thuế, phí hoặc các khoản phí khác có thể áp dụng cho các giao dịch theo Thỏa Thuận này, bao gồm chi phí chuyển đổi tiền tệ nếu thanh toán bằng ngoại tệ khác USD.

6.5 Phương thức thanh toán:

  • Đại Lý Du Lịch sẽ thanh toán qua chuyển khoản ngân hàng, thẻ tín dụng hoặc PayPal, và mọi phí liên quan đến phương thức thanh toán do Đại Lý Du Lịch lựa chọn sẽ do Đại Lý Du Lịch chịu.

6.6 Tranh chấp thanh toán:

  • Trong trường hợp có tranh chấp về hóa đơn, Đại Lý Du Lịch phải thông báo cho Wink trong vòng 10 ngày kể từ ngày hóa đơn, nêu rõ lý do chi tiết. Hai bên sẽ thương lượng thiện chí để giải quyết tranh chấp nhanh chóng. Phần hóa đơn không tranh chấp sẽ được thanh toán đúng hạn.

7. Trách nhiệm của Đại Lý Du Lịch

7.1 Tuân thủ pháp luật và quy định:

  • Đại Lý Du Lịch phải tuân thủ tất cả các luật, quy định và tiêu chuẩn ngành áp dụng ở địa phương, quốc gia và quốc tế trong hoạt động kinh doanh, bao gồm nhưng không giới hạn các quy định về bảo vệ người tiêu dùng, bảo vệ dữ liệu và chống rửa tiền.

7.2 Trình bày chính xác dịch vụ:

  • Đại Lý Du Lịch phải trình bày chính xác các dịch vụ và lưu trú được cung cấp qua Nền Tảng. Đại Lý Du Lịch chịu trách nhiệm đảm bảo tất cả thông tin cung cấp cho Khách, bao gồm nhưng không giới hạn mô tả, giá cả và tình trạng phòng, là chính xác và cập nhật.

7.3 Quảng bá dịch vụ:

  • Đại Lý Du Lịch phải tích cực quảng bá các dịch vụ được cung cấp qua Nền Tảng theo hướng dẫn của Nhà Cung Cấp Dịch Vụ. Điều này bao gồm nhưng không giới hạn các hoạt động tiếp thị, duy trì tài liệu quảng cáo cập nhật và đảm bảo tất cả nội dung quảng cáo chính xác và tuân thủ các tiêu chuẩn quảng cáo áp dụng.

7.4 Quản lý đặt phòng:

  • Đại Lý Du Lịch phải quản lý tất cả các Đặt Phòng qua Nền Tảng, bao gồm nhưng không giới hạn xử lý đặt chỗ, hủy và sửa đổi. Đại Lý Du Lịch chịu trách nhiệm liên lạc với Khách và Nhà Cung Cấp Lưu Trú để đảm bảo tất cả Đặt Phòng được xử lý và xác nhận chính xác.

7.5 Thu và chuyển tiền:

  • Đại Lý Du Lịch chịu trách nhiệm thu tiền từ Khách cho các Đặt Phòng qua Nền Tảng và chuyển các khoản thanh toán đã thỏa thuận cho Nhà Cung Cấp Lưu Trú và Nhà Cung Cấp Dịch Vụ theo Điều Khoản Thanh Toán. Đại Lý Du Lịch phải đảm bảo tất cả thanh toán được xử lý an toàn và tuân thủ các quy định tài chính áp dụng.

7.6 Xử lý khiếu nại và tranh chấp của Khách:

  • Đại Lý Du Lịch là điểm liên hệ chính cho Khách về mọi khiếu nại, tranh chấp hoặc vấn đề liên quan đến dịch vụ qua Nền Tảng. Đại Lý Du Lịch phải nỗ lực hợp lý để giải quyết các khiếu nại và tranh chấp kịp thời và duy trì mối quan hệ tích cực với cả Khách và Nhà Cung Cấp Lưu Trú.

7.7 Báo cáo và trách nhiệm:

  • Đại Lý Du Lịch phải cung cấp cho Nhà Cung Cấp Dịch Vụ các báo cáo định kỳ chi tiết về hiệu quả thực hiện nghĩa vụ theo Thỏa Thuận này, bao gồm nhưng không giới hạn dữ liệu bán hàng, thống kê Đặt Phòng và phản hồi khách hàng. Đại Lý Du Lịch chịu trách nhiệm về tính chính xác của các báo cáo này và hợp tác với Nhà Cung Cấp Dịch Vụ trong bất kỳ cuộc kiểm toán hoặc đánh giá hoạt động nào.

7.8 Bảo mật:

  • Đại Lý Du Lịch phải giữ bí mật tất cả thông tin sở hữu và bí mật kinh doanh của Nhà Cung Cấp Dịch Vụ, bao gồm nhưng không giới hạn dữ liệu khách hàng, thông tin giá cả và chiến lược kinh doanh. Đại Lý Du Lịch không được tiết lộ thông tin này cho bên thứ ba nào nếu không có sự đồng ý bằng văn bản trước của Nhà Cung Cấp Dịch Vụ.

7.9 Tuân thủ Điều Khoản Nền Tảng:

  • Đại Lý Du Lịch phải tuân thủ tất cả các điều khoản và điều kiện liên quan đến việc sử dụng Nền Tảng của Nhà Cung Cấp Dịch Vụ, bao gồm mọi cập nhật hoặc thay đổi các điều khoản đó. Đại Lý Du Lịch chịu trách nhiệm đảm bảo nhân viên và đại lý của mình biết và tuân thủ các điều khoản này.

7.10 Bồi thường:

  • Đại Lý Du Lịch phải bồi thường và giữ cho Nhà Cung Cấp Dịch Vụ không bị thiệt hại từ bất kỳ khiếu nại, thiệt hại, trách nhiệm và chi phí phát sinh do vi phạm Thỏa Thuận này của Đại Lý Du Lịch, bao gồm nhưng không giới hạn việc không tuân thủ luật pháp, trình bày sai dịch vụ hoặc không thực hiện nghĩa vụ với Khách hoặc Nhà Cung Cấp Lưu Trú.

8. Hoa hồng và phí

8.1 Tính hoa hồng: Hoa Hồng phải trả cho Đại Lý Du Lịch là một tỷ lệ phần trăm (được quy định trong thỏa thuận giữa Đại Lý Du Lịch và Nhà Cung Cấp Lưu Trú) của Giá Trị Đặt Phòng sau khi trừ Phí Đặt Phòng của Wink.

8.2 Phí Đặt Phòng của Wink: Wink sẽ phát hành hóa đơn hàng tháng cho Phí Đặt Phòng 1,5%. Đại Lý Du Lịch chịu trách nhiệm thanh toán hóa đơn này trong thời hạn thanh toán do Wink quy định.

9. Các điều khoản pháp lý

9.1 Giới hạn trách nhiệm: Không bên nào chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, hậu quả, đặc biệt hoặc trừng phạt phát sinh từ Thỏa Thuận này.

9.2 Bồi thường: Mỗi bên đồng ý bồi thường và giữ cho bên kia không bị thiệt hại từ bất kỳ khiếu nại nào phát sinh do vi phạm Thỏa Thuận này hoặc sự sơ suất của bên bồi thường.

9.3 Bất khả kháng: Không bên nào chịu trách nhiệm về việc chậm trễ hoặc không thực hiện do các nguyên nhân ngoài tầm kiểm soát hợp lý, bao gồm thiên tai, chiến tranh, khủng bố, đình công, v.v.

10. Thời hạn và chấm dứt

10.1 Thời hạn: Thỏa Thuận này có hiệu lực từ ngày ký và tiếp tục cho đến khi một trong hai bên chấm dứt.

10.2 Chấm dứt: Mỗi bên có thể chấm dứt Thỏa Thuận này theo quyết định của mình.

10.3 Sau khi chấm dứt: Khi chấm dứt, Đại Lý Du Lịch phải thanh toán tất cả các khoản còn nợ và ngừng sử dụng bất kỳ tài sản trí tuệ hoặc nội dung liên quan đến Wink.

11. Luật áp dụng và giải quyết tranh chấp

11.1 Luật áp dụng: Thỏa Thuận này được điều chỉnh và giải thích theo luật pháp Singapore, không tính đến các nguyên tắc xung đột pháp luật.

11.2 Giải quyết tranh chấp:

11.2.1 Đàm phán: Trong trường hợp có tranh chấp, khiếu nại, câu hỏi hoặc bất đồng phát sinh từ hoặc liên quan đến Thỏa Thuận này, các bên sẽ cố gắng giải quyết tranh chấp thông qua đàm phán thiện chí. Việc đàm phán sẽ bắt đầu khi một bên gửi thông báo bằng văn bản cho bên kia.

11.2.2 Trọng tài: Nếu tranh chấp không thể giải quyết qua đàm phán trong vòng ba mươi (30) ngày, tranh chấp sẽ được đưa ra và giải quyết cuối cùng bằng trọng tài theo Quy tắc của Trung tâm Trọng tài Quốc tế Singapore (SIAC), được coi là được nhập vào điều khoản này. Số lượng trọng tài viên là một người, địa điểm trọng tài là Singapore. Ngôn ngữ sử dụng trong thủ tục trọng tài là tiếng Anh.

11.2.3 Thẩm quyền: Bất chấp điều trên, mỗi bên có quyền yêu cầu tòa án Singapore áp dụng biện pháp tạm thời hoặc lệnh cấm để bảo vệ quyền hoặc tài sản của mình trong khi chờ bổ nhiệm trọng tài viên, và tòa án đó có thẩm quyền độc quyền để cấp các biện pháp đó.

12. Bất khả kháng

12.1 Định nghĩa: Không bên nào chịu trách nhiệm về việc không thực hiện hoặc chậm trễ thực hiện nghĩa vụ theo Thỏa Thuận này nếu nguyên nhân do Sự Kiện Bất Khả Kháng. “Sự Kiện Bất Khả Kháng” là bất kỳ sự kiện nào ngoài tầm kiểm soát hợp lý của một bên, bao gồm nhưng không giới hạn thiên tai (như động đất, lũ lụt, bão), chiến tranh, khủng bố, bất ổn dân sự, đại dịch, hành động của chính phủ hoặc bất kỳ sự kiện nào không thể dự đoán hoặc tránh được một cách hợp lý.

12.2 Thông báo: Bên bị ảnh hưởng phải thông báo cho bên kia bằng văn bản càng sớm càng tốt sau khi xảy ra Sự Kiện Bất Khả Kháng. Thông báo phải bao gồm mô tả về sự kiện, thời gian dự kiến kéo dài và các nghĩa vụ bị ảnh hưởng.

12.3 Ảnh hưởng đến Dịch Vụ:

  • Tạm ngưng Dịch Vụ: Nếu Sự Kiện Bất Khả Kháng ảnh hưởng đến khả năng cung cấp dịch vụ của doanh nghiệp bạn cho Đại Lý Du Lịch, các dịch vụ đó sẽ bị tạm ngưng trong thời gian sự kiện mà không bị phạt. Nghĩa vụ thanh toán của Đại Lý Du Lịch liên quan đến các dịch vụ bị ảnh hưởng cũng sẽ bị tạm ngưng trong thời gian này.
  • Nghĩa vụ của Đại Lý Du Lịch: Đại Lý Du Lịch sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ nghĩa vụ nào đối với doanh nghiệp bạn mà không thể thực hiện do Sự Kiện Bất Khả Kháng. Tuy nhiên, Đại Lý Du Lịch phải tiếp tục thực hiện tất cả các nghĩa vụ khác không bị ảnh hưởng trực tiếp bởi sự kiện.

12.4 Thời hạn và chấm dứt: Nếu Sự Kiện Bất Khả Kháng kéo dài hơn sáu mươi (60) ngày, mỗi bên có thể chấm dứt Thỏa Thuận này bằng thông báo bằng văn bản cho bên kia. Trong trường hợp chấm dứt như vậy, không bên nào chịu trách nhiệm với bên kia ngoại trừ các nghĩa vụ phát sinh trước khi xảy ra Sự Kiện Bất Khả Kháng.

12.5 Tiếp tục thực hiện nghĩa vụ: Khi Sự Kiện Bất Khả Kháng kết thúc, cả hai bên sẽ nhanh chóng tiếp tục thực hiện các nghĩa vụ theo Thỏa Thuận này trong phạm vi có thể thực hiện được một cách hợp lý.

13. Bảo mật

13.1 Cả hai Bên phải giữ bí mật tất cả thông tin sở hữu và không được tiết lộ cho bên thứ ba nếu không có sự đồng ý bằng văn bản trước.

14. Các điều khoản khác

14.1 Toàn bộ Thỏa Thuận: Thỏa Thuận này cấu thành toàn bộ thỏa thuận giữa các Bên và thay thế mọi thỏa thuận hoặc hiểu biết trước đó.

14.2 Sửa đổi: Mọi sửa đổi Thỏa Thuận này phải được lập thành văn bản và có chữ ký của cả hai Bên.

14.3 Tính khả thi: Nếu bất kỳ điều khoản nào của Thỏa Thuận này bị coi là không hợp lệ hoặc không thể thi hành, các điều khoản còn lại vẫn tiếp tục có hiệu lực đầy đủ.