Skip to content
Academy

Mga Tuntunin ng Serbisyo

PANGKALAHATANG MGA TUNTUNIN AT KONDISYON NG WINK
PARA SA MGA TRAVEL AGENT (Merchant of Record)

SA PAGITAN NG:

  1. TRAVELIKO SINGAPORE PTE. LTD. isang kumpanya na itinatag alinsunod sa mga batas ng Singapore at may rehistradong opisina sa #03-01 Wilkie Edge 8 Wilkie Road Singapore 228095 na may VAT register number 201437335D (na tinutukoy dito bilang “Wink”) at

  2. ANG TRAVEL AGENT na ang mga detalye ay nakasaad sa Travel Agent Registration Form o naipasa online (ang “Travel Agent”).

SAMANTALA:

(i) Pinapatakbo ng Wink ang isang online system (ang “System”) kung saan ang mga kalahok na Accommodations (sama-samang tinatawag na “Accommodation Providers”) ay maaaring gawing available ang kanilang imbentaryo para sa reserbasyon at kung saan ang Travel Agent ay maaaring gumawa ng mga reserbasyon para sa mga Accommodation Providers para sa kanilang mga Bisita (ang “Serbisyo”);

(ii) Hindi pag-aari, kinokontrol, inaalok, o pinamamahalaan ng Wink ang anumang mga listahan. Hindi bahagi ang Wink sa mga kontratang direktang nilagdaan sa pagitan ng Accommodation Providers at mga Bisita. Hindi kumikilos ang Wink bilang ahente sa anumang kapasidad para sa mga Accommodation Providers;

(iii) Pinapanatili at pinagsasamantalahan ng Wink ang sarili nitong mga website (ang “Wink Websites”) at nagbibigay din ng Serbisyo at mga link sa Serbisyo sa mga website ng mga third party;

(iv) Ang Travel Agent ay nagmamay-ari, kumokontrol, nagho-host, at/o nagpapatakbo ng isa o higit pang mga Internet domain, website, o aplikasyon at nais maging merchant of record habang ginagamit ang Serbisyo.

(v) Nais ng Travel Agent at Wink na gawing available ng Travel Agent ang Serbisyo (direkta o hindi direkta) sa kanilang mga customer at mga bisita ng Travel Agent Website(s) at App(s) sa ganitong anyo at sa mga tuntunin at kundisyon (na tinutukoy dito bilang “Mga Tuntunin”) na nakasaad sa Kasunduang ito.

KAYA, ANG MGA PARTIDO AY SUMANG-AYON SA MGA SUMUSUNOD:

1. Mga Kahulugan

  1. Bilang karagdagan sa mga terminong tinukoy sa ibang bahagi ng Kasunduang ito, ang mga sumusunod na kahulugan ay nalalapat sa buong Kasunduang ito maliban kung may malinaw na kabaligtaran na intensyon:

  • “Accommodation” ay nangangahulugang anumang uri ng tirahan kabilang ngunit hindi limitado sa mga hotel, motel, guest house, bed & breakfast, hostel, villa, apartment, lodge, inn, resort, at anumang iba pang uri ng tirahan o tagapagbigay ng panuluyan (mapa available man o hindi sa Wink Websites).

  • “Accommodation Provider(s)” ay nangangahulugang anumang Partido na lumilikha ng account sa Service Provider na may layuning ibenta ang sarili nitong mga kuwarto at mga karagdagang serbisyo sa imbentaryo sa pamamagitan ng Wink platform.

  • “Booking” ay nangangahulugang isang reserbasyon o order na ginawa ng isang Bisita sa pamamagitan ng Travel Agent para sa mga serbisyong panuluyan na inaalok ng isang Accommodation Provider.

  • “Booking Fee” ay nangangahulugang 1.5% na ibinabawas mula sa kabuuang halagang nakolekta ng Travel Agent mula sa Bisita, na babayaran sa Wink bilang processing fee.

  • “Booking Value” ay nangangahulugang kabuuang halagang nakolekta ng Travel Agent mula sa Bisita para sa isang Booking.

  • “Commission” ay nangangahulugang halagang utang ng Accommodation Provider sa Travel Agent, na kinakalkula batay sa napagkasunduang porsyento mula sa “Separate Agreement” mula sa Booking Value.

  • “Force Majeure” ay nangangahulugang anumang pangyayari na lampas sa makatwirang kontrol ng isang partido, kabilang ngunit hindi limitado sa mga natural na kalamidad, mga gawa ng digmaan, terorismo, kaguluhang sibil, pandemya, at mga aksyon ng gobyerno, na pumipigil sa isang partido na tuparin ang mga obligasyon nito sa ilalim ng Kasunduang ito.

  • “Guest” ay nangangahulugang isang indibidwal o grupo na gumagawa ng booking sa pamamagitan ng Travel Agent para sa mga serbisyong panuluyan.

  • “Merchant of Record” ay tumutukoy sa entidad na legal na awtorisado at responsable sa pagproseso ng mga bayad mula sa mga Bisita, kabilang ang paghawak ng mga transaksyon sa pagbabayad, refund, chargeback, at pagtiyak ng pagsunod sa mga regulasyon sa pagbabayad. Ang Merchant of Record ang entidad na nakalagay ang pangalan sa credit card statement ng Bisita para sa mga singil na may kaugnayan sa Booking.

  • “Net Payment” ay nangangahulugang halagang babayaran sa Accommodation Provider matapos ibawas ang Wink Booking Fee at ang Commission ng Travel Agent mula sa Booking Value.

  • “Payments” ay nangangahulugang mga obligasyong pinansyal na nagmumula sa ilalim ng Kasunduang ito, kabilang ang mga komisyon, bayarin, o iba pang singil, na babayaran ng isang partido sa isa pa.

  • “Payment Facilitator” ay isang ganap na pag-aari ng Traveliko Singapore Pte. Ltd. na namamahala sa Payment Services, nangongolekta ng mga bayad mula sa mga bisita sa pamamagitan ng pagsingil sa paraan ng pagbabayad na kaugnay ng kanilang pagbili tulad ng credit card, debit card, bank transfer, cryptocurrencies, o PayPal, atbp.

  • “Platform” ay nangangahulugang online system na pinapatakbo ng Service Provider kung saan maaaring gumawa o pamahalaan ng mga Booking ang Travel Agent para sa mga Bisita.

  • “Separate Agreement” ay nangangahulugang independiyenteng kontrata sa pagitan ng Travel Agent at Accommodation Provider na naglalahad ng mga partikular na tuntunin sa pagbabayad, kabilang ang Commission at iskedyul ng pagbabayad.

  • “Services” ay nangangahulugang mga serbisyong ibinibigay ng Service Provider sa Travel Agent sa ilalim ng Kasunduang ito, kabilang ngunit hindi limitado sa access sa Platform, pagpapadali ng booking, at suporta sa customer.

  • “Service Provider” ay nangangahulugang Wink, TRAVELIKO SINGAPORE PTE. LTD na nakarehistro sa Singapore.

  • “Travel Agent” ay nangangahulugang entidad na pumapasok sa Kasunduang ito kasama ang Service Provider upang i-promote at magbenta ng mga travel booking sa pamamagitan ng Platform ng Service Provider.

2. Hindi Eksklusibo

2.1 Ang Travel Agent ay gagana bilang isang hindi eksklusibong distributor ng Wink.

2.2 Ang Serbisyo ay gagawing available ng Wink sa Travel Agent ayon sa nakasaad sa Travel Agent Registration Form at sa website(s) na nakasaad sa Travel Agent Registration Form.

3. Pangongolekta at Pamamahagi ng Bayad

3.1 Pangongolekta ng Bayad: Ang Travel Agent ay mangongolekta ng bayad mula sa Bisita sa oras ng booking.

3.2 Pagbawas ng Bayarin: Ang Travel Agent ay magbabawas ng mga sumusunod mula sa Booking Value:

  • 1.5% Booking Fee para sa Wink.
  • Komisyon ng Travel Agent.

3.3 Net Payment: Ang natitirang Net Payment ay ipapamahagi ng Travel Agent sa kani-kanilang Accommodation Provider alinsunod sa mga tuntunin ng hiwalay na kasunduan sa pagitan ng Travel Agent at Accommodation Provider. Hindi mananagot ang Wink sa paggawa ng anumang bayad sa Accommodation Provider.

3.4 Hiwalay na Kasunduan: Kinakailangan ng Travel Agent na magkaroon ng hiwalay na kasunduan sa bawat Accommodation Provider na naglalahad ng mga tuntunin at kundisyon sa pagbabayad. Ang Kasunduang ito sa pagitan ng Wink at Travel Agent ay hindi namamahala sa relasyon sa pagitan ng Travel Agent at mga Accommodation Provider.

3.5 Pag-iisyu ng Invoice ng Wink: Magbibigay ang Wink ng buwanang invoice sa Travel Agent para sa 1.5% Booking Fee na naipon sa loob ng buwan. Responsibilidad ng Travel Agent na bayaran ang invoice na ito sa loob ng tinakdang mga tuntunin ng pagbabayad.

4. Mga Papel at Responsibilidad

4.1 Mga Responsibilidad ng Travel Agent:

  • Ang Travel Agent ang responsable sa pangongolekta ng mga bayad mula sa mga Bisita.
  • Dapat tiyakin ng Travel Agent ang napapanahon at tamang pamamahagi ng Net Payment sa mga Accommodation Provider alinsunod sa kanilang mga hiwalay na kasunduan.
  • Responsable ang Travel Agent sa anumang mga pagkakamali o hindi pagkakatugma sa pagproseso ng bayad at dapat itong itama agad.
  • Responsable ang Travel Agent sa pagbabayad ng buwanang invoice ng Wink para sa Booking Fees.

4.2 Mga Responsibilidad ng Wink:

  • Hindi mananagot ang Wink para sa mga bayad sa Accommodation Providers. Ang Travel Agent ang may buong responsibilidad para sa lahat ng transaksyong pinansyal sa mga Accommodation Provider.
  • Magbibigay ang Wink ng access sa System at titiyakin na ang Serbisyo ay available sa Travel Agent.

5. Mga Karapatan sa Intellectual Property

5.1 Mga Lisensya: Bawat Partido ay nagbibigay sa isa’t isa ng limitadong, hindi eksklusibo, royalty-free, pandaigdigang lisensya upang gamitin ang kanilang intellectual property para lamang sa pagtupad ng mga obligasyon sa ilalim ng Kasunduang ito.

5.2 Mga Limitasyon: Hindi maaaring mag-sublicense, maglipat, o magbunyag ang Travel Agent ng anumang intellectual property o nilalaman na ibinigay ng Wink.

6. Pagbabayad sa Wink

6.1 Iskedyul ng Pagbabayad:

  • Lahat ng bayad na dapat bayaran sa Wink ng Travel Agent sa ilalim ng Kasunduang ito ay dapat bayaran sa loob ng 15 araw mula sa pagtanggap ng tamang at wastong invoice mula sa Wink, maliban kung may kasunduan sa pagsulat. Ang mga bayad ay gagawin sa USD, walang anumang pagbabawas o paghahawak maliban kung kinakailangan ng batas.

6.2 Mga Huling Bayad:

  • Kung ang anumang bayad na dapat bayaran sa ilalim ng Kasunduang ito ay hindi natanggap sa takdang petsa, may karapatan ang Wink na maningil ng interes sa rate na 5% bawat buwan o ang pinakamataas na rate na pinapayagan ng batas, alin man ang mas mababa, sa natitirang halaga, na kinakalkula mula sa takdang petsa hanggang sa petsa ng pagbabayad. Bukod dito, maaaring suspindihin ng Wink ang mga serbisyo hanggang sa matanggap ang bayad. Gayunpaman, kung may mga pagkakamali o mali sa invoice na isinumite ng Wink, ang Travel Agent ay kinakailangang magbayad lamang ng tamang bahagi ng invoice at hindi papatawan ng anumang interes o parusa para sa hindi pagbabayad ng maling bahagi ng invoice.

6.3 Mga Refund at Credit:

  • Kung ang isang serbisyo ay hindi naibigay o nakansela dahil sa mga pangyayaring hindi pananagutan ng Travel Agent, magbibigay ang Wink ng refund o credit sa Travel Agent sa loob ng 30 araw mula sa pagtanggap ng abiso ng pagkansela, kung ang bayad sa serbisyo ay nabayaran na.

6.4 Pera at Buwis:

  • Ang mga bayad ay gagawin sa USD. Ang Travel Agent ang responsable sa anumang buwis, taripa, o iba pang singil na maaaring ipataw sa mga transaksyon sa ilalim ng Kasunduang ito, kabilang ang mga gastos sa conversion ng pera kung ang mga bayad ay gagawin sa ibang pera maliban sa USD.

6.5 Mga Paraan ng Pagbabayad:

  • Ang Travel Agent ay gagawa ng mga bayad sa pamamagitan ng bank transfer, credit card, o PayPal, at ang anumang bayarin na kaugnay ng napiling paraan ng pagbabayad ay sasagutin ng Travel Agent.

6.6 Mga Alitan sa Pagbabayad:

  • Kung may alitan tungkol sa anumang invoice, dapat ipagbigay-alam ng Travel Agent sa Wink sa loob ng 10 araw mula sa petsa ng invoice, na may detalyadong dahilan ng alitan. Magkakaroon ng mabuting pananampalatayang negosasyon ang dalawang partido upang agad na maresolba ang alitan. Ang hindi pinagtatalunang bahagi ng invoice ay babayaran sa takdang petsa.

7. Mga Responsibilidad ng Travel Agent

7.1 Pagsunod sa mga Batas at Regulasyon:

  • Dapat sumunod ang Travel Agent sa lahat ng naaangkop na lokal, pambansa, at internasyonal na mga batas, regulasyon, at pamantayan ng industriya sa pagpapatakbo ng kanilang negosyo, kabilang ngunit hindi limitado sa mga may kaugnayan sa proteksyon ng consumer, proteksyon ng datos, at anti-money laundering.

7.2 Tamang Paglalarawan ng mga Serbisyo:

  • Dapat tumpak na ilarawan ng Travel Agent ang mga serbisyong at mga tirahan na inaalok sa pamamagitan ng Platform. Responsable ang Travel Agent na tiyakin na lahat ng impormasyong ibinibigay sa mga Bisita, kabilang ngunit hindi limitado sa mga paglalarawan, presyo, at availability, ay tama at napapanahon.

7.3 Pagsusulong ng mga Serbisyo:

  • Dapat aktibong isulong ng Travel Agent ang mga serbisyong inaalok sa pamamagitan ng Platform alinsunod sa mga gabay na ibinigay ng Service Provider. Kabilang dito ngunit hindi limitado sa mga aktibidad sa marketing, pagpapanatili ng napapanahong mga materyales sa promosyon, at pagtitiyak na lahat ng nilalaman ng promosyon ay tama at sumusunod sa mga naaangkop na pamantayan sa advertising.

7.4 Pamamahala ng Booking:

  • Dapat pamahalaan ng Travel Agent ang lahat ng Booking na ginawa sa pamamagitan ng Platform, kabilang ngunit hindi limitado sa pagproseso ng mga reserbasyon, pagkansela, at pagbabago. Responsable ang Travel Agent sa pakikipag-ugnayan sa mga Bisita at Accommodation Provider upang matiyak na lahat ng Booking ay tama ang pagproseso at nakumpirma.

7.5 Pangongolekta at Pagsusumite ng mga Bayad:

  • Responsable ang Travel Agent sa pangongolekta ng mga bayad mula sa mga Bisita para sa mga Booking na ginawa sa pamamagitan ng Platform at pagsusumite ng napagkasunduang mga bayad sa mga Accommodation Provider at Service Provider, ayon sa tinukoy sa Mga Tuntunin sa Pagbabayad. Dapat tiyakin ng Travel Agent na lahat ng bayad ay napoproseso nang ligtas at sumusunod sa mga naaangkop na regulasyong pinansyal.

7.6 Paghawak ng Mga Reklamo at Alitan ng Bisita:

  • Ang Travel Agent ang pangunahing punto ng kontak para sa mga Bisita hinggil sa anumang reklamo, alitan, o isyu na may kaugnayan sa mga serbisyong ibinigay sa pamamagitan ng Platform. Dapat magsagawa ang Travel Agent ng makatwirang pagsisikap upang agad na maresolba ang mga reklamo at alitang ito sa paraang nagpapanatili ng positibong relasyon sa parehong mga Bisita at Accommodation Provider.

7.7 Pag-uulat at Pananagutan:

  • Dapat magbigay ang Travel Agent sa Service Provider ng regular na mga ulat na naglalahad ng pagganap ng kanilang mga obligasyon sa ilalim ng Kasunduang ito, kabilang ngunit hindi limitado sa datos ng benta, estadistika ng Booking, at feedback ng customer. Responsable ang Travel Agent sa katumpakan ng mga ulat na ito at makikipagtulungan sa Service Provider sa anumang audit o pagsusuri ng kanilang operasyon.

7.8 Kumpidensyalidad:

  • Dapat panatilihin ng Travel Agent ang pagiging kumpidensyal ng lahat ng proprietary na impormasyon at mga lihim sa kalakalan ng Service Provider, kabilang ngunit hindi limitado sa datos ng customer, impormasyon sa pagpepresyo, at mga estratehiya sa negosyo. Hindi dapat ibunyag ng Travel Agent ang naturang impormasyon sa anumang ikatlong partido nang walang paunang nakasulat na pahintulot mula sa Service Provider.

7.9 Pagsunod sa Mga Tuntunin ng Platform:

  • Dapat sumunod ang Travel Agent sa lahat ng tuntunin at kundisyon na kaugnay sa paggamit ng Platform ng Service Provider, kabilang ang anumang mga update o pagbabago sa mga tuntuning ito. Responsable ang Travel Agent na tiyakin na ang kanilang mga empleyado at ahente ay alam at sumusunod sa mga tuntuning ito.

7.10 Indemnification:

  • Dapat panagutan ng Travel Agent at panatilihing ligtas ang Service Provider mula sa anumang mga claim, pinsala, pananagutan, at gastusin na nagmumula o may kaugnayan sa paglabag ng Travel Agent sa Kasunduang ito, kabilang ngunit hindi limitado sa anumang kabiguan na sumunod sa mga naaangkop na batas, maling paglalarawan ng mga serbisyo, o kabiguan na tuparin ang kanilang mga obligasyon sa mga Bisita o Accommodation Provider.

8. Mga Komisyon at Bayarin

8.1 Pagkalkula ng Komisyon: Ang Komisyon na babayaran sa Travel Agent ay isang porsyento (na itinakda sa kasunduan sa pagitan ng Travel Agent at Accommodation Provider) ng Booking Value matapos ibawas ang Wink Booking Fee.

8.2 Booking Fee ng Wink: Magbibigay ang Wink ng buwanang invoice para sa 1.5% Booking Fee. Responsibilidad ng Travel Agent na bayaran ang invoice na ito sa loob ng mga tuntunin ng pagbabayad na itinakda ng Wink.

9. Mga Legal na Probisyon

9.1 Limitasyon ng Pananagutan: Walang Partido ang mananagot para sa anumang hindi direktang, incidental, consequential, espesyal, o punitive na pinsala na nagmumula sa Kasunduang ito.

9.2 Indemnification: Sumang-ayon ang bawat Partido na panagutan at panatilihing ligtas ang isa’t isa mula sa anumang claim na nagmumula sa paglabag sa Kasunduang ito o kapabayaan ng nag-iindemnify na Partido.

9.3 Force Majeure: Walang Partido ang mananagot para sa mga pagkaantala o kabiguan sa pagtupad dahil sa mga sanhi na lampas sa makatwirang kontrol nila, kabilang ang mga gawa ng Diyos, natural na kalamidad, digmaan, terorismo, welga, atbp.

10. Tagal at Pagwawakas

10.1 Tagal: Ang Kasunduang ito ay magsisimula sa petsa ng pagpapatupad at magpapatuloy hanggang ito ay wakasan ng alinmang Partido.

10.2 Pagwawakas: Maaaring wakasan ng alinmang Partido ang Kasunduang ito ayon sa kanilang pagpapasya.

10.3 Pagkatapos ng Pagwawakas: Sa pagwawakas, dapat bayaran ng Travel Agent ang lahat ng natitirang bayarin at itigil ang paggamit ng anumang intellectual property o nilalaman na may kaugnayan sa Wink.

11. Batas na Namamahala at Resolusyon ng Alitan

11.1 Batas na Namamahala: Ang Kasunduang ito ay pamamahalaan at bibigyang-kahulugan alinsunod sa mga batas ng Singapore, nang hindi isinasaalang-alang ang mga prinsipyo ng conflict of law nito.

11.2 Resolusyon ng Alitan:

11.2.1 Negosasyon: Sa kaganapan ng anumang alitan, claim, tanong, o hindi pagkakaunawaan na nagmumula o may kaugnayan sa Kasunduang ito, unang susubukan ng mga partido na ayusin ang alitan sa pamamagitan ng mabuting pananampalatayang negosasyon. Ang mga negosasyong ito ay magsisimula sa pamamagitan ng nakasulat na abiso ng isang partido sa isa pa.

11.2.2 Arbitrasyon: Kung hindi maresolba ang alitan sa loob ng tatlumpung (30) araw sa pamamagitan ng negosasyon, ang alitan ay irerefer at tuluyang lulutasin sa pamamagitan ng arbitrasyon alinsunod sa Singapore International Arbitration Centre (SIAC) Rules, na itinuturing na bahagi ng probisyong ito. Ang bilang ng arbitrator ay isa, at ang lugar o legal na lokasyon ng arbitrasyon ay Singapore. Ang wikang gagamitin sa arbitrasyon ay Ingles.

11.2.3 Hurisdiksyon: Sa kabila ng nasa itaas, may karapatan ang alinmang partido na humingi ng pansamantalang o injunctive relief sa mga korte ng Singapore upang protektahan ang kanilang mga karapatan o ari-arian habang naghihintay ng pagtatalaga ng arbitrator, at ang anumang naturang korte ay may eksklusibong hurisdiksyon upang magbigay ng naturang relief.

12. Force Majeure

12.1 Kahulugan: Walang partido ang mananagot para sa anumang kabiguan o pagkaantala sa pagtupad ng kanilang mga obligasyon sa ilalim ng Kasunduang ito kung ang kabiguan o pagkaantala ay dulot ng isang Force Majeure Event. Ang “Force Majeure Event” ay nangangahulugang anumang pangyayari na lampas sa makatwirang kontrol ng isang partido, kabilang ngunit hindi limitado sa mga natural na kalamidad (tulad ng lindol, baha, o bagyo), digmaan, terorismo, kaguluhang sibil, pandemya, mga aksyon ng gobyerno, o anumang iba pang pangyayaring hindi maaaring makatwirang asahan o iwasan.

12.2 Pagbibigay-alam: Dapat ipagbigay-alam ng apektadong partido sa kabilang partido nang nakasulat sa lalong madaling panahon matapos ang pangyayari ng Force Majeure Event. Ang abisong ito ay dapat maglaman ng paglalarawan ng Force Majeure Event, inaasahang tagal nito, at ang mga obligasyong apektado.

12.3 Epekto sa Mga Serbisyo:

  • Pansamantalang Pagsuspinde ng Mga Serbisyo: Kung ang Force Majeure Event ay nakakaapekto sa kakayahan ng iyong negosyo na magbigay ng mga serbisyo sa Travel Agent, ang mga serbisyong iyon ay suspindihin para sa tagal ng pangyayari nang walang parusa. Ang mga obligasyon sa pagbabayad ng Travel Agent na may kaugnayan sa mga apektadong serbisyo ay suspindihin din sa panahong ito.
  • Mga Obligasyon ng Travel Agent: Hindi pananagutan ang Travel Agent para sa anumang obligasyon sa iyong negosyo na imposibleng tuparin dahil sa Force Majeure Event. Gayunpaman, dapat ipagpatuloy ng Travel Agent ang pagtupad sa lahat ng iba pang obligasyon na hindi direktang apektado ng pangyayari.

12.4 Tagal at Pagwawakas: Kung ang Force Majeure Event ay magpapatuloy nang higit sa animnapung (60) araw, maaaring wakasan ng alinmang partido ang Kasunduang ito sa pamamagitan ng nakasulat na abiso sa kabilang partido. Sa kaganapan ng pagwawakas, walang partido ang mananagot sa isa’t isa maliban sa mga obligasyong naipon bago ang Force Majeure Event.

12.5 Pagpapatuloy ng Mga Obligasyon: Kapag natapos na ang Force Majeure Event, dapat agad na ipagpatuloy ng parehong partido ang kanilang mga obligasyon sa ilalim ng Kasunduang ito sa abot ng makatwirang makakaya.

13. Kumpidensyalidad

13.1 Dapat panatilihin ng parehong Partido ang pagiging kumpidensyal ng lahat ng proprietary na impormasyon at hindi ito ibunyag sa anumang ikatlong partido nang walang paunang nakasulat na pahintulot.

14. Iba Pang Mga Tuntunin

14.1 Kabuuang Kasunduan: Ang Kasunduang ito ang bumubuo sa buong kasunduan sa pagitan ng mga Partido at pumapalit sa lahat ng naunang kasunduan o pagkakaunawaan.

14.2 Mga Pagbabago: Anumang pagbabago sa Kasunduang ito ay dapat gawin nang nakasulat at pirmado ng parehong Partido.

14.3 Paghihiwalay: Kung ang anumang probisyon ng Kasunduang ito ay mapawalang-bisa o hindi maipatupad, ang natitirang mga probisyon ay mananatiling ganap na epektibo.