Skip to content
Academy

Syarat Perkhidmatan

Kemas kini terakhir 2024-10-30

:::awas[Notis] Syarat perkhidmatan di bawah dikenakan kepada ejen pelancongan yang ingin memperoleh dan mengeluarkan dana sendiri. Ini hanya boleh dilakukan melalui API kami dan hanya oleh ejen pelancongan yang telah menyatakan bahawa mereka mahu melakukan ini semasa proses pendaftaran.

Semua ejen pelancongan masih boleh membuat tempahan melalui portal ejen pelancongan kami menggunakan gerbang pembayaran Wink dengan kad kredit mereka sendiri atau pengembara. Oleh itu, semua ejen pelancongan juga perlu bersetuju dengan syarat perkhidmatan di mana gerbang pembayaran Wink adalah pedagang rekod.

Terma tersebut tersedia di bawah Portal Gabungan > Syarat Perkhidmatan. :::

TERMA DAN SYARAT AM WINK
UNTUK EJEN PERJALANAN (Pedagang Rekod)

ANTARA:

  1. TRAVELIKO SINGAPURA PTE. LTD. sebuah syarikat yang diperbadankan di bawah undang-undang Singapura dan mempunyai pejabat berdaftarnya di #03-01 Wilkie Edge 8 Wilkie Road Singapore 228095 dengan nombor daftar VAT 201437335D (selepas ini dikenali sebagai “Wink”) dan

  2. EJEN PERJALANAN yang butirannya dinyatakan dalam Borang Pendaftaran Ejen Pelancongan atau telah diserahkan dalam talian (“Ejen Pelancongan”).

BAHAWASANYA:

(i) Wink mengendalikan sistem dalam talian (“Sistem”) yang melaluinya Penginapan yang mengambil bahagian (secara kolektif “Penyedia Penginapan”) boleh menyediakan inventori mereka untuk tempahan dan melaluinya Ejen Pelancongan boleh membuat tempahan di Penyedia Penginapan tersebut bagi pihak Tetamu mereka (“Perkhidmatan”);

(ii) Wink tidak memiliki, mengawal, menawarkan atau mengurus sebarang penyenaraian. Wink bukan pihak dalam kontrak yang dibuat secara langsung antara Penyedia Penginapan dan Tetamu. Wink tidak bertindak sebagai ejen dalam sebarang kapasiti untuk Penyedia Penginapan;

(iii) Wink mengekalkan dan mengeksploitasi tapak webnya sendiri (“Laman Web Wink”) dan juga menyediakan Perkhidmatan dan pautan ke Perkhidmatan di tapak web pihak ketiga;

(iv) Ejen Pelancongan memiliki, mengawal, menjadi hos, dan/atau mengendalikan satu atau lebih domain Internet, tapak web atau aplikasi dan ingin menjadi pedagang rekod semasa menggunakan Perkhidmatan.

(v) Ejen Pelancongan dan Wink berharap agar Ejen Pelancongan menjadikan Perkhidmatan (secara langsung atau tidak langsung) tersedia kepada pelanggan dan pelawat Tapak Web dan Apl Ejen Pelancongannya dan dalam bentuk dan atas terma dan syarat sedemikian (selepas ini dikenali sebagai “Syarat”) seperti yang dinyatakan dalam Perjanjian ini.

OLEH ITU, PARA PIHAK BERSETUJU SEPERTI BERIKUT:

1. Definisi

  1. Sebagai tambahan kepada terma yang ditakrifkan di bahagian lain dalam Perjanjian ini, takrifan berikut terpakai sepanjang Perjanjian ini melainkan jika niat sebaliknya muncul:

  • “Penginapan” bermaksud sebarang bentuk penginapan termasuk tetapi tidak terhad kepada hotel, motel, rumah tetamu, inap-sarapan, asrama, vila, pangsapuri, rumah persinggahan, rumah penginapan, resort, dan mana-mana (jenis) penyedia penginapan atau penginapan lain (sama ada tersedia atau tidak di Laman Web Wink).

  • “Penyedia Penginapan” bermaksud mana-mana Pihak yang mencipta akaun di Pembekal Perkhidmatan dengan niat untuk menjual biliknya sendiri dan inventori perkhidmatan sampingan melalui platform Wink.

  • “Tempahan” bermaksud tempahan atau pesanan yang dibuat oleh Tetamu melalui Ejen Pelancongan untuk perkhidmatan penginapan yang ditawarkan oleh Penyedia Penginapan.

  • “Yuran Tempahan” bermakna 1.5% ditolak daripada jumlah amaun yang dikutip oleh Ejen Pelancongan daripada Tetamu, yang perlu dibayar kepada Wink sebagai yuran pemprosesan.

  • “Nilai Tempahan” bermakna jumlah amaun yang dikutip oleh Ejen Pelancongan daripada Tetamu untuk Tempahan.

  • “Komisen” bermaksud jumlah yang terhutang kepada Ejen Pelancongan oleh Penyedia Penginapan, dikira pada peratusan yang dipersetujui daripada “Perjanjian Berasingan” daripada Nilai Tempahan.

  • “Force Majeure” bermaksud sebarang kejadian di luar kawalan munasabah sesuatu pihak, termasuk tetapi tidak terhad kepada bencana alam, tindakan perang, keganasan, pergolakan awam, wabak, dan tindakan kerajaan, yang menghalang pihak daripada memenuhi kewajipannya di bawah Perjanjian ini.

  • “Tetamu” bermaksud individu atau kumpulan yang membuat tempahan melalui Ejen Pelancongan untuk perkhidmatan penginapan.

  • “Pedagang Rekod” merujuk kepada entiti yang diberi kuasa secara sah dan bertanggungjawab untuk memproses pembayaran daripada Tetamu, termasuk mengendalikan transaksi pembayaran, bayaran balik, caj balik dan memastikan pematuhan terhadap peraturan pembayaran. Merchant of Record ialah entiti yang namanya tertera pada penyata kad kredit Tetamu untuk caj yang berkaitan dengan Tempahan.

  • “Bayaran Bersih” bermakna jumlah yang perlu dibayar kepada Penyedia Penginapan selepas menolak Yuran Tempahan Wink dan Komisen Ejen Pelancongan daripada Nilai Tempahan.

  • “Pembayaran” bermaksud kewajipan kewangan yang timbul di bawah Perjanjian ini, termasuk komisen, yuran, atau caj lain, yang perlu dibayar oleh satu pihak kepada pihak yang lain.

  • “Pemudah cara pembayaran” ialah anak syarikat milik penuh Traveliko Singapore Pte. Ltd. yang mentadbir Perkhidmatan Pembayaran, mengutip bayaran daripada tetamu dengan mengecaj kaedah pembayaran yang dikaitkan dengan pembelian mereka seperti kad kredit, kad debit, pindahan bank, mata wang kripto atau PayPal, dsb.

  • “Platform” bermaksud sistem dalam talian yang dikendalikan oleh Pembekal Perkhidmatan yang melaluinya Ejen Pelancongan boleh membuat atau mengurus Tempahan untuk Tetamu.

  • “Perjanjian Berasingan” bermaksud kontrak bebas antara Ejen Pelancongan dan Penyedia Penginapan yang memperincikan syarat pembayaran khusus, termasuk Komisen dan jadual pembayaran.

  • “Perkhidmatan” bermaksud perkhidmatan yang disediakan oleh Pembekal Perkhidmatan kepada Ejen Pelancongan di bawah Perjanjian ini, termasuk tetapi tidak terhad kepada akses kepada Platform, kemudahan tempahan dan sokongan pelanggan.

  • “Pembekal Perkhidmatan” bermaksud Wink, TRAVELIKO SINGAPURA PTE. LTD berdaftar di Singapura.

  • “Ejen Pelancongan” bermaksud entiti yang memasuki Perjanjian ini dengan Pembekal Perkhidmatan untuk mempromosikan dan menjual tempahan perjalanan melalui Platform Pembekal Perkhidmatan.

2. Bukan Eksklusif

2.1 Ejen Pelancongan hendaklah beroperasi sebagai pengedar bukan eksklusif Wink.

2.2 Perkhidmatan hendaklah disediakan melalui Wink kepada Ejen Pelancongan seperti yang dinyatakan dalam Borang Pendaftaran Ejen Pelancongan dan di laman web (-laman web) yang dinyatakan dalam Borang Pendaftaran Ejen Pelancongan.

3. Kutipan dan Pengagihan Bayaran

3.1 Kutipan Bayaran: Ejen Pelancongan hendaklah mengutip bayaran daripada Tetamu semasa membuat tempahan.

3.2 Potongan Yuran: Ejen Pelancongan hendaklah memotong perkara berikut daripada Nilai Tempahan:

  • 1.5% Yuran Tempahan untuk Wink.
  • Suruhanjaya Ejen Pelancongan.

3.3 Bayaran Bersih: Baki Bayaran Bersih hendaklah dikeluarkan oleh Ejen Pelancongan kepada Pembekal Penginapan masing-masing mengikut syarat perjanjian berasingan antara Ejen Pelancongan dan Pembekal Penginapan. Wink tidak akan bertanggungjawab untuk membuat sebarang pembayaran kepada Pembekal Penginapan.

3.4 Perjanjian Berasingan: Ejen Pelancongan dikehendaki mempunyai perjanjian berasingan dengan setiap Penyedia Penginapan yang memperincikan terma dan syarat pembayaran. Perjanjian antara Wink dan Ejen Pelancongan ini tidak mengawal hubungan antara Ejen Pelancongan dan Penyedia Penginapan.

3.5 Invois Wink: Wink akan mengeluarkan invois bulanan kepada Ejen Pelancongan untuk 1.5% Yuran Tempahan terkumpul sepanjang bulan. Ejen Pelancongan bertanggungjawab untuk menyelesaikan invois ini dalam terma pembayaran yang ditetapkan.

4. Peranan dan Tanggungjawab

4.1 Tanggungjawab Ejen Pelancongan:

  • Ejen Pelancongan bertanggungjawab untuk kutipan bayaran daripada Tetamu.
  • Ejen Pelancongan mesti memastikan pengeluaran Bayaran Bersih yang tepat pada masanya dan tepat kepada Penyedia Penginapan mengikut perjanjian berasingan mereka.
  • Ejen Pelancongan bertanggungjawab untuk sebarang kesilapan atau percanggahan dalam pemprosesan pembayaran dan mesti membetulkannya dengan segera.
  • Ejen Pelancongan bertanggungjawab untuk membayar invois bulanan Wink untuk Yuran Tempahan.

4.2 Tanggungjawab Wink:

  • Wink tidak akan bertanggungjawab untuk pembayaran kepada Penyedia Penginapan. Ejen Pelancongan bertanggungjawab sepenuhnya untuk semua transaksi kewangan dengan Penyedia Penginapan.
  • Wink akan menyediakan akses kepada Sistem dan memastikan bahawa Perkhidmatan tersedia kepada Ejen Pelancongan.

5. Hak Harta Intelek

5.1 Lesen: Setiap Pihak memberikan lesen sedunia terhad, tidak eksklusif, bebas royalti, untuk menggunakan harta inteleknya semata-mata untuk tujuan memenuhi kewajipan di bawah Perjanjian ini.

5.2 Sekatan: Ejen Pelancongan tidak boleh mensublesenkan, memindahkan atau mendedahkan sebarang harta intelek atau kandungan yang disediakan oleh Wink.

6. Bayaran kepada Wink

6.1 Jadual Pembayaran:

  • Semua pembayaran yang perlu dibayar oleh Wink oleh Ejen Pelancongan di bawah Perjanjian ini hendaklah dibuat dalam tempoh 15 hari selepas menerima invois yang betul dan tepat daripada Wink, melainkan jika dipersetujui sebaliknya secara bertulis. Pembayaran hendaklah dibuat dalam USD, bebas daripada sebarang potongan atau penahanan kecuali seperti yang dikehendaki oleh undang-undang.

6.2 Pembayaran Lewat:

  • Jika sebarang bayaran yang perlu dibayar di bawah Perjanjian ini tidak diterima pada tarikh tamat tempoh, Wink berhak untuk mengenakan faedah pada kadar 5% sebulan atau kadar maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang, yang mana lebih rendah pada jumlah tertunggak, dikira dari tarikh matang sehingga tarikh pembayaran. Selain itu, Wink boleh menggantung perkhidmatan sehingga pembayaran diterima. Walau bagaimanapun, jika terdapat sebarang kesilapan atau kesilapan dalam invois yang dikemukakan oleh Wink, Ejen Pelancongan hanya dikehendaki membuat pembayaran bahagian invois yang betul dan tepat dan tidak akan dikenakan sebarang caj faedah atau penalti kerana gagal membayar bahagian invois yang salah.

6.3 Bayaran balik dan Kredit:

  • Sekiranya perkhidmatan tidak disediakan atau dibatalkan disebabkan oleh keadaan yang tidak berkaitan dengan Ejen Pelancongan, Wink akan membayar balik atau mengkreditkan Ejen Pelancongan dalam masa 30 hari selepas menerima notis pembatalan, dengan syarat yuran perkhidmatan telah dibayar.

6.4 Mata Wang dan Cukai:

  • Pembayaran hendaklah dibuat dalam USD. Ejen Pelancongan hendaklah bertanggungjawab ke atas sebarang cukai, duti atau caj lain yang mungkin terpakai pada urus niaga di bawah Perjanjian ini, termasuk kos penukaran mata wang jika pembayaran dibuat dalam mata wang selain daripada USD.

6.5 Kaedah Pembayaran:

  • Ejen Pelancongan hendaklah membuat pembayaran melalui pindahan wang melalui bank, kad kredit atau PayPal, dan sebarang bayaran yang berkaitan dengan kaedah pembayaran yang dipilih oleh Ejen Pelancongan hendaklah ditanggung oleh Ejen Pelancongan.

6.6 Pertikaian Pembayaran:

  • Sekiranya berlaku pertikaian mengenai sebarang invois, Ejen Pelancongan hendaklah memberitahu Wink dalam masa 10 hari dari tarikh invois, memberikan sebab terperinci untuk pertikaian itu. Kedua-dua pihak hendaklah berunding dengan suci hati untuk menyelesaikan pertikaian dengan segera. Bahagian invois yang tidak dipertikaikan hendaklah dibayar pada tarikh tamat tempoh.

7. Tanggungjawab Ejen Pelancongan

7.1 Pematuhan Undang-undang dan Peraturan:

  • Ejen Pelancongan hendaklah mematuhi semua undang-undang, peraturan, dan piawaian industri tempatan, kebangsaan dan antarabangsa yang berkenaan dalam menjalankan perniagaannya, termasuk tetapi tidak terhad kepada yang berkaitan dengan perlindungan pengguna, perlindungan data dan pencegahan pengubahan wang haram.

7.2 Perwakilan Perkhidmatan yang Tepat:

  • Ejen Pelancongan hendaklah mewakili dengan tepat perkhidmatan dan penginapan yang ditawarkan melalui Platform. Ejen Pelancongan bertanggungjawab untuk memastikan bahawa semua maklumat yang diberikan kepada Tetamu, termasuk tetapi tidak terhad kepada penerangan, harga dan ketersediaan, adalah tepat dan terkini.

7.3 Promosi Perkhidmatan:

  • Ejen Pelancongan hendaklah secara aktif mempromosikan perkhidmatan yang ditawarkan melalui Platform mengikut garis panduan yang disediakan oleh Pembekal Perkhidmatan. Ini termasuk tetapi tidak terhad kepada aktiviti pemasaran, mengekalkan bahan promosi yang dikemas kini dan memastikan semua kandungan promosi adalah tepat dan mematuhi piawaian pengiklanan yang berkenaan.

7.4 Pengurusan Tempahan:

  • Ejen Pelancongan hendaklah menguruskan semua Tempahan yang dibuat melalui Platform, termasuk tetapi tidak terhad kepada memproses tempahan, pembatalan dan pindaan. Ejen Pelancongan hendaklah bertanggungjawab untuk berkomunikasi dengan Tetamu dan Penyedia Penginapan untuk memastikan semua Tempahan diproses dan disahkan dengan tepat.

7.5 Kutipan dan Penghantaran Bayaran:

  • Ejen Pelancongan hendaklah bertanggungjawab untuk mengutip bayaran daripada Tetamu untuk Tempahan yang dibuat melalui Platform dan menghantar bayaran yang dipersetujui kepada Pembekal Penginapan dan Pembekal Perkhidmatan, seperti yang dinyatakan dalam Syarat Pembayaran. Ejen Pelancongan hendaklah memastikan bahawa semua pembayaran diproses dengan selamat dan mematuhi peraturan kewangan yang berkenaan.

7.6 Pengendalian Aduan dan Pertikaian Tetamu:

  • Ejen Pelancongan hendaklah menjadi tempat hubungan utama untuk Tetamu berkenaan sebarang aduan, pertikaian atau isu yang berkaitan dengan perkhidmatan yang disediakan melalui Platform. Ejen Pelancongan hendaklah membuat usaha yang munasabah untuk menyelesaikan aduan dan pertikaian tersebut dengan segera dan dalam cara yang mengekalkan hubungan positif dengan kedua-dua Tetamu dan Penyedia Penginapan.

7.7 Pelaporan dan Akauntabiliti:

  • Ejen Pelancongan hendaklah menyediakan Pembekal Perkhidmatan dengan laporan tetap yang memperincikan prestasi kewajipannya di bawah Perjanjian ini, termasuk tetapi tidak terhad kepada data jualan, statistik Tempahan dan maklum balas pelanggan. Ejen Pelancongan hendaklah bertanggungjawab ke atas ketepatan laporan ini dan hendaklah bekerjasama dengan Pembekal Perkhidmatan dalam sebarang audit atau semakan operasinya.

7.8 Kerahsiaan:

  • Ejen Pelancongan hendaklah mengekalkan kerahsiaan semua maklumat proprietari dan rahsia perdagangan Pembekal Perkhidmatan, termasuk tetapi tidak terhad kepada data pelanggan, maklumat harga dan strategi perniagaan. Ejen Pelancongan tidak boleh mendedahkan maklumat tersebut kepada mana-mana pihak ketiga tanpa kebenaran bertulis daripada Pembekal Perkhidmatan terlebih dahulu.

7.9 Pematuhan Terma Platform:

  • Ejen Pelancongan hendaklah mematuhi semua terma dan syarat yang berkaitan dengan penggunaan Platform Pembekal Perkhidmatan, termasuk sebarang kemas kini atau perubahan kepada terma tersebut. Ejen Pelancongan bertanggungjawab untuk memastikan pekerja dan ejennya mengetahui dan mematuhi syarat-syarat ini.

7.10 Ganti rugi:

  • Ejen Pelancongan hendaklah menanggung rugi dan memastikan Pembekal Perkhidmatan tidak berbahaya daripada sebarang dan semua tuntutan, kerosakan, liabiliti, dan perbelanjaan yang timbul daripada atau berkaitan dengan pelanggaran Ejen Pelancongan terhadap Perjanjian ini, termasuk tetapi tidak terhad kepada sebarang kegagalan untuk mematuhi undang-undang yang terpakai, salah nyata perkhidmatan, atau kegagalan untuk memenuhi kewajipannya kepada Tetamu atau Penyedia Penginapan.

8. Komisen dan Yuran

8.1 Pengiraan Komisen: Komisen yang perlu dibayar kepada Ejen Pelancongan adalah peratusan (ditetapkan dalam perjanjian antara Ejen Pelancongan dan Penyedia Penginapan) bagi Nilai Tempahan selepas ditolak Yuran Tempahan Wink.

8.2 Yuran Tempahan Wink: Wink akan mengeluarkan invois bulanan untuk Yuran Tempahan sebanyak 1.5%. Ejen Pelancongan bertanggungjawab untuk menyelesaikan invois ini dalam terma pembayaran yang ditentukan oleh Wink.

9. Peruntukan Undang-undang

9.1 Had Liabiliti: Mana-mana Pihak tidak akan bertanggungjawab untuk sebarang ganti rugi tidak langsung, sampingan, berbangkit, khas atau punitif yang timbul daripada Perjanjian ini.

9.2 Ganti rugi: Setiap Pihak bersetuju untuk menanggung rugi dan memastikan pihak yang lain tidak berbahaya daripada sebarang tuntutan yang timbul daripada pelanggaran Perjanjian ini atau kecuaian Pihak yang menanggung rugi.

9.3 Force Majeure: Mana-mana Pihak tidak akan bertanggungjawab atas kelewatan atau kegagalan untuk melaksanakan disebabkan oleh sebab di luar kawalan munasabah mereka, termasuk perbuatan Tuhan, bencana alam, peperangan, keganasan, mogok, dsb.

10. Tempoh dan Penamatan

10.1 Istilah: Perjanjian ini akan bermula pada tarikh pelaksanaan dan berterusan sehingga ditamatkan oleh mana-mana Pihak.

10.2 Penamatan: Mana-mana Pihak boleh menamatkan Perjanjian ini mengikut budi bicara mereka.

10.3 Selepas Penamatan: Selepas penamatan, Ejen Pelancongan hendaklah menjelaskan semua bayaran tertunggak dan berhenti menggunakan sebarang harta intelek atau kandungan yang berkaitan dengan Wink.

11. Undang-undang yang Mentadbir dan Penyelesaian Pertikaian

11.1 Undang-undang yang memerintah: Perjanjian ini akan ditadbir oleh dan ditafsirkan mengikut undang-undang Singapura, tanpa mengambil kira percanggahan prinsip undang-undangnya.

11.2 Penyelesaian Pertikaian:

11.2.1 Rundingan: Sekiranya berlaku sebarang pertikaian, tuntutan, persoalan atau perselisihan faham yang timbul daripada atau berkaitan dengan Perjanjian ini, pihak-pihak hendaklah terlebih dahulu cuba menyelesaikan pertikaian itu melalui rundingan suci hati. Rundingan sedemikian hendaklah bermula dengan notis bertulis oleh satu pihak kepada pihak yang lain.

11.2.2 Timbangtara: Jika pertikaian itu tidak dapat diselesaikan melalui rundingan dalam masa tiga puluh (30) hari, pertikaian itu hendaklah dirujuk dan akhirnya diselesaikan melalui timbang tara di bawah Peraturan Pusat Timbang Tara Antarabangsa Singapura (SIAC), yang dianggap sebagai digabungkan melalui rujukan ke dalam klausa ini. Bilangan penimbang tara hendaklah seorang, dan kerusi, atau tempat sah, timbang tara ialah Singapura. Bahasa yang akan digunakan dalam prosiding timbang tara hendaklah bahasa Inggeris.

11.2.3 Bidang kuasa: Walau apa pun di atas, mana-mana pihak mengekalkan hak untuk mendapatkan relif interim atau injunksi di mahkamah Singapura untuk melindungi hak atau hartanya sementara menunggu pelantikan penimbang tara, dan mana-mana mahkamah sedemikian hendaklah mempunyai bidang kuasa eksklusif untuk memberikan pelepasan tersebut.

12. Force Majeure

12.1 Definisi: Mana-mana pihak tidak akan bertanggungjawab atas sebarang kegagalan atau kelewatan dalam melaksanakan kewajipannya di bawah Perjanjian ini jika kegagalan atau kelewatan tersebut disebabkan oleh Peristiwa Force Majeure. “Peristiwa Force Majeure” bermaksud sebarang kejadian di luar kawalan munasabah sesuatu pihak, termasuk tetapi tidak terhad kepada bencana alam (seperti gempa bumi, banjir, atau taufan), peperangan, keganasan, pergolakan awam, wabak, tindakan kerajaan atau sebarang kejadian lain yang tidak dapat dijangkakan atau dielakkan dengan munasabah.

12.2 Pemberitahuan: Pihak yang terlibat mesti memberitahu pihak lain secara bertulis secepat mungkin selepas berlakunya Peristiwa Force Majeure. Notis tersebut hendaklah termasuk perihalan Peristiwa Force Majeure, jangkaan tempohnya, dan kewajipan yang terjejas.

12.3 Kesan pada Perkhidmatan:

  • Penggantungan Perkhidmatan: Jika Peristiwa Force Majeure menjejaskan keupayaan perniagaan anda untuk menyediakan perkhidmatan kepada Ejen Pelancongan, perkhidmatan tersebut akan digantung sepanjang tempoh acara tanpa penalti. Kewajipan pembayaran Ejen Pelancongan yang berkaitan dengan perkhidmatan yang terjejas juga akan digantung dalam tempoh ini.
  • Kewajipan Ejen Pelancongan: Ejen Pelancongan tidak akan bertanggungjawab ke atas sebarang kewajipan terhadap perniagaan anda yang mustahil untuk dilaksanakan disebabkan Peristiwa Force Majeure. Walau bagaimanapun, Ejen Pelancongan mesti terus memenuhi semua kewajipan lain yang tidak terjejas secara langsung oleh acara tersebut.

12.4 Tempoh dan Penamatan: Jika Peristiwa Force Majeure berterusan selama lebih daripada enam puluh (60) hari, mana-mana pihak boleh menamatkan Perjanjian ini dengan notis bertulis kepada pihak yang satu lagi. Sekiranya berlaku penamatan sedemikian, kedua-dua pihak tidak akan mempunyai sebarang liabiliti kepada pihak yang lain kecuali untuk obligasi yang terakru sebelum Peristiwa Force Majeure.

12.5 Menyambung semula Kewajipan: Apabila Peristiwa Force Majeure telah dihentikan, kedua-dua pihak hendaklah segera menyambung semula kewajipan mereka di bawah Perjanjian ini setakat yang munasabah dapat dilaksanakan.

13. Kerahsiaan

13.1 Kedua-dua Pihak hendaklah mengekalkan kerahsiaan semua maklumat proprietari dan tidak boleh mendedahkannya kepada mana-mana pihak ketiga tanpa kebenaran bertulis terlebih dahulu.

14. Pelbagai

14.1 Keseluruhan Perjanjian: Perjanjian ini membentuk keseluruhan perjanjian antara Para Pihak dan menggantikan semua perjanjian atau persefahaman sebelumnya.

14.2 Pindaan: Sebarang pindaan kepada Perjanjian ini mesti dibuat secara bertulis dan ditandatangani oleh kedua-dua Pihak.

14.3 Kebolehpisahan: Jika mana-mana peruntukan Perjanjian ini didapati tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan yang selebihnya akan terus berkuat kuasa dan berkesan sepenuhnya.