Pakalpojumu sniegšanas noteikumi

:::piezīme Pēdējoreiz atjaunināts 2024-10-30 :::

:::piesardzība[Paziņojums] Tālāk minētie pakalpojumu sniegšanas noteikumi attiecas uz ceļojumu aģentiem, kas vēlas paši iegūt un izmaksāt līdzekļus. To var izdarīt tikai, izmantojot mūsu API, un tikai tie ceļojumu aģenti, kas reģistrācijas procesa laikā ir norādījuši, ka vēlas to darīt.

Visi ceļojumu aģenti joprojām var veikt rezervācijas, izmantojot mūsu ceļojumu aģentu portālu, izmantojot Wink maksājumu vārteju ar savu vai ceļotāja kredītkarti. Tādēļ visiem ceļojumu aģentiem ir jāpiekrīt arī pakalpojumu sniegšanas noteikumiem, kuros Wink maksājumu vārteja ir reģistrētais tirgotājs.

Šie noteikumi ir pieejami sadaļāPartneru portāls > Pakalpojumu sniegšanas noteikumi. :::

WINK VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI UN NOSACĪJUMI
CEĻOJUMU AĢENTIEM (Reģistrētais tirgotājs)

STARP:

1. TRAVELIKO SINGAPORE PTE. LTD.uzņēmums, kas dibināts saskaņā ar Singapūras likumiem un kura juridiskā adrese ir #03-01 Wilkie Edge 8 Wilkie Road Singapore 228095, PVN reģistrācijas numurs 201437335D (turpmāk tekstā saukts par “Wink”), un

2. CEĻOJUMU AĢENTSkura dati ir norādīti Ceļojumu aģenta reģistrācijas veidlapā vai iesniegti tiešsaistē (“Ceļojumu aģents”).

TĀ KĀ:

(i) Wink pārvalda tiešsaistes sistēmu (“Sistēma”), ar kuras palīdzību iesaistītās Naktsmītnes (kopā sauktas par “Naktsmītņu pakalpojumu sniedzējiem”) var piedāvāt savu inventāru rezervēšanai un ar kuras palīdzību Ceļojumu aģents var veikt rezervācijas pie šādiem Naktsmītnes pakalpojumu sniedzējiem savu Viesu vārdā (“Pakalpojums”);

(ii) Wink nepieder, nekontrolē, nepiedāvā un nepārvalda nevienu sludinājumu. Wink nav puse līgumos, kas noslēgti tieši starp Izmitināšanas pakalpojumu sniedzējiem un viesiem. Wink nedarbojas kā Izmitināšanas pakalpojumu sniedzēju aģents nekādā statusā;

(iii) Wink uztur un izmanto savas tīmekļa vietnes (“Wink tīmekļa vietnes”), kā arī nodrošina Pakalpojumu un saites uz Pakalpojumu trešo pušu tīmekļa vietnēs;

(iv) Ceļojumu aģentam pieder, viņš kontrolē, mitina un/vai pārvalda vienu vai vairākus interneta domēnus, tīmekļa vietnes vai lietojumprogrammas un, izmantojot Pakalpojumu, vēlas būt reģistrētais tirgotājs.

(v) Ceļojumu aģents un Wink vēlas, lai Ceļojumu aģents padarītu Pakalpojumu (tieši vai netieši) pieejamu saviem klientiem un Ceļojumu aģenta tīmekļa vietnes(-ņu) un lietotnes(-ņu) apmeklētājiem tādā formā un ar tādiem noteikumiem (turpmāk tekstā — “Noteikumi”), kā noteikts šajā Līgumā.

TĀPĒC PUSES VIENOJAS PAR TURPMĀKO:

1. Definīcijas

1. Papildus terminiem, kas definēti citur šajā Līgumā, visā Līgumā piemēro šādas definīcijas, ja vien nav norādīts pretējais:

• “Izmitināšana”nozīmē jebkāda veida izmitināšanu, tostarp, bet ne tikai, viesnīcas, moteļus, viesu namus, naktsmītnes ar brokastīm, hosteļus, villas, dzīvokļus, namiņus, viesnīcas, kūrortus un jebkuru citu (veidu) izmitināšanas vai naktsmītņu pakalpojumu sniedzēju (neatkarīgi no tā, vai tas ir pieejams Wink tīmekļa vietnēs).

• “Izmitināšanas pakalpojumu sniedzējs(-i)“nozīmē jebkuru Pusi, kas izveido kontu Pakalpojumu sniedzēja vietnē ar nolūku pārdot savas istabas un papildu pakalpojumu inventāru, izmantojot Wink platformu.

• “Rezervācija”nozīmē viesa veiktu rezervāciju vai pasūtījumu, izmantojot Ceļojumu aģenta starpniecību, izmitināšanas pakalpojumiem, ko piedāvā Izmitināšanas pakalpojumu sniedzējs.

• “Rezervācijas maksa”nozīmē 1,5 %, kas tiek atskaitīti no kopējās summas, ko Ceļojumu aģents iekasējis no viesa un kas maksājama Wink kā apstrādes maksa.

• “Rezervācijas vērtība”nozīmē kopējo summu, ko Ceļojumu aģents iekasējis no viesa par rezervāciju.

• “Komisija”nozīmē summu, ko Izmitināšanas pakalpojumu sniedzējs ir parādā Ceļojumu aģentam, aprēķināta kā saskaņotā procentuālā daļa no “Atsevišķā līgumā” noteiktās rezervācijas vērtības.

• “Nepārvarama vara”nozīmē jebkuru notikumu, kas nav puses saprātīgas kontroles robežās, tostarp, bet ne tikai, dabas katastrofas, karadarbības, terorismu, pilsoņu nemierus, pandēmijas un valdības darbības, kas neļauj pusei pildīt savas saistības saskaņā ar šo Līgumu.

• “Viesis”nozīmē personu vai grupu, kas veic rezervāciju izmitināšanas pakalpojumiem, izmantojot ceļojumu aģentūru.

• “Reģistrētais tirgotājs”attiecas uz vienību, kas ir likumīgi pilnvarota un atbildīga par viesu maksājumu apstrādi, tostarp maksājumu darījumu, atmaksu, atmaksas pieprasījumu apstrādi un maksājumu noteikumu ievērošanas nodrošināšanu. Reģistrētais tirgotājs ir vienība, kuras nosaukums ir redzams viesa kredītkartes izrakstā par maksām, kas saistītas ar rezervāciju.

• “Neto maksājums”nozīmē summu, kas jāmaksā Izmitināšanas pakalpojumu sniedzējam pēc Wink rezervācijas maksas un Ceļojumu aģenta komisijas atskaitīšanas no Rezervācijas vērtības.

• “Maksājumi”nozīmē finansiālās saistības, kas izriet no šī Līguma, tostarp komisijas maksas, nodevas vai citus maksājumus, kas jāmaksā vienai pusei otrai.

• “Maksājumu veicinātājs”ir Traveliko Singapore Pte. Ltd. pilnībā piederošs meitasuzņēmums, kas pārvalda maksājumu pakalpojumus, iekasējot maksājumus no viesiem, izmantojot ar viņu pirkumu saistīto maksājuma metodi, piemēram, kredītkarti, debetkarti, bankas pārskaitījumu, kriptovalūtas vai PayPal utt.

• “Platforma”nozīmē Pakalpojumu sniedzēja pārvaldītu tiešsaistes sistēmu, ar kuras palīdzību Ceļojumu aģents var veikt vai pārvaldīt Viesu rezervācijas.

• “Atsevišķa vienošanās”nozīmē neatkarīgu līgumu starp Ceļojumu aģentu un Izmitināšanas pakalpojumu sniedzēju, kurā sīki izklāstīti konkrētie maksāšanas noteikumi, tostarp Komisijas maksa un maksājumu grafiks.

• “Pakalpojumi”nozīmē pakalpojumus, ko Pakalpojumu sniedzējs sniedz Ceļojumu aģentam saskaņā ar šo Līgumu, tostarp, bet ne tikai, piekļuvi Platformai, rezervēšanas veicināšanu un klientu atbalstu.

• “Pakalpojumu sniedzējs”nozīmēs Wink,TRAVELIKO SINGAPORE PTE. LTDreģistrēta Singapūrā.

• “Ceļojumu aģents”nozīmē vienību, kas noslēdz šo Līgumu ar Pakalpojumu sniedzēju, lai reklamētu un pārdotu ceļojumu rezervācijas, izmantojot Pakalpojumu sniedzēja platformu.

2. Neekskluzivitāte

2.1 Ceļojumu aģents darbojas kā Wink neekskluzīvs izplatītājs.

2.2 Wink nodrošina Pakalpojumu Ceļojumu aģentam, kā norādīts Ceļojumu aģenta reģistrācijas veidlapā un Ceļojumu aģenta reģistrācijas veidlapā norādītajā(-ajās) tīmekļa vietnē(-ēs).

3. Maksājumu iekasēšana un sadale

3.1Maksājumu iekasēšana:Ceļojumu aģents iekasē maksājumu no viesa rezervācijas veikšanas laikā.

3.2Maksu atskaitīšana:Ceļojumu aģents no rezervācijas vērtības atskaitīs sekojošo:

• 1,5 % rezervācijas maksa par Wink.
• Ceļojumu aģentu komisija.

3.3Neto maksājums:Atlikušo neto maksājumu ceļojumu aģents izmaksā attiecīgajam izmitināšanas pakalpojumu sniedzējam saskaņā ar atsevišķas vienošanās noteikumiem starp ceļojumu aģentu un izmitināšanas pakalpojumu sniedzēju. Wink nav atbildīgs par jebkādu maksājumu veikšanu izmitināšanas pakalpojumu sniedzējam.

3.4Atsevišķs līgums:Ceļojumu aģentam ir jānoslēdz atsevišķs līgums ar katru Izmitināšanas pakalpojumu sniedzēju, kurā sīki izklāstīti maksāšanas noteikumi un nosacījumi. Šis līgums starp Wink un Ceļojumu aģentu neregulē attiecības starp Ceļojumu aģentu un Izmitināšanas pakalpojumu sniedzējiem.

3.5Wink rēķinu izrakstīšana:Wink izrakstīs ceļojumu aģentam ikmēneša rēķinu par mēneša laikā uzkrāto 1,5 % rezervācijas maksu. Ceļojumu aģents ir atbildīgs par šī rēķina apmaksu noteiktajā termiņā.

4. Lomas un pienākumi

4.1Ceļojumu aģenta pienākumi:

• Ceļojumu aģents ir atbildīgs par maksājumu iekasēšanu no viesiem.
• Ceļojumu aģentam ir jānodrošina savlaicīga un precīza Neto maksājuma izmaksa Izmitināšanas pakalpojumu sniedzējiem saskaņā ar to atsevišķajiem līgumiem.
• Ceļojumu aģents ir atbildīgs par jebkādām kļūdām vai neatbilstībām maksājumu apstrādē un nekavējoties tās novērš.
• Ceļojumu aģents ir atbildīgs par Wink ikmēneša rēķina apmaksu par rezervēšanas maksu.

4.2Winka pienākumi:

• Wink neatbild par maksājumiem Izmitināšanas pakalpojumu sniedzējiem. Ceļojumu aģents ir pilnībā atbildīgs par visiem finanšu darījumiem ar Izmitināšanas pakalpojumu sniedzējiem.
• Wink nodrošinās piekļuvi Sistēmai un garantēs, ka Pakalpojums ir pieejams Ceļojumu aģentam.

5. Intelektuālā īpašuma tiesības

5.1Licences:Katra Puse piešķir otrai Pusei ierobežotu, neekskluzīvu, bezatlīdzības, pasaules mēroga licenci izmantot savu intelektuālo īpašumu tikai un vienīgi šajā Līgumā noteikto saistību izpildei.

5.2Ierobežojumi:Ceļojumu aģents nedrīkst izsniegt apakšlicenci, nodot vai izpaust nekādu Wink nodrošināto intelektuālo īpašumu vai saturu.

6. Maksājums Wink

6.1Maksājumu grafiks:

• Visi maksājumi, kas ceļojumu aģentam jāveic Wink saskaņā ar šo Līgumu, jāveic 15 dienu laikā pēc pareiza un precīza rēķina saņemšanas no Wink, ja vien rakstiski nav panākta cita vienošanās. Maksājumi jāveic ASV dolāros bez jebkādiem atskaitījumiem vai ieturējumiem, izņemot likumā noteiktos gadījumus.

6.2Kavēti maksājumi:

• Ja kāds saskaņā ar šo Līgumu veicamais maksājums netiek saņemts līdz termiņa beigām, Wink patur tiesības iekasēt procentus 5% apmērā mēnesī vai likumā atļauto maksimālo likmi, atkarībā no tā, kura likme ir zemāka par nesamaksāto summu, skaitot no termiņa beigām līdz maksājuma datumam. Turklāt Wink var apturēt pakalpojumu sniegšanu līdz maksājuma saņemšanai. Tomēr, ja Wink iesniegtajā rēķinā ir kļūdas vai nepilnības, Ceļojumu aģentam ir jāapmaksā tikai pareizā un precīzā rēķina daļa, un tam netiek piemēroti nekādi procenti vai soda naudas par nepareizās rēķina daļas neapmaksu.

6.3Atmaksas un kredīti:

• Gadījumā, ja pakalpojums netiek sniegts vai tiek atcelts apstākļu dēļ, kas nav attiecināmi uz Ceļojumu aģentu, Wink atmaksās vai ieskaitīs Ceļojumu aģentam naudu 30 dienu laikā pēc atcelšanas paziņojuma saņemšanas, ja pakalpojuma maksa jau ir samaksāta.

6.4Valūta un nodokļi:

• Maksājumi jāveic ASV dolāros. Ceļojumu aģents ir atbildīgs par visiem nodokļiem, nodevām vai citiem maksājumiem, kas var tikt piemēroti darījumiem saskaņā ar šo Līgumu, tostarp valūtas konvertācijas izmaksām, ja maksājumi tiek veikti valūtā, kas nav ASV dolāri.

6.5Maksājuma metodes:

• Ceļojumu aģents veic maksājumus ar bankas pārskaitījumu, kredītkarti vai PayPal, un visas maksas, kas saistītas ar Ceļojumu aģenta izvēlēto maksājuma metodi, sedz Ceļojumu aģents.

6.6Maksājumu strīdi:

• Ja rodas strīds par jebkuru rēķinu, ceļojumu aģentam 10 dienu laikā no rēķina datuma jāpaziņo Wink, sniedzot detalizētus strīda iemeslus. Abas puses labticīgi risina sarunas, lai nekavējoties atrisinātu strīdu. Neapstrīdētā rēķina daļa jāapmaksā līdz noteiktajam termiņam.

7. Ceļojumu aģenta pienākumi

7.1Atbilstība likumiem un noteikumiem:

• Ceļojumu aģentam, veicot savu uzņēmējdarbību, jāievēro visi piemērojamie vietējie, nacionālie un starptautiskie likumi, noteikumi un nozares standarti, tostarp, bet ne tikai, tie, kas attiecas uz patērētāju aizsardzību, datu aizsardzību un nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanu.

7.2Precīzs pakalpojumu attēlojums:

• Ceļojumu aģentam ir precīzi jāatspoguļo Platformā piedāvātie pakalpojumi un izmitināšana. Ceļojumu aģents ir atbildīgs par to, lai visa viesiem sniegtā informācija, tostarp, bet ne tikai, apraksti, cenas un pieejamība, būtu precīza un aktuāla.

7.3Pakalpojumu reklamēšana:

• Ceļojumu aģentam ir aktīvi jāreklamē Platformā piedāvātie pakalpojumi saskaņā ar Pakalpojumu sniedzēja sniegtajām vadlīnijām. Tas ietver, bet neaprobežojas ar mārketinga aktivitātēm, atjauninātu reklāmas materiālu uzturēšanu un nodrošināšanu, ka viss reklāmas saturs ir precīzs un atbilst piemērojamajiem reklāmas standartiem.

7.4Rezervāciju pārvaldība:

• Ceļojumu aģents pārvalda visus Platformā veiktos rezervējumus, tostarp, bet ne tikai, apstrādā rezervācijas, atcelšanu un grozījumus. Ceļojumu aģents ir atbildīgs par saziņu ar viesiem un izmitināšanas pakalpojumu sniedzējiem, lai nodrošinātu, ka visi rezervējumi tiek precīzi apstrādāti un apstiprināti.

7.5Maksājumu iekasēšana un pārskaitīšana:

• Ceļojumu aģents ir atbildīgs par maksājumu iekasēšanu no viesiem par rezervācijām, kas veiktas, izmantojot Platformu, un saskaņoto maksājumu pārskaitīšanu Izmitināšanas pakalpojumu sniedzējiem un Pakalpojumu sniedzējam, kā noteikts Maksājumu noteikumos. Ceļojumu aģents nodrošina, ka visi maksājumi tiek apstrādāti droši un saskaņā ar piemērojamajiem finanšu noteikumiem.

7.6Viesu sūdzību un strīdu izskatīšana:

• Ceļojumu aģents ir galvenais viesu kontaktpunkts jebkādu sūdzību, strīdu vai problēmu gadījumā, kas saistītas ar Platformā sniegtajiem pakalpojumiem. Ceļojumu aģents veiks saprātīgus pasākumus, lai šādas sūdzības un strīdus atrisinātu nekavējoties un veidā, kas uztur pozitīvas attiecības gan ar viesiem, gan izmitināšanas pakalpojumu sniedzējiem.

7.7Ziņošana un atbildība:

• Ceļojumu aģentam ir jāsniedz Pakalpojumu sniedzējam regulāri ziņojumi, kuros sīki aprakstīta tā saistību izpilde saskaņā ar šo Līgumu, tostarp, bet ne tikai, pārdošanas dati, rezervēšanas statistika un klientu atsauksmes. Ceļojumu aģents ir atbildīgs par šo ziņojumu precizitāti un sadarbojas ar Pakalpojumu sniedzēju jebkurā tā darbības auditā vai pārskatā.

7.8Konfidencialitāte:

• Ceļojumu aģents apņemas saglabāt visu Pakalpojumu sniedzēja īpašumā esošās informācijas un komercnoslēpumu konfidencialitāti, tostarp, bet ne tikai, klientu datus, cenu informāciju un biznesa stratēģijas. Ceļojumu aģents nedrīkst izpaust šādu informāciju trešajām personām bez Pakalpojumu sniedzēja iepriekšējas rakstiskas piekrišanas.

7.9Atbilstība platformas noteikumiem:

• Ceļojumu aģentam ir jāievēro visi noteikumi un nosacījumi, kas saistīti ar Pakalpojumu sniedzēja platformas izmantošanu, tostarp visi šo noteikumu atjauninājumi vai izmaiņas. Ceļojumu aģents ir atbildīgs par to, lai tā darbinieki un aģenti būtu informēti par šiem noteikumiem un tos ievērotu.

7.10Atlīdzība:

• Ceļojumu aģents atlīdzina Pakalpojumu sniedzējam visus zaudējumus un pasargā Pakalpojumu sniedzēju no jebkādām prasībām, zaudējumiem, saistībām un izdevumiem, kas izriet no Ceļojumu aģenta šī Līguma pārkāpuma vai ir saistīti ar to, tostarp, bet ne tikai, jebkādu piemērojamo likumu neievērošanu, pakalpojumu sagrozīšanu vai saistību nepildīšanu pret viesiem vai izmitināšanas pakalpojumu sniedzējiem.

8. Komisijas maksas un nodevas

8.1Komisijas aprēķins:Ceļojumu aģentam maksājamā komisija ir procentuālā daļa (noteikta līgumā starp ceļojumu aģentu un izmitināšanas pakalpojumu sniedzēju) no rezervācijas vērtības pēc Wink rezervācijas maksas atskaitīšanas.

8.2Wink rezervācijas maksa:Wink izrakstīs ikmēneša rēķinu par 1,5 % rezervācijas maksu. Ceļojumu aģents ir atbildīgs par šī rēķina apmaksu Wink noteiktajos maksājuma termiņos.

9. Juridiskie noteikumi

9.1Atbildības ierobežojums:Neviena no Pusēm nav atbildīga par jebkādiem netiešiem, nejaušiem, izrietošiem, īpašiem vai soda zaudējumiem, kas izriet no šī Līguma.

9.2Atlīdzība:Katra Puse piekrīt atlīdzināt otrai Pusei zaudējumus un pasargāt otru Pusi no jebkādām prasībām, kas izriet no šī Līguma pārkāpuma vai atlīdzinošās Puses nolaidības.

9.3Nepārvarama vara:Neviena no Pusēm nav atbildīga par kavējumiem vai neizpildi tādu iemeslu dēļ, kas ir ārpus tās saprātīgas kontroles, tostarp dabas katastrofām, stihijām, karu, terorismu, streikiem utt.

10. Līguma termiņš un izbeigšana

10.1Termins:Šis Līgums stājas spēkā ar tā parakstīšanas dienu un ir spēkā līdz brīdim, kad to izbeidz kāda no Pusēm.

10.2Izbeigšana:Katra Puse var izbeigt šo Līgumu pēc saviem ieskatiem.

10.3Pēc līguma izbeigšanas:Pēc līguma izbeigšanas Ceļojumu aģentam ir jānokārto visi nesamaksātie maksājumi un jāpārtrauc jebkāda ar Wink saistīta intelektuālā īpašuma vai satura izmantošana.

11. Piemērojamie tiesību akti un strīdu risināšana

11.1Piemērojamie tiesību akti:Šo Līgumu regulē un interpretē saskaņā ar Singapūras likumiem, neņemot vērā tās tiesību normu kolīzijas principus.

11.2Strīdu risināšana:

11.2.1Sarunas:Jebkāda strīda, prasības, jautājuma vai domstarpības gadījumā, kas izriet no šī Līguma vai ir saistībā ar to, puses vispirms cenšas atrisināt strīdu labticīgu sarunu ceļā. Šādas sarunas sākas pēc tam, kad viena puse iesniedz rakstisku paziņojumu otrai pusei.

11.2.2Arbitrāža:Ja strīdu nevar atrisināt sarunu ceļā trīsdesmit (30) dienu laikā, strīds tiek nodots izskatīšanai šķīrējtiesā un galīgi atrisināts saskaņā ar Singapūras Starptautiskā šķīrējtiesas centra (SIAC) noteikumiem, kas tiek uzskatīti par iekļautiem šajā punktā ar atsauci. Šķīrējtiesnešu skaits ir viens, un šķīrējtiesas mītne vai juridiskā vieta ir Singapūra. Šķīrējtiesas procesā izmantojamā valoda ir angļu valoda.

11.2.3Jurisdikcija:Neatkarīgi no iepriekš minētā, jebkura no pusēm patur tiesības lūgt pagaidu vai aizlieguma rīkojumu Singapūras tiesās, lai aizsargātu savas tiesības vai īpašumu, kamēr tiek gaidīts šķīrējtiesneša iecelšana, un jebkurai šādai tiesai ir ekskluzīva jurisdikcija piešķirt šādu rīkojumu.

12. Nepārvarama vara

12.1DefinīcijaNeviena no pusēm nav atbildīga par jebkādu saistību neizpildi vai kavēšanos saskaņā ar šo Līgumu, ja šāda neizpildīšana vai kavēšanās ir radusies nepārvaramas varas apstākļa dēļ. “Nepārvaramas varas apstāklis” nozīmē jebkuru notikumu, kas ir ārpus puses saprātīgas kontroles, tostarp, bet ne tikai, dabas katastrofas (piemēram, zemestrīces, plūdi vai viesuļvētras), karš, terorisms, pilsoņu nemieri, pandēmijas, valdības darbības vai jebkurš cits notikums, ko nevarēja pamatoti paredzēt vai novērst.

12.2PaziņojumsSkartajai pusei pēc iespējas ātrāk rakstiski jāpaziņo otrai pusei pēc nepārvaramas varas apstākļa iestāšanās. Šādā paziņojumā jāiekļauj nepārvaramas varas apstākļa apraksts, tā paredzamais ilgums un skartās saistības.

12.3Ietekme uz pakalpojumiem:

• Pakalpojumu apturēšana: Ja nepārvaramas varas apstāklis ​​ietekmē jūsu uzņēmuma spēju sniegt pakalpojumus ceļojumu aģentam, šie pakalpojumi tiek apturēti uz notikuma laiku bez soda sankcijām. Ceļojumu aģenta maksājumu saistības, kas saistītas ar ietekmētajiem pakalpojumiem, arī tiek apturētas šajā periodā.
• Ceļojumu aģenta pienākumi: Ceļojumu aģents nav atbildīgs par jebkādām saistībām pret jūsu uzņēmumu, kuras nav iespējams izpildīt nepārvaramas varas apstākļa dēļ. Tomēr ceļojumu aģentam ir jāturpina pildīt visas pārējās saistības, kuras notikums nav tieši ietekmējis.

12.4Ilgums un izbeigšanaJa nepārvaramas varas apstāklis ​​turpinās ilgāk par sešdesmit (60) dienām, jebkura no pusēm var izbeigt šo Līgumu, iesniedzot rakstisku paziņojumu otrai pusei. Šādas izbeigšanas gadījumā nevienai no pusēm nav nekādas atbildības pret otru pusi, izņemot saistības, kas radušās pirms nepārvaramas varas apstākļa.

12,5Saistību atjaunošanaTiklīdz Nepārvaramas varas apstāklis ​​ir beidzies, abām pusēm nekavējoties jāatsāk savu saistību izpilde saskaņā ar šo Līgumu, ciktāl tas ir saprātīgi iespējams.

13. Konfidencialitāte

13.1 Abas Puses apņemas saglabāt visas patentētās informācijas konfidencialitāti un neizpaust to trešajām personām bez iepriekšējas rakstiskas piekrišanas.

14. Dažādi

14.1Pilns līgums:Šis Līgums veido pilnīgu vienošanos starp Pusēm un aizstāj visas iepriekšējās vienošanās vai vienošanās.

14.2Grozījumi:Jebkādi grozījumi šajā Līgumā jāveic rakstiski un jāparaksta abām Pusēm.

14.3Atdalāmība:Ja kāds no šī Līguma noteikumiem tiek atzīts par spēkā neesošu vai neizpildāmu, pārējie noteikumi paliek spēkā pilnā apjomā.