Palveluehdot

Viimeksi päivitetty 30.10.2024

:::varoitus[Huomautus] Alla olevat käyttöehdot koskevat matkatoimistoja, jotka haluavat hankkia ja maksaa varoja itse. Tämä on mahdollista vain API:mme kautta ja vain matkatoimistojen toimesta, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa tehdä tämän rekisteröitymisprosessin aikana.

Kaikki matkatoimistot voivat edelleen tehdä varauksia matkatoimistoportaalimme kautta käyttämällä Winkin maksuyhdyskäytävää omalla tai matkustajan luottokortilla. Siksi kaikkien matkatoimistojen on myös hyväksyttävä palveluehdot, joissa Winkin maksuyhdyskäytävä on rekisteröity kauppias.

Nuo ehdot ovat saatavilla allaKumppanuusportaali > Palveluehdot. :::

WINKIN YLEISET EHDOT
MATKATOIMISTOILLE (rekisteröity kauppias)

VÄLILLÄ:

1. TRAVELIKO SINGAPORE PTE. LTD.Singaporen lakien mukaisesti perustettu yhtiö, jonka rekisteröity toimipaikka on osoitteessa #03-01 Wilkie Edge 8 Wilkie Road Singapore 228095 ja jonka ALV-rekisterinumero on 201437335D (jäljempänä “Wink”) ja

2. MATKATOIMISTOjonka tiedot on esitetty matkatoimiston rekisteröintilomakkeessa tai jotka on lähetetty verkossa (“Matkatoimisto”).

OTTAVAT HUOMIOON:

(i) Wink ylläpitää verkkojärjestelmää (“Järjestelmä”), jonka kautta osallistuvat Majoituspaikat (yhdessä “Majoituspaikan tarjoajat”) voivat asettaa tarjontansa varattavaksi ja jonka kautta Matkatoimisto voi tehdä varauksia kyseisiltä Majoituspaikan tarjoajilta Vieraidensa puolesta (“Palvelu”);

(ii) Wink ei omista, hallitse, tarjoa tai hallinnoi mitään kohteita. Wink ei ole osapuoli majoituspalvelujen tarjoajien ja vieraiden välillä suoraan tehdyissä sopimuksissa. Wink ei toimi majoituspalvelujen tarjoajien edustajana missään ominaisuudessa;

(iii) Wink ylläpitää ja hyödyntää omia verkkosivustojaan (“Wink-verkkosivustot”) ja tarjoaa myös Palvelun ja linkkejä Palveluun kolmansien osapuolten verkkosivustoilla;

(iv) Matkatoimisto omistaa, hallinnoi, isännöi ja/tai ylläpitää yhtä tai useampaa internet-verkkotunnusta, verkkosivustoa tai sovellusta ja haluaa toimia rekisteröitynä kauppiaana käyttäessään Palvelua.

(v) Matkatoimisto ja Wink toivovat, että matkatoimisto tarjoaa Palvelun (suoraan tai epäsuorasti) asiakkailleen ja matkatoimiston verkkosivuston/verkkosivustojen ja sovelluksen/sovellusten kävijöille tässä sopimuksessa esitetyssä muodossa ja siinä määriteltyjen ehtojen mukaisesti (jäljempänä “Ehdot”).

NYT SEN VUOKSI OSAPUOLET SOPIVAT SEURAAVAA:

1. Määritelmät

1. Tässä sopimuksessa muualla määriteltyjen termien lisäksi seuraavat määritelmät sovelletaan koko sopimukseen, ellei toisin mainita:

• “Majoitus”tarkoittaa minkä tahansa muotoista majoitusta, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, hotellit, motellit, majatalot, aamiaismajoitukset, hostellit, huvilat, huoneistot, majatalot, lomakeskukset ja kaikki muut (tyyppiset) majoitus- tai majoituspalvelujen tarjoajat (riippumatta siitä, ovatko ne saatavilla Winkin verkkosivustoilla vai eivät).

• “Majoituspalveluntarjoaja(t)“tarkoittaa mitä tahansa Osapuolta, joka luo Palveluntarjoajalle tilin myydäkseen omia huoneitaan ja oheispalveluitaan Wink-alustan kautta.

• “Varaus”tarkoittaa varausta tai tilausta, jonka Vieras tekee Matkatoimiston kautta Majoituspalvelun tarjoajan tarjoamille majoituspalveluille.

• “Varausmaksu”tarkoittaa 1,5 %:n vähennystä matkatoimiston asiakkaalta perimästä kokonaissummasta, joka maksetaan Winkille käsittelymaksuna.

• “Varauksen arvo”tarkoittaa matkatoimiston asiakkaalta varauksesta perimää kokonaissummaa.

• “Komissio”tarkoittaa majoituspalveluntarjoajan matkatoimistolle velkaa olevaa summaa, joka lasketaan sovitun prosenttiosuuden mukaisesti “Erillisessä sopimuksessa” varauksen arvosta.

• “Ylivoimainen este”tarkoittaa mitä tahansa osapuolen kohtuullisen kontrollin ulkopuolella olevaa tapahtumaa, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, luonnonkatastrofit, sotatoimet, terrorismi, levottomuudet, pandemiat ja hallituksen toimet, jotka estävät osapuolta täyttämästä tämän sopimuksen mukaisia ​​velvoitteitaan.

• “Vieras”tarkoittaa henkilöä tai ryhmää, joka tekee varauksen majoituspalveluista matkatoimiston kautta.

• “Rekisteröity kauppias”viittaa tahoon, jolla on laillinen oikeus ja joka on vastuussa vieraiden maksujen käsittelystä, mukaan lukien maksutapahtumien, hyvitysten ja takaisinperintöjen käsittely sekä maksumääräysten noudattamisen varmistaminen. Rekisteröity kauppias on taho, jonka nimi näkyy vieraan luottokorttilaskussa varaukseen liittyvien maksujen osalta.

• “Nettomaksu”tarkoittaa majoituspalveluntarjoajalle maksettavaa summaa, josta on vähennetty Wink-varausmaksu ja matkatoimiston palkkio.

• “Maksut”tarkoittaa tästä sopimuksesta johtuvia taloudellisia velvoitteita, mukaan lukien palkkiot, maksut tai muut maksut, jotka osapuoli on maksettava toiselle osapuolelle.

• “Maksunvälittäjä”on Traveliko Singapore Pte. Ltd:n kokonaan omistama tytäryhtiö, joka hallinnoi maksupalveluita ja kerää maksuja asiakkailta veloittamalla heidän ostokseensa liittyvää maksutapaa, kuten luottokorttia, pankkikorttia, tilisiirtoa, kryptovaluuttoja tai PayPalia.

• “Alusta”tarkoittaa Palveluntarjoajan ylläpitämää verkkojärjestelmää, jonka kautta matkatoimisto voi tehdä tai hallita varauksia vieraille.

• “Erillinen sopimus”tarkoittaa matkatoimiston ja majoituspalveluntarjoajan välistä itsenäistä sopimusta, jossa eritellään tarkat maksuehdot, mukaan lukien palkkio ja maksuaikataulu.

• “Palvelut”tarkoittaa Palveluntarjoajan Matkatoimistolle tämän sopimuksen nojalla tarjoamia palveluita, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, pääsy Alustalle, varausten helpottaminen ja asiakastuki.

• “Palveluntarjoaja”tarkoittaa Winkiä,TRAVELIKO SINGAPORE PTE. LTDrekisteröity Singaporessa.

• “Matkatoimisto”tarkoittaa tahoa, joka tekee tämän sopimuksen Palveluntarjoajan kanssa mainostaakseen ja myydäkseen matkavarauksia Palveluntarjoajan alustan kautta.

2. Ei-yksinoikeus

2.1 Matkatoimisto toimii Winkin ei-yksinomaisena jakelijana.

2.2 Wink tarjoaa Palvelun matkatoimistolle matkatoimiston rekisteröintilomakkeessa ja matkatoimiston rekisteröintilomakkeessa mainituilla verkkosivustoilla kuvatulla tavalla.

3. Maksun kerääminen ja jakelu

3.1Maksujen kerääminen:Matkatoimisto veloittaa maksun asiakkaalta varauksen yhteydessä.

3.2Maksujen vähentäminen:Matkatoimisto vähentää varauksen arvosta seuraavat:

• 1,5 % varausmaksu Winkistä.
• Matkatoimistokomissio.

3.3Nettomaksu:Matkatoimisto maksaa jäljellä olevan nettomaksun kyseiselle majoituspalveluntarjoajalle matkatoimiston ja majoituspalveluntarjoajan välisen erillisen sopimuksen ehtojen mukaisesti. Wink ei ole vastuussa mistään maksuista majoituspalveluntarjoajalle.

3.4Erillinen sopimus:Matkatoimistolla on oltava kunkin majoituspalveluntarjoajan kanssa erillinen sopimus, jossa on yksityiskohtaiset maksuehdot. Tämä Winkin ja matkatoimiston välinen sopimus ei sääntele matkatoimiston ja majoituspalveluntarjoajien välistä suhdetta.

3.5Winkin laskutus:Wink lähettää matkatoimistolle kuukausittain laskun kuukauden aikana kertyneestä 1,5 %:n varausmaksusta. Matkatoimisto on vastuussa laskun maksamisesta määriteltyjen maksuehtojen mukaisesti.

4. Roolit ja vastuut

4.1Matkatoimiston vastuut:

• Matkatoimisto on vastuussa maksujen keräämisestä matkustajilta.
• Matkatoimiston on varmistettava nettomaksun oikea-aikainen ja täsmällinen maksaminen majoituspalvelujen tarjoajille heidän erillisten sopimustensa mukaisesti.
• Matkatoimisto on vastuussa maksujen käsittelyssä mahdollisesti ilmenneistä virheistä tai epäjohdonmukaisuuksista ja hänen on korjattava ne viipymättä.
• Matkatoimisto on vastuussa Winkin kuukausittaisen varausmaksulaskun maksamisesta.

4.2Winkin vastuut:

• Wink ei ole vastuussa majoituspalvelujen tarjoajille suoritettavista maksuista. Matkatoimisto on yksin vastuussa kaikista majoituspalvelujen tarjoajien kanssa suoritettavista taloudellisista tapahtumista.
• Wink tarjoaa pääsyn Järjestelmään ja varmistaa, että Palvelu on Matkatoimiston käytettävissä.

5. Immateriaalioikeudet

5.1Lisenssit:Kumpikin osapuoli myöntää toiselle osapuolelle rajoitetun, ei-yksinomaisen, rojaltivapaan ja maailmanlaajuisen lisenssin käyttää immateriaalioikeuksiaan ainoastaan ​​tämän sopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttämiseen.

5.2Rajoitukset:Matkatoimisto ei saa alilisensoida, siirtää tai paljastaa mitään Winkin tarjoamaa immateriaalioikeutta tai sisältöä.

6. Maksu Winkille

6.1Maksuaikataulu:

• Kaikki matkatoimiston Winkille tämän sopimuksen nojalla kuuluvat maksut on suoritettava 15 päivän kuluessa oikean ja täsmällisen laskun vastaanottamisesta Winkiltä, ​​ellei toisin ole kirjallisesti sovittu. Maksut on suoritettava Yhdysvaltain dollareissa ilman vähennyksiä tai pidätyksiä, ellei laki sitä vaadi.

6.2Myöhästyneet maksut:

• Jos tämän sopimuksen mukaista maksua ei ole vastaanotettu eräpäivään mennessä, Wink pidättää oikeuden periä maksamattomasta summasta 5 %:n kuukausikorkoa tai lain sallimaa enimmäiskorkoa, sen mukaan kumpi on alhaisempi, laskettuna eräpäivästä maksupäivään. Lisäksi Wink voi keskeyttää palvelut, kunnes maksu on vastaanotettu. Jos Winkin toimittamassa laskussa on kuitenkin virheitä, matkatoimiston on maksettava vain laskun oikea ja tarkka osa, eikä sille peritä korkoa tai sakkoa laskun virheellisen osan maksamatta jättämisestä.

6.3Hyvitykset ja hyvitykset:

• Mikäli palvelua ei tarjota tai se peruutetaan matkatoimistosta riippumattomista syistä, Winkin on hyvitettävä tai palautettava matkatoimistolle maksu 30 päivän kuluessa peruutusilmoituksen vastaanottamisesta, edellyttäen, että palvelumaksu on jo maksettu.

6.4Valuutta ja verot:

• Maksut suoritetaan Yhdysvaltain dollareissa. Matkatoimisto on vastuussa kaikista veroista, tulleista tai muista maksuista, joita voidaan soveltaa tämän sopimuksen mukaisiin tapahtumiin, mukaan lukien valuutanmuuntokulut, jos maksut suoritetaan muussa valuutassa kuin Yhdysvaltain dollareissa.

6.5Maksutavat:

• Matkatoimisto suorittaa maksut pankkisiirrolla, luottokortilla tai PayPalilla, ja matkatoimiston valitsemaan maksutapaan liittyvät kulut ovat matkatoimiston vastuulla.

6.6Maksukiistat:

• Jos laskusta syntyy riita, matkatoimiston on ilmoitettava siitä Winkille 10 päivän kuluessa laskun päivämäärästä ja annettava yksityiskohtaiset perustelut riidalle. Molempien osapuolten on neuvoteltava vilpittömässä mielessä riidan ratkaisemiseksi viipymättä. Laskun riidaton osa on maksettava eräpäivään mennessä.

7. Matkatoimiston vastuut

7.1Lakien ja määräysten noudattaminen:

• Matkatoimiston on noudatettava liiketoiminnassaan kaikkia sovellettavia paikallisia, kansallisia ja kansainvälisiä lakeja, määräyksiä ja alan standardeja, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, kuluttajansuojaan, tietosuojaan ja rahanpesun torjuntaan liittyviä lakeja, määräyksiä ja alan standardeja.

7.2Palveluiden tarkka kuvaus:

• Matkatoimiston on esitettävä alustan kautta tarjotut palvelut ja majoitusvaihtoehdot tarkasti. Matkatoimisto on vastuussa siitä, että kaikki asiakkaille annetut tiedot, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, kuvaukset, hinnat ja saatavuus, ovat tarkkoja ja ajantasaisia.

7.3Palveluiden mainostaminen:

• Matkatoimiston on aktiivisesti mainostettava Alustan kautta tarjottavia palveluita Palveluntarjoajan antamien ohjeiden mukaisesti. Tämä sisältää muun muassa markkinointitoimet, mainosmateriaalien ajantasaisuuden ylläpitämisen ja sen varmistamisen, että kaikki mainossisältö on paikkansapitävää ja sovellettavien mainontastandardien mukaista.

7.4Varausten hallinta:

• Matkatoimiston on hallinnoitava kaikkia alustan kautta tehtyjä varauksia, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, varausten, peruutusten ja muutosten käsittely. Matkatoimiston vastuulla on viestiä asiakkaiden ja majoituspalvelujen tarjoajien kanssa sen varmistamiseksi, että kaikki varaukset käsitellään ja vahvistetaan oikein.

7.5Maksujen kerääminen ja suorittaminen:

• Matkatoimisto on vastuussa maksujen keräämisestä vierailta alustan kautta tehdyistä varauksista ja sovittujen maksujen suorittamisesta majoituspalvelujen tarjoajille ja palveluntarjoajalle maksuehdoissa määritellyllä tavalla. Matkatoimiston on varmistettava, että kaikki maksut käsitellään turvallisesti ja sovellettavien taloussäännösten mukaisesti.

7.6Vieraiden valitusten ja riitojen käsittely:

• Matkatoimisto on vieraiden ensisijainen yhteyshenkilö kaikissa valituksissa, riidoissa tai asioissa, jotka liittyvät alustan kautta tarjottuihin palveluihin. Matkatoimiston on pyrittävä kohtuullisin keinoin ratkaisemaan tällaiset valitukset ja riidat viipymättä ja tavalla, joka ylläpitää myönteistä suhdetta sekä vieraisiin että majoituspalvelujen tarjoajiin.

7.7Raportointi ja vastuuvelvollisuus:

• Matkatoimiston on toimitettava Palveluntarjoajalle säännöllisesti raportteja, joissa on yksityiskohtaiset tiedot sen tämän sopimuksen mukaisten velvoitteiden suorittamisesta, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, myyntitiedot, varaustilastot ja asiakaspalautteet. Matkatoimisto on vastuussa näiden raporttien oikeellisuudesta ja tekee yhteistyötä Palveluntarjoajan kanssa sen toiminnan tarkastuksissa tai arvioinneissa.

7.8Luottamuksellisuus:

• Matkatoimiston on pidettävä luottamuksellisena kaikki Palveluntarjoajan omistusoikeuden alaiset tiedot ja liikesalaisuudet, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, asiakastiedot, hinnoittelutiedot ja liiketoimintastrategiat. Matkatoimisto ei saa paljastaa näitä tietoja kolmansille osapuolille ilman Palveluntarjoajan etukäteen antamaa kirjallista suostumusta.

7.9Alustan ehtojen noudattaminen:

• Matkatoimiston on noudatettava kaikkia Palveluntarjoajan Alustan käyttöön liittyviä ehtoja, mukaan lukien näiden ehtojen päivitykset tai muutokset. Matkatoimiston vastuulla on varmistaa, että sen työntekijät ja edustajat ovat tietoisia näistä ehdoista ja noudattavat niitä.

7.10Vahingonkorvaus:

• Matkatoimisto sitoutuu korvaamaan Palveluntarjoajalle kaikki vaatimukset, vahingot, vastuut ja kulut, jotka johtuvat Matkatoimiston tämän Sopimuksen rikkomuksesta tai liittyvät siihen, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, sovellettavien lakien noudattamatta jättäminen, palveluiden harhaanjohtaminen tai velvoitteidensa täyttämättä jättäminen Vieraita tai Majoituspalvelujen tarjoajia kohtaan.

8. Palkkiot ja maksut

8.1Palkkion laskeminen:Matkatoimistolle maksettava palkkio on prosenttiosuus (määrätty matkatoimiston ja majoituksen tarjoajan välisessä sopimuksessa) varauksen arvosta Wink-varausmaksun vähentämisen jälkeen.

8.2Winkin varausmaksu:Wink lähettää kuukausittain laskun 1,5 %:n varausmaksusta. Matkatoimisto on vastuussa tämän laskun maksamisesta Winkin määrittelemien maksuehtojen mukaisesti.

9. Lakisääteiset määräykset

9.1Vastuunrajoitus:Kumpikaan osapuoli ei ole vastuussa mistään epäsuorista, satunnaisista, välillisistä, erityisistä tai rankaisevista vahingoista, jotka johtuvat tästä sopimuksesta.

9.2Vahingonkorvaus:Kumpikin osapuoli sitoutuu korvaamaan toiselle osapuolelle kaikki vaatimukset ja pitämään toisen osapuolen vastuusta vapaina kaikista vaatimuksista, jotka johtuvat tämän sopimuksen rikkomisesta tai korvaavan osapuolen huolimattomuudesta.

9.3Ylivoimainen este:Kumpikaan osapuoli ei ole vastuussa viivästyksistä tai suorituksen laiminlyönneistä, jotka johtuvat heidän kohtuullisen vaikutusmahdollisuutensa ulkopuolella olevista syistä, mukaan lukien luonnonkatastrofit, sodat, terrorismi, lakot jne.

10. Voimassaolo ja irtisanominen

10.1Termi:Tämä sopimus tulee voimaan allekirjoittamispäivänä ja on voimassa, kunnes jompikumpi osapuoli sen irtisanoo.

10.2Irtisanominen:Kumpikin osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen oman harkintansa mukaan.

10.3Irtisanomisen jälkeen:Irtisanomisen yhteydessä matkatoimiston on suoritettava kaikki maksamatta olevat maksut ja lopetettava Winkiin liittyvän immateriaalioikeuden tai sisällön käyttö.

11. Sovellettava laki ja riitojenratkaisu

11.1Sovellettava laki:Tähän sopimukseen sovelletaan Singaporen lakia, ja sitä tulkitaan sen mukaisesti, riippumatta sen lainvalintasäännöistä.

11.2Riitojenratkaisu:

11.2.1Neuvottelu:Jos tästä sopimuksesta aiheutuu tai siihen liittyy riita, vaatimus, kysymys tai erimielisyys, osapuolten on ensisijaisesti pyrittävä ratkaisemaan riita vilpittömässä mielessä neuvottelemalla. Tällaiset neuvottelut aloitetaan, kun toinen osapuoli ilmoittaa siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle.

11.2.2Välimiesmenettely:Jos riitaa ei voida ratkaista neuvotteluilla kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa, riita annetaan käsiteltäväksi ja ratkaistaan ​​lopullisesti välimiesmenettelyssä Singaporen kansainvälisen välimiesmenettelykeskuksen (SIAC) sääntöjen mukaisesti, joiden katsotaan sisältyvän tähän lausekkeeseen viittauksella. Välimiehiä on yksi ja välimiesmenettelyn kotipaikka tai laillinen paikka on Singapore. Välimiesmenettelyssä käytettävä kieli on englanti.

11.2.3Toimivalta:Edellä esitetystä huolimatta kummallakin osapuolella on oikeus hakea väliaikaista oikeussuojaa tai kieltomääräystä Singaporen tuomioistuimissa oikeuksiensa tai omaisuutensa suojaamiseksi odottaessaan välimiehen nimittämistä, ja tällaisella tuomioistuimella on yksinomainen toimivalta myöntää tällainen oikeussuoja.

12. Ylivoimainen este

12.1MääritelmäKumpikaan osapuoli ei ole vastuussa tämän sopimuksen mukaisten velvoitteidensa täyttämättä jättämisestä tai viivästymisestä, jos tällainen täyttämättä jättäminen tai viivästys johtuu ylivoimaisesta esteestä. “Ylivoimaisella esteellä” tarkoitetaan mitä tahansa tapahtumaa, joka on osapuolen kohtuullisen vaikutusmahdollisuuksien ulkopuolella, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, luonnonkatastrofit (kuten maanjäristykset, tulvat tai hurrikaanit), sota, terrorismi, levottomuudet, pandemiat, hallituksen toimet tai muut tapahtumat, joita ei olisi kohtuudella voitu ennakoida tai välttää.

12.2IlmoitusYlivoimaisen esteen sattumisen jälkeen asianomaisen osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle kirjallisesti niin pian kuin kohtuudella mahdollista. Ilmoituksen tulee sisältää kuvaus ylivoimaisesta esteestä, sen odotetusta kestosta ja esteen piiriin kuuluvista velvoitteista.

12.3Vaikutus palveluihin:

• Palveluiden keskeyttäminen: Jos ylivoimainen este vaikuttaa yrityksesi kykyyn tarjota palveluita matkatoimistolle, kyseiset palvelut keskeytetään tapahtuman ajaksi ilman seuraamuksia. Myös matkatoimiston maksuvelvoitteet, jotka liittyvät kyseisiin palveluihin, keskeytetään tänä aikana.
• Matkatoimiston velvollisuudet: Matkatoimisto ei ole vastuussa mistään yrityksellesi kuuluvista velvoitteista, joita ei voida täyttää ylivoimaisen esteen vuoksi. Matkatoimiston on kuitenkin jatkettava kaikkien muiden velvoitteidensa täyttämistä, joihin tapahtuma ei ole suoranaisesti vaikuttanut.

12.4Kesto ja päättyminenJos ylivoimainen este jatkuu yli kuusikymmentä (60) päivää, kumpi tahansa osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle. Tällaisen irtisanomisen sattuessa kummallakaan osapuolella ei ole toista osapuolta kohtaan mitään vastuuta lukuun ottamatta velvoitteita, jotka ovat syntyneet ennen ylivoimaista estettä.

12.5Velvoitteiden jatkaminenKun ylivoimainen este on lakannut, molempien osapuolten on viipymättä jatkettava tämän sopimuksen mukaisten velvoitteidensa soveltamista siinä määrin kuin se on kohtuudella mahdollista.

13. Luottamuksellisuus

13.1 Molemmat osapuolet sitoutuvat pitämään kaikki luottamukselliset tiedot luottamuksellisina eivätkä luovuta niitä kolmansille osapuolille ilman etukäteen annettua kirjallista suostumusta.

14. Sekalaiset

14.1Koko sopimus:Tämä sopimus muodostaa osapuolten välisen koko sopimuksen ja korvaa kaikki aikaisemmat sopimukset tai yhteisymmärrykset.

14.2Muutokset:Kaikki tähän sopimukseen tehtävät muutokset on tehtävä kirjallisesti ja molempien osapuolten on allekirjoitettava ne.

14.3Erotettavuus:Jos jokin tämän sopimuksen määräys todetaan pätemättömäksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi, jäljellä olevat määräykset pysyvät täysin voimassa.