Skip to content
Academy

Pogoji storitve

SPLOŠNI POGOJI IN DOLOČILA WINK ZA AFFILIATE PARTNERJE

Z registracijo in prijavo v partnerski program Wink kot affiliate partner, je affiliate partner s tem pregledal, razumel, potrdil in sprejel pogoje te affiliate pogodbe (v nadaljevanju “pogodba”).
MED:

  1. TRAVELIKO SINGAPORE PTE. LTD., podjetjem, ustanovljenim po zakonih Singapurja s sedežem na naslovu #03-01 Wilkie Edge, 8 Wilkie Road, Singapore 228095, z davčno številko 201437335D (v nadaljevanju “Wink”), in
  2. AFFILIATE PARTNERJEM, katerega podatki so navedeni v obrazcu za registracijo affiliate partnerja ali so bili oddani preko spleta (v nadaljevanju “Affiliate”).

Wink in Affiliate sta “Stranki” te pogodbe in skupaj se imenujeta “Stranki”.

KER:
(i) Wink upravlja spletni sistem (v nadaljevanju “Sistem”), preko katerega sodelujoči ponudniki nastanitev (skupaj “Ponudniki nastanitev”, posamezno “Ponudnik nastanitve”) omogočajo svojo zalogo za rezervacije, preko katerega lahko Gostje opravijo rezervacije pri teh ponudnikih nastanitev (v nadaljevanju “Storitev”);
(ii) Wink ne poseduje, ne upravlja, ne ponuja ali ne nadzoruje nobenih seznamov. Wink ni stranka pogodb, sklenjenih neposredno med ponudniki nastanitev in gosti. Wink ne deluje kot agent za ponudnike nastanitev;
(iii) Wink vzdržuje in izkorišča lastne spletne strani (v nadaljevanju “Wink spletne strani”) ter prav tako nudi Storitev in povezave do Storitve na spletnih straneh tretjih oseb;
(iv) Affiliate poseduje, nadzoruje, gosti in/ali upravlja eno ali več internetnih domen, spletnih strani in aplikacij;
(v) Affiliate in Wink želita, da Affiliate omogoči Storitev (posredno ali neposredno) svojim strankam in obiskovalcem Affiliate spletnih strani in aplikacij v obliki in pod pogoji (v nadaljevanju “Pogoji”), kot so določeni v tej pogodbi.

ZATO sta se Stranki dogovorili, kot sledi:

1. Opredelitve

1.1 Poleg izrazov, definiranih drugje v tej pogodbi, veljajo naslednje opredelitve skozi celotno pogodbo, razen če ni drugače navedeno:

“Nastanitev” pomeni katerokoli obliko nastanitve, vključno, a ne omejeno na ponudnike nastanitev, motele, gostišča, bed & breakfast, hostle, vile, apartmaje (z ali brez storitev), lovske koče, prenočišča, letovišča, kondominiume, kamp nastanitve in druge vrste nastanitev ali ponudnike prenočišč (ne glede na to, ali so na voljo na Wink spletnih straneh).
”Ponudnik nastanitev” pomeni katerokoli Stranko, ki ustvari račun na Wink z namenom prodaje svoje lastne sobe in dodatnih storitev preko Wink platforme.
”Blagovne znamke ponudnikov nastanitev” pomeni kateri koli izraz ali ključna beseda, ki je enaka ali zavajajoče podobna (vključno z različicami, prevodi, napačnimi črkovanji in edninskimi/množinskimi oblikami) katerim koli blagovnim znamkam ali trgovskim imenom (registriranim ali neregistriranim), ki pripadajo ali so v lasti katerega koli ponudnika nastanitev.
”Affiliate” pomeni Stranko, katere ustrezni (kontaktni) podatki so navedeni v obrazcu za registracijo affiliate partnerja.
”Affiliate odhodi” ima pomen, določen v členu 5.4.
”Affiliate skupina” pomeni Affiliate in končno holding družbo Affiliate (vključno s skupino podjetij ali entitet, ki so pod (posrednim ali neposrednim) nadzorom (končne holding družbe ali delničarjev) Affiliate).
”Obrazec za registracijo affiliate partnerja” pomeni spletni obrazec za prijavo in registracijo, ki ga izpolni Affiliate.
”Affiliate spletna stran(e)” pomeni spletno stran(e) in aplikacijo(e), ki jih poseduje, nadzoruje, gosti in upravlja Affiliate, na katerih bo Storitev na voljo.
”Aplikacija(e)” pomeni nativno aplikacijo za mobilne naprave.
”Pogodba” pomeni to pogodbo.
”Rezervacija” pomeni uspešno transakcijo, ki jo Wink zabeleži od gosta za rezervacijo pri ponudniku nastanitev.
”Provizija za rezervacijo” je 1,5 % provizija, ki jo Wink odšteje od affiliate provizije kot strošek obdelave.
”Vrednost rezervacije” je skupni znesek, ki ga plačnik plačila zbere od gosta za rezervacijo.
”Člen” pomeni člen te pogodbe.
”Provizija” pomeni znesek, ki pripada Affiliate pred odbitkom stroškov plačilne storitve in provizije za rezervacijo za vsako realizirano transakcijo v skladu s to pogodbo.
”Povezave” pomeni vse spletne komponente, povezave, pristajalne strani in/ali JSON vire in/ali globoke povezave in/ali hiperpovezave, ki jih ustvari, gosti in vzdržuje Wink.
”Vsebina” pomeni vse (opisne) informacije o ponudnikih nastanitev, ki so na voljo na Wink spletni strani, vključno, a ne omejeno na informacije in opise ponudnikov nastanitev, ocene gostov, meta podatke, podrobnosti o objektih in (politike odpovedi/neprihoda) ter splošne pogoje ponudnikov nastanitev (vključno z morebitnimi prevodi) ter fotografije, video posnetke, slike, vendar izključuje cene in razpoložljivost (vključno z vsemi posodobitvami, spremembami, zamenjavami, dodatki ali popravki).
”Nadzor” pomeni posedovanje moči ali sposobnosti, da (posredno ali neposredno, samostojno ali v sodelovanju z drugimi, bodisi preko lastništva glasovalnih vrednostnih papirjev ali drugih lastniških deležev, partnerstva ali drugače) (i) uveljavlja ali povzroči uveljavitev več kot polovice glasovalnih pravic na skupščini delničarjev podjetja, (ii) imenuje več kot polovico (ne)izvršnih direktorjev ali nadzornih organov podjetja, ali (iii) usmerja ali povzroči usmerjanje upravljanja podjetja.
”Podatki o strankah” pomeni osebne podatke gosta (“PII”), vključno, a ne omejeno na ime gosta, naslov (vključno z e-poštnim naslovom), podatke o kreditni kartici in druge zaupne in zasebne informacije gosta.
”Dvojno oglaševanje” pomeni več oglasov na isti strani rezultatov iskalnika z namenom usmerjanja prometa na podobne spletne strani ali strani s podobno vsebino.
”Gost” pomeni obiskovalca spletnih strani ali aplikacij, ki je opravil rezervacijo pri ponudniku nastanitev preko Storitve.
”Pravica intelektualne lastnine” pomeni katerokoli patentno pravico, avtorske pravice, izume, pravice do baz podatkov, pravice do oblikovanja, registrirano oblikovanje, blagovno znamko, trgovsko ime, znamko, logotipe, storitvene znamke, know-how, uporabniški model, neregistrirano oblikovanje ali, kjer je primerno, katerokoli prijavo za takšno pravico, know-how, trgovsko ali poslovno ime, domeno (z ne glede na vrhnjo domeno, npr. .com, .net, .co.th, .de, .fr, eu, .co.uk itd.) ali drugo podobno pravico ali obveznost, bodisi registrirano ali neregistrirano, ali drugo industrijsko ali intelektualno lastninsko pravico, ki obstaja v katerikoli jurisdikciji na svetu.
”JSON” pomeni JSON povezavo med Wink bazo podatkov in bazo podatkov Affiliate, ki jo lahko Wink zagotovi pod pogoji, ki jih je treba dogovoriti.
”Povezava” pomeni vdelano ikono, objekt, grafiko ali besedilo znotraj spletne strani ali e-pošte, ki vsebuje hiperpovezavo do URL naslova Wink na Affiliate spletnih straneh.
”Trgovinska transakcija” pomeni realizirano transakcijo, pri kateri je plačilni posrednik uradni trgovec, ki zbira sredstva neposredno od gosta za rezervacijo.
”Realizirane transakcije” pomenijo rezervacijo obiskovalca Affiliate spletnih strani in/ali aplikacij, ki je preko Povezave opravil rezervacijo pri ponudniku nastanitev, in ki je rezultirala v dejanski izvedbi nastanitve, kot je potrjeno Wink s strani ponudnika nastanitev. Realizirane transakcije bodo vedno prilagojene za spremembe (npr. skrajšane bivanja), vračila, goljufije s kreditnimi karticami, slabe terjatve ali drugače. Za izogib dvomom, odpovedi, neprihodi ipd. nikoli ne štejejo kot realizirane transakcije.
”Mikro stran” pomeni vse različice osnovne Wink spletne strani z belo etiketo, ki jih poseduje, ustvarja, gosti in vzdržuje Wink. Mikro stran je lahko označena z logotipom ‘powered by Wink’ ali ekvivalentom.
”Neto provizija” je znesek, ki pripada Affiliate za realizirane transakcije po odbitku stroškov plačilne storitve in provizije za rezervacijo.
”Plačano iskanje” pomeni katerokoli obliko spletnega oglaševanja, ki povezuje prikaz oglasa s specifično iskalno zahtevo na podlagi ključnih besed.
”Plačilni posrednik” je v celoti v lasti Traveliko Singapore Pte. Ltd., ki upravlja plačilne storitve, zbira plačila od gostov (“Pay-in”) z zaračunavanjem plačilne metode, povezane z nakupom, kot so kreditna kartica, debetna kartica, bančno nakazilo, kriptovalute ali PayPal itd., in izplačuje sredstva (“Neto provizijo”) na lokalni bančni račun Affiliate.
”Pay-in” pomeni pridobitev plačila, ki ga izvede plačilni posrednik od gosta.
”Pay-out” pomeni izplačilo Neto provizije Affiliate s strani plačilnega posrednika.
”Strošek plačilne storitve” je 4 % strošek, ki ga plačilni posrednik odšteje od affiliate provizije kot strošek pridobivanja plačila.
”Primerjava cen” pomeni primerjavo cen in/ali razpoložljivosti ponudnikov nastanitev, ki je na voljo z dveh ali več spletnih platform za rezervacijo nastanitev.
”Preprodaja” ima pomen, določen v členu 4.1.7.
”Prodajni portal” ima pomen, določen v členu 4.1.8.
”SEM” pomeni marketing na iskalnikih in vključuje katerokoli obliko spletnega marketinga, ki si prizadeva povečati vidnost spletnih strani na straneh rezultatov iskalnikov z uporabo optimizacije iskalnikov, plačanega umeščanja, kontekstualnega oglaševanja ali plačanega vključevanja.
”SEO” pomeni optimizacijo iskalnikov in vključuje proces (i) izboljšanja količine ali kakovosti prometa na spletno stran ali spletno stran z iskalnikov preko “naravnih” ali neplačanih (“organskih” ali “algoritemsko”) rezultatov iskanja, ali (ii) doseganja ali ustvarjanja izboljšanega ali boljšega uvrščanja v rezultatih iskalnikov za določeno ključno besedo ali ključne besede.
”Podobno ime domene” ima pomen, določen v členu 4.7.1.
”Pravila o neželeni pošti” pomenijo vse politike, predpise, omejitve ali obveznosti, ki jih občasno določajo, razglasijo za veljavne ali objavijo platforme tretjih oseb, ki (i) prepovedujejo ali preprečujejo dvojno oglaševanje, prikrivanje ali katerokoli podobno tehniko ali metodo, ali (ii) vsebujejo dodatne omejitve ali predpise glede neželene pošte ali ohranjanja edinstvene uporabniške izkušnje.
”Platforme tretjih oseb” pomenijo kateri koli (tretji) iskalnik (ponudnik marketinga), meta iskalnik, pajki iskalnikov, spletne strani za iskanje potovanj, strani za primerjavo cen, družabna omrežja, brskalnike, storitve za deljenje in gostovanje vsebin ter multimedijske blogerske storitve ali druge (podobne) kanale ali druge oblike (gostovanja prometa) medijev, bodisi spletne ali nespletne.
”Spletne strani” pomenijo spletne strani Wink in njegovih povezanih podjetij ter partnerskih podjetij (vključno z Affiliate spletnimi stranmi), na katerih je na voljo izdelek in storitev Wink.
”Konkurenčno podjetje Wink” pomeni katerega koli neposrednega ali posrednega konkurenta Wink (razen, za izogib dvomom, podjetij v skupini Wink).
”Podatki Wink” pomenijo pravice intelektualne lastnine Wink in Vsebino, ki je na voljo Affiliate v skladu s to pogodbo, ter druge informacije, ki jih Wink občasno poseduje ali uporablja ali so vključene v Wink spletne strani ali so na voljo Affiliate (npr. cene in razpoložljivost).
”Wink spletne strani” pomenijo spletne strani Wink, vključno, a ne omejeno na Wink, traveliko.com in vse lokalne ali alternativne različice (z ne glede na vrhnjo domeno), kot tudi vse njihove različice, vključno, a ne omejeno na mobilno spletno stran, mobilne aplikacije itd.

1.2 Brez partnerstva

1.2.1 Ta pogodba ni namenjena in nič v njej ali v kakršnih koli dogovorih, ki jih vsebuje, ne sme biti razumljeno kot ustanovitev skupnega podjetja ali razmerja partnerjev, partnerstva ali zastopnika in naročnika med Strankama.

1.2.2 Razen če je pisno drugače dogovorjeno z Wink ali drugače določeno v tej pogodbi, Affiliate ne sme nikjer na Affiliate spletnih straneh objaviti nobene izjave, bodisi izrecne ali implicitne, da je spletna stran del, potrjena ali uradna spletna stran Wink.

1.2.3 Affiliate lahko neposredno sodeluje s ponudniki nastanitev za določitev ekskluzivnih ali prednostnih cen, pogojev, promocij, paketov, dodatkov in podobno.

2. Obseg te pogodbe

2.1 Neekskluzivnost
Ob upoštevanju pogojev te pogodbe bo Affiliate deloval kot neekskluzivni distributer (affiliate) Wink.

2.2 Storitev

2.2.1 Za obdobje trajanja te pogodbe sta se Stranki dogovorili, da bo Storitev na voljo Affiliate preko Wink, kot je določeno v obrazcu za registracijo affiliate partnerja (npr. Povezava ali Mikro stran) in na spletnih straneh, določenih v obrazcu za registracijo affiliate partnerja (npr. Affiliate spletne strani).

2.2.2 Ko obiskovalec opravi rezervacijo na ali preko Affiliate spletnih strani preko Sistema, je Wink odgovoren za prenos ustreznih podatkov o rezervaciji od obiskovalca, ki je zaključil rezervacijo, do ponudnika nastanitev (npr. datum prihoda, število nočitev, tip sobe, ime gosta) in za pošiljanje nadaljnje (e-poštne) potrditve in/ali potrdilnega bona Gostu.

2.2.3 Storitev vključuje tudi podporo strankam v korist Gostov. Affiliate bo nemudoma posredoval in/ali preusmeril vse zadeve in vprašanja, povezana s podporo strankam glede Storitve, (izvedbe) rezervacije (vključno s spremembami ali odpovedmi rezervacije), ponudnika nastanitev in vseh drugih relevantnih (plačilnih) vprašanj, pritožb in vprašanj neposredno Wink (centru za podporo strankam) in ne bo nudil dodatnih storitev na tem področju.

2.3 Povezava ali Mikro stran

2.3.1 Če je Storitev na voljo preko Povezave, bo Affiliate na lastne stroške integriral in omogočil Povezavo na vidnih mestih, spletnih straneh in v takšni obliki, velikosti in na takšnem mestu na Affiliate spletnih straneh, kot ga določi Wink ali kot se dogovorita Stranki.

2.3.2 Če je Storitev na voljo preko Mikro strani, bo Affiliate na lastne stroške integriral in omogočil Povezave in/ali Mikro stran na vidnih mestih, spletnih straneh in v takšni obliki, velikosti in na takšnem mestu na Affiliate spletnih straneh, kot ga določi Wink ali kot se dogovorita Stranki.

3. Licenca

3.1 Medsebojna licenca

3.1.1 Ob upoštevanju člena 4.4, Wink podeljuje Affiliate neekskluzivno, preklicno, omejeno, brezplačno in svetovno pravico in licenco:

  1. prikazovati elemente Podatkov Wink in dodatne informacije ponudnikov nastanitev na Affiliate spletnih straneh, vse kot jih Wink zagotovi ali omogoči Affiliate;
  2. promovirati in tržiti Storitev v skladu s pogoji te pogodbe.

3.1.2 Affiliate podeljuje Wink brezplačno in svetovno pravico in licenco:

  1. vključiti, integrirati, prikazati Povezavo, Mikro stran in/ali Povezavo (kot je primerno) na Affiliate spletnih straneh, in
  2. omogočiti Storitev na Affiliate spletnih straneh.

3.2 Brez pravice do podlicence in zaupnost

3.2.1 Razen če je pisno drugače dogovorjeno z Wink, Affiliate nima pravice (i) podlicencirati pravic, podeljenih v členu 3.1.1, ali (ii) podlicencirati Povezave ali Povezave tretjim osebam, ali (iii) vzpostavljati hiperpovezav do Wink spletne strani preko ali v sodelovanju s spletnimi stranmi podjetij v Affiliate skupini in/ali tretjih oseb.

3.2.2 Razen če je pisno drugače dogovorjeno z Wink ali drugače določeno v tej pogodbi, Affiliate ne sme neposredno ali posredno prodajati, uporabljati, prenašati, (pod)licencirati, komunicirati, razkrivati, omogočati dostop, razkrivati ali drugače razširjati Podatkov Wink ali Vsebine (i) tretjim osebam, (ii) za namene primerjave cen/razpoložljivosti, strani, ocen ali preiskav, (iii) za kakršen koli drug namen kot (generiranje rezervacij ponudnikov nastanitev preko) Storitve, ali (iv) drugače.

4. Zaveze in obveznosti

4.1 Splošne zaveze, obveznosti in dolžnosti

4.1.1 Ob upoštevanju pogojev te pogodbe se Affiliate zavezuje, da bo komercialno razumno prizadeval (i) prilagoditi Affiliate spletne strani in integrirati Povezavo, Povezave in/ali Mikro stran tako, da bo ustvaril čim več prometa na Wink spletno stran ali Affiliate spletne strani, in (ii) promovirati in tržiti ponudnike nastanitev ter možnost rezervacije ponudnikov nastanitev na Affiliate spletnih straneh znotraj svojega komercialnega in notranjega omrežja ter za ta namen omogočil svojo distribucijsko mrežo in kanale (npr. internet in intranet).

4.1.2 Affiliate se zavezuje, da ne bo izvajal ali opustil ukrepe, ki bi lahko vplivali na odnos Wink s ponudniki nastanitev, ki so na voljo na Wink spletnih straneh. Affiliate se zavezuje, da ne bo povzročil ali dovolil ničesar, kar bi povzročilo izključitev Wink iz procesa rezervacije pri katerem koli ponudniku nastanitev.

4.1.3 Affiliate se zavezuje, da ne bo komuniciral z nobenim ponudnikom nastanitev, razen kot je določeno v členu 1.2.3, glede (izvedenih) rezervacij preko Sistema ali za kakršnokoli podporo strankam v zvezi s takšnimi rezervacijami.

4.1.4 Affiliate bo vestno vzdrževal in prilagajal vsebine Affiliate spletnih strani ter jih ohranjal ažurne in točne. Affiliate bo nemudoma popravil vse napake ali izpuste na Affiliate spletnih straneh in v informacijah o ponudnikih nastanitev, ko bo za to izvedel ali ga bo o tem obvestil Wink.

4.1.5 Affiliate ne sme (a) programsko ocenjevati in izločati informacij (vključno z ocenami gostov) iz katerega koli dela Wink spletne strani (npr. screen scrape) ali poskušati to storiti in ne sme na noben način, vključno z mehanskimi, elektronskimi, fotokopiranjem, snemanjem ali drugače, kopirati, reproducirati, spreminjati, prilagajati, razstavljati, razstavljati, obratno inženirstvo, strgati ali drugače določiti izvorno kodo (ali osnovne ideje, algoritme, strukturo ali organizacijo) povezav ali vsebine na Wink spletni strani ali poskušati to storiti; (b) nalagati (i) virusov, trojanskih konjev, črvov, časovnih bomb, ukazov robotov ali drugih računalniških programskih rutin, namenjenih škodovanju, motenju, prikritemu prestrezanju ali odvzemu sistema, podatkov ali osebnih informacij; (c) dajati kakršnekoli izjave obiskovalcem, javnosti ali katerikoli drugi stranki, povezani s podjetjem, storitvami, povezavami ali Wink spletno stranjo; (d) (poskušati) pridobiti kredit ali provizije od Wink z zavajanjem, lažnimi izjavami, goljufivim vedenjem ali katerim koli drugim trikom za zavajanje Wink; ali (e) drugače (poskušati) povzročiti škodo Wink in Wink spletni strani. Vsaka kršitev teh določb bo povzročila takojšnjo izključitev Affiliate iz programa in izgubo vseh neizplačanih plačil.

4.1.6 Affiliate ne sme narediti nobene statične kopije Vsebine ali katerega koli dela Wink spletne strani (vključno z ocenami gostov).

4.1.7 V skladu s to pogodbo Affiliate ne sme pridobivati dobička iz rezervacij ali naročil poleg prejemanja provizije od Wink v skladu s pogoji te pogodbe. Affiliate (vključno z zaposlenimi in pooblaščenimi osebami) ne sme opravljati rezervacij pri ponudnikih nastanitev na Wink spletni strani ali Affiliate spletnih straneh z namenom preprodaje takšnih rezervacij tretjim osebam (»Preprodaja«). Za izogib dvomom ima Wink izključno pravico, da šteje katerokoli rezervacijo kot Preprodajo, če plačilo za rezervacijo ni neposredno od osebe, v čigar imenu je rezervacija opravljena. Preprodaja se šteje kot materialna kršitev te pogodbe. Affiliate priznava, da je Preprodaja v nasprotju s temeljnim namenom te pogodbe. V primeru Preprodaje si Wink pridržuje pravico, da zavrne rezervacije in/ali prekliče potrjene rezervacije brez predhodnega obvestila ali vračila. Wink lahko tudi takoj prekine sodelovanje Affiliate v programu po lastni presoji, ne da bi to vplivalo na druge pravne ukrepe, vključno z izgubo provizije in zahtevkom za odškodnino.

4.1.8 Wink omogoča Affiliate dostop do namensko določene spletne strani Wink (»Prodajni portal«), uporabniškega ID in gesla, ki omogočajo spremljanje rezervacij nastanitev preko Affiliate spletnih strani in vseh relevantnih informacij za upravljanje, ki jih Wink zagotavlja preko spleta. Affiliate mora varovati in zaupno hraniti uporabniški ID in geslo ter jih ne sme razkriti nikomur, razen tistim, ki potrebujejo dostop do Prodajnega portala. Affiliate mora takoj obvestiti Wink o kakršnem koli (sumu) varnostne kršitve ali neprimerne uporabe.

4.1.9 Vsaka rezervacija ali naročilo pri ponudniku nastanitev, ki jo opravi Affiliate na Wink spletni strani ali Affiliate spletnih straneh, je predmet pogojev uporabe Wink, ki se lahko občasno posodabljajo. Za izogib dvomom, Affiliate ne sme uporabljati Wink spletne strani ali njene vsebine za kakršen koli komercialni namen, razen za prejemanje provizije v skladu s pogoji te pogodbe.

4.1.10 Affiliate se strinja in priznava, da so omejitve, zaveze, obveznosti in prepovedi, določene v tem členu 4, razumne in bistvenega pomena za Wink, zlasti za (i) njegovo pripravljenost za sklenitev te pogodbe z Affiliate in omogočanje Storitve, Vsebine in pravic intelektualne lastnine Wink (posredno ali neposredno) Affiliate, in (ii) zaščito ugleda, izdelka, storitve in (tržnega) ugleda Wink. Poleg tega se Affiliate strinja in priznava, da vse zaveze, obveznosti, jamstva in omejitve iz tega člena 4 (a) mora Affiliate nemudoma, vestno in skrbno spoštovati, in (b) veljajo tudi za vsako osebo, ki ima dostop do Prodajnega portala preko uporabniškega ID Affiliate, vsako osebo, za katero je upravičeno verjeti, da zastopa Affiliate, in podjetja v Affiliate skupini. Affiliate bo zagotovil, jamčil in se zavezal, da bodo vse te osebe spoštovale, upoštevale, izpolnjevale in delovale v skladu s pogoji tega člena 4.

4.2 Ugled, zaščita blagovne znamke in promet

4.2.1 Za zaščito izdelka, storitve, blagovne znamke in ugleda Wink se Affiliate zavezuje, da bodo Affiliate spletne strani (vključno z vsemi drugimi spletnimi stranmi, ki jih neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali gosti Affiliate ali podjetja v Affiliate skupini), razen Mikro strani, dovolj in bistveno drugačne od Wink spletnih strani (po presoji Wink). Affiliate se strinja in priznava, da bo za obdobje trajanja te pogodbe in tudi po tem:
(a) izgled in občutek Affiliate spletnih strani (vključno z vsemi drugimi spletnimi stranmi, ki jih poseduje, nadzoruje ali gosti Affiliate) bistveno in jasno drugačen od Wink spletnih strani, vključno s shemo barv, sestavo, pisavami, oblikovanjem in postavitvijo (vključno z blagovno znamko), (klik) gumbi, polji in pasicami ter razpoložljivimi funkcijami (razen tistih, ki so upravičeno potrebne za izpolnitev obveznosti Affiliate po tej pogodbi);
(b) vsi logotipi, uporabljeni na Affiliate spletnih straneh (vključno z vsemi drugimi spletnimi stranmi, ki jih poseduje, nadzoruje ali gosti Affiliate), bodo jasno drugačni od Wink logotipa (razen logotipov, ki jih Wink zagotovi Affiliate za uporabo v skladu s to pogodbo);
(c) Affiliate ne bo na noben način posnemal ali kopiral Wink spletnih strani (splošno ali glede določenih (novih) funkcij, strani, oblik, sestave ali vidikov), in
(d) Affiliate bo na lastne stroške nemudoma izpolnil vse razumne zahteve Wink za spremembe, prilagoditve ali popravke katerega koli vidika Affiliate spletnih strani, ki je lahko zavajajoče ali bistveno podoben kateremukoli elementu Wink spletnih strani.

4.3 Pravice intelektualne lastnine

4.3.1 Affiliate priznava, da Wink in/ali njegovi licenčniki ohranjajo lastništvo vseh pravic, naslovov in interesov do vseh pravic intelektualne lastnine Wink ali v Wink spletnih straneh, vključno (a ne omejeno na) Wink logotip, Vsebino in Podatke Wink. Nobena določba te pogodbe ne pomeni prenosa takšnih pravic, naslovov ali interesov na Affiliate.

4.3.2 Affiliate ne sme razkrivati, vključevati, uporabljati, kombinirati, izkoriščati, vključevati ali drugače omogočati dostop do Vsebine in Podatkov Wink (ali katerega koli dela le-teh) (a) z lastno vsebino in/ali vsebino katerega koli konkurenta Wink (vključno s ponudniki nastanitev), ali (b) sebi (razen za omogočanje Storitve in Sistema v skladu s pogoji te pogodbe), ali (c) kateremukoli konkurentu Wink (vključno s ponudniki nastanitev) (ne glede na namen promocije, trženja, oglaševanja ali drugega interesa), ali (d) za kakršen koli drug namen ali na kakršen koli drug način in/ali preko platform tretjih oseb, razen če je izrecno določeno v tej pogodbi. Affiliate ne sme spreminjati, popačiti, ustvarjati izpeljank ali novih del na podlagi Vsebine in Vsebina ne sme vsebovati (neposredne ali posredne) povezave, sklicevanja, klik-preko ali sklicevanja na spletno stran konkurenta Wink (vključno s ponudniki nastanitev).

4.3.3 Affiliate ne sme (in bo zagotovil, da podjetja v Affiliate skupini ne bodo) neposredno ali posredno registrirati, pridobiti, uporabljati, kupovati ali pridobivati internetnih domen, ki vključujejo katero koli besedo ali besede, ki so enake ali zavajajoče podobne “Wink” ali njegovim različicam, prevodom ali napačnim črkovanjem, vključene kot del naslova.

4.3.4 S sklenitvijo te pogodbe Wink ne odpoveduje ali izgublja nobene svoje pravice, do katere je upravičen po katerem koli zakonu, pogodbi ali drugače (zdaj ali v prihodnosti) v zvezi s pravicami intelektualne lastnine Wink v odnosu do Affiliate ali tretjih oseb.

4.4 Promocija in trženje

4.4.1 V času trajanja pogodbe se Affiliate zavezuje in jamči, da ne bo (in bo zagotovil, da podjetja v Affiliate skupini ne bodo) izvajal, uporabljal, izvajal ali dovolil (ali pooblaščal tretje osebe za izvajanje) (a) plačanega iskanja, SEM ali SEO aktivnosti, (b) kakršnih koli aktivnosti za nepravičen vpliv na rezultate platform tretjih oseb, ali (c) kakršne koli druge oblike spletnega ciljnega oglaševanja (neposredno, posredno ali preko platform tretjih oseb) v zvezi z:

  1. Storitev;
  2. Wink spletno stranjo;
  3. Vsebino;
  4. Podatki Wink;
  5. Wink blagovnimi znamkami;
  6. blagovnimi znamkami ponudnikov nastanitev (razen če je lastnik takšne blagovne znamke ponudnika nastanitev predhodno pisno dovolil Affiliate za uporabo te blagovne znamke), ali
  7. Affiliate spletno stranjo, če so plačane iskalne, SEM, SEO ali druge spletne ciljne oglaševalske aktivnosti povezane z (a) ponudbo, rezervacijo ali naročilom nastanitve (ne glede na to, ali preko Storitve ali drugače), ali (b) informacijami o nastanitvi.

Člen 4.4.1 glede odstavkov (i) do (v) preživi prenehanje te pogodbe.

4.4.2 Affiliate ne sme uporabljati, izkoriščati ali drugače uporabljati neposredno ali posredno kakršnih koli T platform za izogibanje ali obhod svojih zavez, obveznosti ali omejitev po tej pogodbi ali tistih omejitev, za katere bi lahko upravičeno pričakoval, da spadajo pod obseg te pogodbe.

4.4.3 Affiliate ne sme izkoriščati ali uporabljati Vsebine za kakršen koli namen ali na kakršen koli način in/ali preko platform tretjih oseb, razen če je izrecno določeno v tej pogodbi.

4.4.4 V času trajanja te pogodbe (in tudi po tem v zvezi z Wink blagovnimi znamkami in Podatki Wink) bo Affiliate nemudoma izpolnil vsako zahtevo Wink za spoštovanje in izpolnjevanje tega člena 4.4, sicer lahko Wink takoj prekine pogodbo brez poseganja v svoje pravne in pogodbene pravice.

4.5 Brez dvojnega oglaševanja ali prikrivanja

4.5.1 Affiliate spletne strani ne smejo biti (posredno ali neposredno) povezane z Wink spletnimi stranmi zaradi dvojnega oglaševanja ali kakršne koli podobne tehnike ali metode ali drugih omejitev, določenih v pravilih o neželeni pošti.

4.5.2 Če je Storitev na voljo preko Povezave ali Mikro strani, Affiliate ne sme omogočiti Storitve (posredno ali neposredno) preko spletnih strani za iskanje potovanj ali strani za primerjavo cen, razen če je pisno drugače dogovorjeno z Wink.

4.5.3 Affiliate ne sme (posredno ali neposredno) omogočiti ali predstaviti Affiliate spletnih strani, Vsebine ali Storitve platformam tretjih oseb z namenom ali namenom, da bi (poskušal) zavajati, prevarati, zavajati ali zavajati človeške urednike, računalniške pajke iskalnikov, spletne pajke ali (meta) iskalnike (vključno s podobnimi orodji ali iskalniki) platform tretjih oseb, da bi dosegel višjo uvrstitev ali prikaz, ki sicer ne bi bil prikazan ali višje uvrščen brez uporabe prikrivanja ali podobne tehnike ali metode.

4.5.4 Affiliate se zavezuje, da bo nemudoma spoštoval, upošteval in izpolnjeval pravila o neželeni pošti (in vse razumne zahteve Wink v zvezi s tem), da bi preprečil kršitev s strani Wink ali Affiliate spletnih strani teh politik. Za izogib dvomom, Affiliate ne more uveljavljati nobenih pravic v zvezi s tem proti Wink in s tem odpoveduje kakršnim koli pravicam do obrambe ali zahtevkom proti Wink.

4.6 Prepoved nagovarjanja

Affiliate se zavezuje, da ne bo kontaktiral, nagovarjal ali sprejel nobenega ponudnika nastanitev (i) kot svojega poslovnega partnerja za rezervacije ali naročila (posredno ali neposredno) na ali preko Affiliate spletnih strani, (ii) za prodajo oglasnega prostora ali drugih (spletnih) oglaševalskih ali marketinških namenov (ne glede na obliko) na Affiliate spletnih straneh, ali (iii) iz kakršnega koli drugega razloga.

4.7 Podobna imena domen

4.7.1 Če ima ali uporablja Affiliate domeno, ki je (zavajajoče) podobna Wink blagovnim znamkam (»Podobno ime domene«) za Affiliate spletne strani (po presoji Wink) ali če želi Affiliate registrirati, pridobiti, uporabljati, kupiti ali pridobiti Podobno ime domene (ob predhodnem pisnem dovoljenju Wink), velja naslednje. Affiliate se zavezuje (in bo zagotovil, da podjetja, ki jih nadzoruje, ne bodo) neposredno ali posredno:

  1. ne bo licitiral ali kupoval pravic do internetnega oglaševanja za Podobno ime domene ali katerega koli dela ali podobnosti v katerikoli obliki oglaševanja, vključno z internetnim in spletnim oglaševanjem;
  2. ne bo vključil Podobnega imena domene ali katerega koli dela ali podobnih različic, prevodov ali napačnih črkovanj v meta oznake katere koli spletne kode, vključno z meta naslovom, meta ključnimi besedami ali meta opisom;
  3. ne bo kupoval, pridobival ali uporabljal neposredno ali posredno ključnih besed s platform tretjih oseb za preusmerjanje prometa na Podobno ime domene; in
  4. ne bo kupoval Podobnega imena domene ali katerega koli dela ali njegovih različic, prevodov ali napačnih črkovanj za uporabo v besedilnih povezavah, pasicah, pojavnih oglasih ali katerem koli drugem oglasu, ki bi lahko bil povezan s kampanjo ključnih besed.

4.7.2 Glede Podobnih imen domen, ki niso Affiliate spletne strani, sta se Stranki dogovorili, da (i) bodo vsa taka Podobna imena domen neposredno povezana z Affiliate spletno stranjo preko neposrednega preusmerjanja in ne bodo aktivno na voljo ali spletno dostopna za kakršen koli namen, in (ii) Affiliate (niti katerokoli podjetje v Affiliate skupini) ne bo na noben način (spletno ali nespletno) tržil, promoviral, prodajal, ponujal, oglaševal, (pod)licenciral, omogočal dostop, skliceval, objavljal ali distribuiral Podobnih imen domen.

4.8 Primerjava cen

4.8.1 Če Affiliate na ustreznih Affiliate spletnih straneh, določenih v obrazcu za registracijo affiliate partnerja, ponuja primerjavo cen, bo za te spletne strani pridobil dostop samo do podatkov o cenah in razpoložljivosti ustreznih ponudnikov nastanitev, kot so na voljo na Wink spletni strani (skupaj “Podatki o cenah in razpoložljivosti”) preko neposredne povezave do Wink spletnih strežnikov (npr. preko JSON povezave). Podatki o cenah in razpoložljivosti bodo na voljo v skladu z dodatnimi pogoji, ki jih določi Wink.

4.8.2 Podatki o cenah in razpoložljivosti ne vključujejo in Affiliate ne sme uporabljati, kopirati, sklicevati se na ali vključevati na svojih spletnih straneh, kjer je na voljo primerjava cen, Podatkov Wink in Vsebine z Wink spletne strani ali spletnih strežnikov ali tretje strani, s katero ima Wink pogodbeno razmerje za zagotavljanje Vsebine.

4.8.3 Če Affiliate ponuja primerjavo cen, bo zagotovil, da so cene sob, ki jih ponujajo vsi konkurenti Wink (vključno z vsemi ponudniki nastanitev ali rezervacijskimi centri, posredniki ali agenti, skupaj “Tretji ponudniki”) na Affiliate spletnih straneh točne, pravilne in ne zavajajoče v primerjavi z dejanskimi cenami, kot so na voljo na spletnih straneh Tretjih ponudnikov.

4.8.4 Wink bo na primerjalni spletni strani Affiliate obravnavan vsaj tako ugodno (glede uvrstitve, prikaza in možnosti konverzije) kot najbolj uspešni (x) konkurenti Wink, (y) ponudniki nastanitev ali (z) kateri koli rezervacijski ali posredniški center, agent ali posrednik, ki ga upravlja, ima v lasti ali nadzoruje konkurent Wink ali ponudniki nastanitev, ki so na voljo na primerjalni spletni strani Affiliate.

4.9 Dokazno breme, skladnost, začasna odredba in nadaljnji ukrepi

4.9.1 Stranki se strinjata in priznavajo, da v primeru (domnevne ali grozeče) kršitve ali neizpolnitve obveznosti Affiliate po tem členu 4 bremena dokazovanja nosi Affiliate. Z drugimi besedami, Wink ima korist predpostavke in Affiliate mora zagotoviti zadostne in zadovoljive dokaze (tj. dokončne in neizpodbitne), da se brani ali zavrne zahtevek.

4.9.2 Če je Wink spletna stran, kampanja ali oglas povezan z Affiliate spletnimi stranmi ali kampanjo ali oglasom Affiliate (ali obratno) ali v primeru (grozeče) kršitve pravil o neželeni pošti s strani Affiliate, mora Affiliate (i) nemudoma obvestiti Wink o takšni (grozeči) kršitvi, ko za to izve, in (ii) na prvo zahtevo Wink nemudoma izvesti, spoštovati in upoštevati vse pogoje, omejitve in prepovedi, določene v tej pogodbi ali zahtevane s strani Wink. Affiliate bo nemudoma kontaktiral vsako platformo tretjih oseb ali agencijo in prilagodil Affiliate spletne strani ter vse oglase, naslove, opise, ključne besede, URL-je, besedilne povezave, oglase, vključno z vsemi meta oznakami (meta naslovi, meta ključne besede in meta opisi), da bo izpolnil pogoje te pogodbe ali zahteve Wink.

4.9.3 Affiliate se strinja in priznava, da lahko Wink zaradi neizpolnjevanja ali neupoštevanja razumnih zahtev Wink ali v primeru, da Affiliate ne izpolni ali ne spoštuje vseh takšnih zahtev Wink po tem členu 4, odloži ali začasno ustavi svoje obveznosti po tej pogodbi (vključno z zagotavljanjem Storitve, Sistema in Podatkov Wink) ali takoj prekine to pogodbo, ne da bi to vplivalo na Winkove pravice po tej pogodbi ali drugače.

4.9.4 V primeru kršitve zavez, obveznosti, omejitev, jamstev in/ali obveznosti po tem členu 4 s strani ali zaradi Affiliate, ima Wink pravico uveljavljati naslednje ukrepe in pravice, ne glede na druge pravne ukrepe za izpolnitev, odškodnino ali začasno odredbo, ki so na voljo po zakonu ali pogodbi:
(a) začasno ustavitev svojih (plačilnih) obveznosti po tej pogodbi ali takojšnjo odpoved te pogodbe brez predhodnega obvestila Affiliate in brez poseganja v Winkove pravice po tej pogodbi ali drugače;
(b) Wink ima pravico znižati provizijo na 0 % za vse rezervacije in/ali vsako realizirano transakcijo v času, ko Affiliate krši ustrezne obveznosti iz člena 4 ali ni v celoti odpravil kršitve;
(c) Wink si pridržuje pravico zahtevati vračilo provizije, ki jo je plačal Affiliate po tej pogodbi; in
(d) v primeru uporabe Podobnega imena domene (ali lastništva ali registracije spletne strani z (zavajajoče) podobnim imenom domene kot ga ima ali uporablja Wink) in ponavljajoče ali materialne kršitve člena 4, bo Affiliate prenesel, odstopil in registriral Podobno ime domene (vključno s spletnimi stranmi s podobnim imenom domene) v imenu Wink preko registrarja domen, ki ga izbere Wink, v roku 20 delovnih dni po nastopu kršitve. Če Affiliate ne sodeluje pri prenosu, odstopu in registraciji, pooblašča Wink, da podpiše in izvede vse potrebne dokumente za prenos in registracijo domen v imenu Wink.

5. Provizija

5.1 Wink bo Affiliate plačal provizijo, ki jo določi ponudnik nastanitev kot odstotek vrednosti rezervacije, ustvarjene z realizirano transakcijo. Wink uporablja storitve plačilnega posrednika tretje osebe za transakcije Pay-in in Pay-out. Plačilni pogoji so določeni v ločeni pogodbi.

5.2 Odstotek provizije Affiliate ali ACP določi ponudnik nastanitev. Privzeti ACP je 10 %, vendar se lahko stranki dogovorita za drugačen odstotek, kot je določeno v členu 1.2.3.

5.3 Provizija se plača po naslednji formuli:

Provizija = BV * ACP
Neto provizija (izplačilo) = Provizija - PSF - BF

“BV” pomeni vrednost rezervacije
”ACP” pomeni odstotek provizije affiliate
”BF” pomeni provizijo za rezervacijo (1,5 %)
“PSF” pomeni stroške plačilne storitve (4 %)

5.4 Wink spremlja vse transakcije in bo komercialno razumno prizadeval zagotoviti, da so vse realizirane transakcije spremljane, poročane in plačane. Vendar so Winkovi zapisi dokončni in Affiliate nima pravice do odškodnine za izgubljene prihodke ali škodo, če Wink ne spremlja ali ne poroča natančno o Affiliate odhodih, razen v primeru hude malomarnosti ali goljufivega vedenja Wink. Razen v teh primerih je edina pravna možnost Affiliate prekinitev te pogodbe in prenehanje sodelovanja v programu.

5.5 Neto provizija, določena v pogodbi, je edino nadomestilo, do katerega je Affiliate upravičen po tej pogodbi. Affiliate nima pravice do drugih koristi. Wink je odgovoren za preverjanje pravilnosti izplačil neto provizije pred plačilom, Affiliate pa je odgovoren za preverjanje vseh izplačil neto provizije ob prejemu in mora takoj prijaviti domnevne napake. Zahtevki za preplačila ali podplačila niso možni po 90 koledarskih dneh od datuma zapadlosti plačila. Vse naročila so predmet sprejema Wink v skladu z njegovimi politikami ob času zahteve za rezervacijo. Politike Wink se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

5.6 Wink bo komercialno razumno prizadeval voditi revizijo vseh transakcij, ki so predmet te pogodbe. Wink bo Affiliate omogočil dostop do analitike in nadzorne plošče, ki povzema vse prihajajoče in potekle rezervacije. Affiliate bo imel tudi dostop do plačilnih poročil, ki prikazujejo predvidene zaslužke in zgodovino plačil. Če Wink ne bo vodil natančnih evidenc ali revizij, je edina pravna možnost Affiliate prekinitev te pogodbe in prenehanje sodelovanja v programu.

6. Izjave in jamstva

6.1 Jamstva Affiliate

Affiliate izjavlja in jamči Wink, da za obdobje trajanja te pogodbe:
(i) ima vse potrebne pravice, lastništvo, pooblastila in pristojnosti za lastništvo, upravljanje in uporabo Affiliate spletnih strani (vključno z ustreznimi domenami) in vključitev Povezave, Mikro strani ali Povezave (kot je primerno) na Affiliate spletne strani;
(ii) Affiliate spletne strani ne bodo (a) uporabljale Black Hat taktik, kršile pravil o neželeni pošti, javne politike in morale, ali (b) vsebovale neprimerne, neustrezne ali nezakonite vsebine, sklice, materiale, informacije, povezave ali pasice (npr. glede pornografije, rasizma ipd.), obrekovalnih izjav, elementov, ki kršijo zasebnost tretjih oseb ali so zlorabljajoči, žaljivi ali obsceni, (c) kopirale ali spominjale na dizajn, domene (vključno z poddomenami), izgled in občutek ali ustvarjale vtis, da so del Wink spletne strani ali spletnih strani povezanih družb Wink; (d) zagovarjale diskriminacijo na podlagi rase, spola, vere, narodnosti, invalidnosti, spolne usmerjenosti ali starosti; (e) promovirale ali sodelovale v nezakonitih dejavnostih; (f) kršile pravic intelektualne lastnine tretjih oseb; (g) vsebovale ali promovirale zavajajoče informacije ali igre na srečo; ali (h) bile drugače neprimerne narave. Vsaka kršitev teh določb lahko povzroči takojšnjo izključitev Affiliate iz programa in izgubo vseh neizplačanih plačil.
(iii) Affiliate ne bo uporabljal nobenih plenilskih oglaševalskih metod, namenjenih odvračanju prometa s katere koli spletne strani, ki jo poseduje ali upravlja Wink ali katera koli njegova povezana podjetja, vključno, a ne omejeno na Wink.com (in vse lokalne različice z ne glede na vrhnjo domeno), priceline.com, rentalcars.com (in vse lokalne različice), www.booking.com, www.kayak.com, Wink (in vse lokalne različice), www.opentable.com (in vse lokalne različice) ter druge spletne strani, ki jih Wink občasno sporoči. Plenilsko oglaševanje je definirano kot katerakoli metoda, ki ustvarja ali prekriva povezave ali pasice na spletnih straneh, odpira brskalniška okna ali katerakoli metoda, ki je izumljena za ustvarjanje prometa s spletne strani brez vednosti, dovoljenja in sodelovanja lastnika te strani. Primeri vključujejo, a niso omejeni na, vtičnike za razčlenjevanje ključnih besed, kot so Text Enhance, TopText in +Surf, tehnologijo zamenjave pasic, kot je Gator, tehnologijo odpiranja brskalniških oken, ki ni odvisna od spletne strani, kot tudi uporabo Wink znamk v oglasnih besedilih iskalnikov (npr. Google AdWords, Yahoo! Search Marketing) ali ekvivalentno in na splošno druge metode, ki bi lahko zavajajoče usmerile potencialne stranke, da verjamejo, da bodo preusmerjene na Wink spletno stran. Vsaka kršitev teh določb lahko povzroči takojšnjo izključitev Affiliate iz programa in izgubo vseh neizplačanih plačil.
(iv) Affiliate ima vsa dovoljenja, licence in druge državne odobritve, potrebne za izvajanje in nadaljevanje svojega poslovanja, in
(v) Affiliate je neodvisni izvajalec za vse namene in bo odgovoren za svoje davke, socialne prispevke in vse druge davčne zadeve.

6.2 Jamstva in zaveze strank

6.2.1 Vsaka Stranka izjavlja in jamči drugi Stranki, da za obdobje trajanja te pogodbe:
(i) ima polno korporativno moč in pristojnost za sklenitev in izpolnitev svojih obveznosti po tej pogodbi;
(ii) je sprejela vse korporativne ukrepe, potrebne za odobritev podpisa in izpolnitve te pogodbe;
(iii) ta pogodba predstavlja pravno veljavne in zavezujoče obveznosti te Stranke v skladu z njenimi pogoji.

6.2.2 Vsaka Stranka bo komercialno razumno varovala in varovala svoje spletne strani.

6.2.3 Affiliate izjavlja in jamči, da ne bo ponudil ali izvedel nobenega plačila, darila ali prenosa vrednosti: (i) kateremukoli vladnemu uradniku ali zaposlenemu (vključno z zaposlenimi v vladnih podjetjih ali korporacijah); (ii) katerikoli politični stranki (vključno z njenimi uradniki ali kandidati); (iii) katerikoli komercialni stranki, osebi ali entiteti; ali (iv) posredniku za plačilo katerikoli od naštetih, z namenom, da prejemnik stori ali opusti dejanje v nasprotju z zakonito dolžnostjo, pridobi ali ohrani posel ali pridobi nepravično prednost; ali da povzroči nepravilno izvajanje funkcije ali dejavnosti v zvezi z dejavnostmi v imenu Wink ali za interese Wink, kot je določeno v tej pogodbi. Kršitev te določbe s strani Affiliate daje Wink pravico do takojšnje prekinitve te pogodbe.

6.2.4 Za namen preverjanja skladnosti s členom 6.2.3 ima Wink pravico, na svoj strošek, opraviti inšpekcijski pregled in revizijo vseh relevantnih računovodskih in prodajnih knjig, evidenc, pogodb, objektov, računalniških sistemov, pogodb in dokumentov Affiliate med rednim delovnim časom v prostorih Affiliate, na način, ki ne moti neupravičeno rednih poslovnih aktivnosti Affiliate. Takšne revizije ne smejo biti opravljene več kot dvakrat na leto.

6.3 Odpoved

6.3.1 Razen če je v tej pogodbi izrecno drugače določeno, nobena Stranka ne daje nobenih izrecnih ali implicitnih jamstev v zvezi s predmetom te pogodbe in s tem izključuje vsa implicitna jamstva, vključno z jamstvi o primernosti za določen namen ali prodajnosti. Wink zagotavlja Storitev “kot je” in “kot je na voljo” ter ne jamči razpoložljivosti.

6.3.2 Vsaka Stranka priznava težave, povezane z uporabo interneta, zlasti različne hitrosti in zasičenost omrežja, ki lahko povzročijo prekinitve in težave pri dostopu do spletne strani. Vsaka Stranka izključuje kakršnokoli odgovornost do druge Stranke, povezano z morebitnimi (začasnimi (načrtovanimi ali nenapovedanimi) in/ali delnimi ali popolnimi) izpadi ali nedosegljivostjo spletnih strani, Prodajnega portala, Sistema in/ali Storitve.

7. Odškodnina in odgovornost

7.1 Odškodnina

V največji meri, ki jo dovoljuje veljavna zakonodaja, se strinjate, da boste sprostili, branili (po izbiri Wink), odškodnili in varovali Wink in vse njegove ponudnike nastanitev ter hčerinske družbe, njihove uradnike, direktorje, zaposlene in agente pred vsemi zahtevki, odgovornostmi, škodami, izgubami in stroški, vključno z razumljivimi pravnimi in računovodskimi stroški, ki izhajajo ali so na kakršen koli način povezani z (i) vašo kršitvijo teh pogojev; (ii) vašo neprimerno uporabo Storitve; (iii) vašo neizpolnitvijo ali našo neizpolnitvijo po vaših navodilih glede natančnega poročanja, zbiranja ali plačevanja davkov; ali (iv) vašo kršitvijo zakonov, predpisov ali pravic tretjih oseb.

7.2 Največja odgovornost

Razen če je v tej pogodbi drugače določeno, največja odgovornost Stranke za vse zahtevke, ki jih druga Stranka uveljavlja proti njej po tej pogodbi v enem letu, ne sme presegati skupne provizije, ki jo je ta Stranka prejela ali plačala v preteklih 6 mesecih ali 10.000 USD (kar je več), razen v primeru goljufije ali namernega malomarnosti Stranke, ki odškodnino zahteva, kjer omejitev odgovornosti ne velja.

7.3 Zahtevek tretje osebe

V primeru zahtevka tretje osebe bo odškodovana Stranka nemudoma obvestila drugo Stranko, Stranki pa bosta v dobri veri sodelovali in si prizadevali za obrambo in/ali poravnavo zahtevka, pri čemer bo odškodovalna Stranka upravičena prevzeti obrambo in poravnavo (v dogovoru z odškodovano Stranko in ob upoštevanju interesov obeh Strank), in nobena Stranka ne bo priznala krivde, vložila dokumentov, dovolila sodne odločbe ali sklenila poravnave brez predhodnega pisnega soglasja druge Stranke (ki ne sme biti neupravičeno zadržano, odloženo ali pogojevano).

7.4 Odpoved posledičnih škod

Nobena Stranka ne bo odgovorna drugi Stranki za izgubo proizvodnje, dobička, prihodka, pogodbe, ugleda ali za kakršnokoli posredno, posebno, kazensko, naključno ali posledično škodo ali izgubo, ne glede na to, ali so te škode posledica kršitve pogodbe, delikta ali drugače. Vse take škode in izgube so izrecno odstopljene in izključene.

7.5 Vnaprej določena odškodnina

Brez poseganja v druge določbe te pogodbe se Stranki strinjata, da je lahko težko določiti dejansko škodo zaradi materialne kršitve določb o intelektualni lastnini in zaupnosti iz členov 4 in 10. Zato se Stranki dogovorita, da bo v primeru ugotovljene kršitve Affiliate plačal Wink vnaprej določeno odškodnino v višini 25.000 USD za vsako kršitev. Stranki se strinjata, da ta določba predstavlja razumljivo nadomestilo za začetno škodo Wink zaradi takšne kršitve. Affiliate se prav tako strinja, da ta določba ne omejuje Winkove pravice do pridobitve začasnih ukrepov in drugih pravnih sredstev. Ta določba ne posega v Winkovo pravico do zahtevka dodatne in/ali kumulativne odškodnine, če škoda presega vnaprej določeni znesek.

8. Spremembe, trajanje in prenehanje

8.1 Spremembe

Razen če zakon ne zahteva drugače, lahko Wink kadar koli spremeni te pogoje. Če naredimo pomembne spremembe, bomo objavili spremenjene pogoje na Wink platformi in posodobili datum “Zadnje posodobitve” na vrhu teh pogojev. Če vas spremembe zadevajo, vas bomo o njih obvestili vsaj 30 dni pred začetkom veljavnosti. Če pogodbe ne prekinete pred začetkom veljavnosti spremenjenih pogojev, bo nadaljnja uporaba Storitve pomenila sprejem teh sprememb.

8.2 Trajanje

Če ni drugače dogovorjeno, pogodba začne veljati na dan podpisa in velja za nedoločen čas.

8.3.1 Vsaka Stranka lahko to pogodbo prekine takoj in iz kateregakoli razloga z pisnim obvestilom drugi Stranki.

8.3.2 Vsaka Stranka lahko to pogodbo prekine ali začasno ustavi v zvezi z drugo Stranko takoj in brez predhodnega opozorila v primeru:
(a) materialne kršitve katerega koli pogoja te pogodbe s strani druge Stranke;
(b) (vložitve zahteve za) stečaja ali začasne ustavitve plačil (ali podobnega ukrepa) v zvezi z drugo Stranko; ali
(c) (posredne ali neposredne) spremembe nadzora v zvezi z drugo Stranko.

8.3.3 Wink si pridržuje pravico, da to pogodbo prekine brez obvestila, če v obdobju 6 zaporednih mesecev ni bilo nobenih realiziranih transakcij.

8.3.4 Ob prenehanju pogodbe bo Wink še naprej plačeval Affiliate morebitno neporavnano provizijo za obdobje 3 mesecev po datumu prenehanja, pod pogojem, da ima Wink pravilne kontaktne in bančne podatke Affiliate v tem obdobju. Če Affiliate ne uveljavlja neplačane provizije v tem 3-mesečnem obdobju, se šteje, da je odpovedal pravico do zahtevka. Brez poseganja v druge določbe o znižanju, začasni ustavitvi ali izgubi provizije, bo vsaka neporavnana provizija izgubljena, če je Affiliate storil namerno malomarnost, hudo malomarnost, goljufijo ali materialno kršitev te pogodbe.

8.3.5 Ob prenehanju in razen če ni drugače določeno, ta pogodba popolnoma preneha veljati brez poseganja v pravice in pravna sredstva Strank v zvezi z odškodnino ali kršitvijo te pogodbe. Členi 4.1.2, 4.1.5, 4.1.6, 4.1.7, 4.2, 4.3, 4.4.1, 4.9.4(c), 9 in 10 preživijo prenehanje te pogodbe.

8.3.6 Takoj po prenehanju bo Affiliate odstranil vse povezave do Wink spletnih strani, vse vsebine, povezave, pasice, logotipe in druge sklice na Wink.

9. Knjige, evidence in pravica do revizije

9.1 Sistemi

Knjige in evidence Wink (vključno z Extranetom in/ali e-pošto) se štejejo za dokončen dokaz o višini provizije, ki pripada Affiliate po tej pogodbi.

9.2 Pravice do revizije

Če ima Wink utemeljen razlog verjeti, da je Affiliate kršil obveznosti iz člena 4, lahko Wink opravi revizijo evidenc in knjig (računovodskih) Affiliate za namen preverjanja, pregleda in preiskave obveznosti Affiliate po členu 4, v skladu z naslednjim:
(a) Stranki bosta nemudoma imenovali neodvisnega certificiranega revizorja (»Revizor«), ki je sprejemljiv za obe Stranki, ki bo lahko opravil revizijo glede metode in izračuna provizije, ki se plačuje podaffiliatejem;
(b) Stranki bosta Revizorju zagotovili vse informacije, podatke, sodelovanje, pomoč in dostop do knjig, evidenc, dokumentov, datotek in elektronsko shranjenih informacij, ki jih Revizor upravičeno zahteva za pravočasno izvedbo naloge;
(c) Revizor bo obema Strankama posredoval kopijo svojega poročila (»Poročilo«), ki bo vsebovalo rezultate in ugotovitve revizije;
(d) Revizije bodo potekale med delovnimi dnevi v rednem delovnem času;
(e) Stroške Revizorja bo nosil Wink, razen če Revizor ne odloči drugače na podlagi razumljivosti in pravičnosti.

10. Protikorupcijska zakonodaja, trgovinske omejitve in poslovna etika

Wink ima ničelno toleranco do kršitev mednarodnih trgovinskih norm, zakonodaje o preprečevanju podkupovanja in korupcije ter veljavnih omejitev trgovine, pretoka sredstev in financiranja terorizma.
Affiliate jamči, da on in njegove povezane stranke spoštujejo in bodo spoštovale Winkov kodeks ravnanja dobaviteljev.
Affiliate izjavlja, jamči in se zavezuje, da bo v vseh pogledih spoštoval vse mednarodne trgovinske norme, veljavne omejitve trgovine, pretoka sredstev in financiranja terorizma ter zakonodajo o preprečevanju podkupovanja in korupcije, vključno, a ne omejeno na UK Bribery Act 2010 in Singapore Prevention of Corruption Act.
Affiliate jamči, da po najboljšem vedenju ni bil obsojen zaradi kaznivega dejanja, povezanega s podkupovanjem ali korupcijo, niti ni predmet preiskave s strani vladnih, upravnih ali regulativnih organov.

11. Zaupnost

11.1 Zaupne informacije

Stranki razumeta in se strinjata, da lahko med izvajanjem te pogodbe vsaka Stranka neposredno ali posredno pridobi dostop do zaupnih in občutljivih informacij druge Stranke (»Zaupne informacije«). Zaupne informacije vključujejo podatke o strankah, obseg transakcij, marketinške in poslovne načrte, poslovne, finančne, tehnične in operativne informacije, statistike uporabe, podatke o uvrstitvah, informacije o cenah, izdelkih in pariteti razpoložljivosti, politike cen, podatke o konverzijah in obsegu klikov, osebne podatke gostov, programsko opremo ali informacije o programski opremi, ki jo Wink zagotavlja ali uporablja v zvezi s to pogodbo, pogoje te pogodbe in druge ne-javne informacije, ki jih razkrijejo ali označijo kot zaupne.

11.2 Varovanje in zaščita zaupnih informacij

Vsaka Stranka se zavezuje, da: (a) vse Zaupne informacije ostanejo izključno last razkrivajoče Stranke in prejemajoča Stranka jih ne sme uporabljati za druge namene kot za izvajanje te pogodbe, (b) bo vzdrževala in uporabila ustrezne metode, da bo njeno osebje, uradniki, predstavniki, pogodbeni partnerji in agenti (»Dovoljene osebe«) vzdrževali zaupnost in skrivnostnost Zaupnih informacij, (c) bo Zaupne informacije razkrila samo Dovoljenim osebam, ki jih potrebujejo za izvajanje te pogodbe, (d) ne bo in bo uporabila ustrezne metode, da Dovoljene osebe ne bodo (i) kopirale, objavljale, prenašale, reproducirale, razkrivale ali omogočale dostop tretjim osebam, ali (ii) uporabljale ali shranjevale v nezaščitenem sistemu (razen v skladu s pogoji te pogodbe), in (e) bo na pisno zahtevo druge Stranke vrnila ali uničila vse (trde in mehke) kopije Zaupnih informacij. Če katera koli Stranka obdeluje osebne podatke v imenu druge kot del storitev po tej pogodbi, bosta Stranki uredili takšno obdelavo z dogovorom o obdelavi podatkov (DPA), ki bo del pogojev te pogodbe.

11.3 Dovoljeni razkritje

Kljub zgornjemu Zaupne informacije ne vključujejo informacij, ki (i) postanejo javno dostopne brez kršitve te pogodbe, (ii) so bile v posesti prejemajoče Stranke pred datumom te pogodbe, (iii) so bile razkrite prejemajoči Stranki s strani tretje osebe brez obveznosti zaupnosti, ali (iv) jih je treba razkriti po zakonu, sodni odredbi, pozivu ali vladnem ukazu. Wink ima pravico zaupno razkriti to pogodbo svojim povezanih podjetjem.

11.4 Podatki o strankah

Stranki bosta komercialno razumno varovali zaupnost in zasebnost podatkov o strankah ter jih zaščitili pred nepooblaščeno uporabo ali razkritjem. Stranki se zavezujeta spoštovati veljavne zakone o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti. Stranki bosta vedno uporabljali razumne in ustrezne varnostne ukrepe za preprečevanje poškodbe in nepooblaščenega dostopa do podatkov o strankah, vključno z uporabo šifriranja podatkov in kanalov. Kjer je primerno, mora Affiliate čim prej (najkasneje v enem dnevu po odkritju) obvestiti Wink o morebitni varnostni kršitvi. Vsaka Stranka mora imeti politiko zasebnosti, dostopno strankam, ki opisuje način zaščite in uporabe podatkov o strankah.

11.5 Obvestila

Nobena Stranka ne sme ustvariti, objaviti ali distribuirati pisnih materialov, ki se nanašajo na drugo Stranko, brez predhodnega pisnega soglasja druge Stranke. To soglasje ne sme biti neupravičeno zadržano ali odloženo.

11.6 Vsaka Stranka lahko kontaktira pooblaščenca za varstvo podatkov druge Stranke (DPO) preko e-pošte ali poštnega naslova: [email protected]

12. Pooblastilo za podpis – predstavitev in podpis Affiliate

Affiliate jamči, da ima on, oseba, ki podpisuje to pogodbo in/ali katera koli druga oseba, ki zagotavlja informacije (vključno z vsemi pogoji plačila) Wink v zvezi s to pogodbo, pooblastilo, sposobnost in pristojnost za podpis te pogodbe in da ima takšna oseba pooblastilo, sposobnost in pristojnost, da zaveže Affiliate k tej pogodbi in da bo v času trajanja pogodbe spoštoval in izpolnjeval svoje obveznosti po tej pogodbi.
Affiliate izrecno soglaša, da je elektronsko sprejetje te pogodbe in njenih pogojev, vključno s spremembami, veljavno, zavezujoče in izvršljivo.

13. Jezik

Angleška različica te pogodbe je odločilna v vseh pogledih in prevlada v primeru neskladij s prevedenimi različicami, če obstajajo.

14. Odpovedi

Nobena odpoved kršitve ali pogoja te pogodbe ne pomeni odpovedi katerega koli drugega ali kasnejšega kršitve ali pogoja, ne glede na to, ali je podobne ali drugačne narave.

15. Deljivost

Če katera koli določba te pogodbe ugotovljena s strani pristojnega organa, sodišča ali tribunala kot nezakonita, neveljavna ali drugače neizvršljiva po nacionalni zakonodaji, se taka določba razlaga, spremeni ali izbriše v obsegu, potrebnem za zakonitost, veljavnost ali izvršljivost, preostali del določbe in druge določbe pogodbe pa ostanejo v veljavi in zavezujoče ter se razlagajo v skladu z namenom Strank.

16. Razmerje med Strankama

Stranki sta in bosta delovali kot neodvisna izvajalca pri izvajanju te pogodbe. Nobena Stranka ne sme delovati kot agent ali partner druge Stranke in nima pooblastil, da zaveže drugo Stranko.

17. Prenos

Nobena Stranka ne sme prenesti, preobremeniti ali prenesti svojih pravic in/ali obveznosti po tej pogodbi brez predhodnega pisnega soglasja druge Stranke, razen Wink, ki lahko prenese svoje pravice in/ali obveznosti (v celoti ali delno) na povezano podjetje brez soglasja Affiliate.
Ta pogodba je sklenjena v korist Strank in njihovih naslednikov ter dovoljenih prenosnikov in ne daje nobeni drugi osebi nobene pravice, koristi ali pravnega sredstva, razen če je izrecno določeno drugače.

18. Viša sila

Wink.travel ne odgovarja za zamude ali neizpolnitev obveznosti po teh pogojih zaradi vzrokov izven razumnega nadzora Wink ali Wink Payments, vključno, a ne omejeno na, naravne nesreče, vojne, terorizem, nemire, embarga, ukrepe civilnih ali vojaških oblasti, požare, poplave, nesreče, pandemije, epidemije, bolezni, stavke ali pomanjkanje prevoznih sredstev, goriva, energije, delovne sile ali materialov (“Dogodek višje sile”).

19. Pravo in pristojnost

Ta pogodba se izključno ureja in razlaga v skladu z zakonodajo Singapurja. Zakon o pogodbah (pravice tretjih oseb) 2001 (Cap 53B) se na to pogodbo ne uporablja. Stranki bosta v vsakem primeru poskušali spor rešiti sporazumno izven sodišča z dobronamernimi pogovori in pogajanji.
Vse spore, ki izhajajo iz ali so povezani s to pogodbo, bodo izključno reševala pristojna sodišča v Singapurju, ne glede na pravila o konfliktu zakonov.
Stranki nepreklicno odpovedujeta pravico, da bi nasprotovali postopku na teh sodiščih, trdili, da je postopek v neprimernem forumu ali da sodišča nimajo pristojnosti.

20. Izvodi

Ta pogodba je lahko podpisana v več izvodih, od katerih je vsak (ko je podpisan) veljaven izvod, vsi skupaj pa predstavljajo en sam dokument. Poleg tega ima katerakoli skenirana/elektronska kopija Winkovega podpisa enako veljavo kot originalni ročno podpisan dokument in ne vpliva na veljavnost pogodbe.

21. Celotna pogodba

Ta pogodba (vključno z obrazcem za registracijo affiliate partnerja, prilogami in dodatki, ki so sestavni del pogodbe) predstavlja celoten dogovor in razumevanje Strank glede njenega predmeta in nadomešča vse predhodne dogovore, dogovore, (ne)zavezujoče ponudbe, zaveze ali izjave glede tega predmeta.
Če katera koli določba te pogodbe postane neveljavna ali nezavezujoča, ostanejo ostale določbe v veljavi. V tem primeru bosta Stranki nadomestili neveljavno ali nezavezujočo določbo z veljavnimi in zavezujočimi določbami, ki imajo čim bolj podoben učinek glede na vsebino in namen pogodbe.

22. Izvršitev

Pogodba začne veljati in učinkovati šele ob pisnem potrditvi sprejema in odobritve Affiliate s strani Wink. Z registracijo in prijavo v partnerski program Wink kot affiliate partner, Affiliate soglaša, potrjuje in sprejema pogoje te pogodbe, vključno z določbami o spremembah pogodbe.
Affiliate je prebral pogodbo in se strinja z vsemi pogoji. Razume, da lahko Wink kadarkoli (posredno ali neposredno) pridobiva napotitve strank pod pogoji, ki se lahko razlikujejo od teh, ali upravlja spletne strani, ki so podobne ali konkurirajo affiliate spletni strani. Affiliate je samostojno ocenil primernost sodelovanja v programu in se ne zanaša na nobeno drugo izjavo, garancijo ali trditev, razen kot je določeno v tej pogodbi. Izrecno soglaša, da je elektronsko sprejetje te pogodbe in njenih pogojev, vključno s spremembami, veljavno, zavezujoče in izvršljivo.

23. Obvestila

Vsa obvestila ene Stranke drugi po tej pogodbi morajo biti v angleščini, pisna in dostavljena osebno, po predplačani priporočeni pošti ali mednarodno priznani hitri pošti (npr. FedEx, UPS, DHL) na registrirani naslov ali po e-pošti kontaktni osebi.
Obvestilo se šteje za prejeto (i) ob osebni dostavi, ob podpisu potrdila o dostavi, (ii) ob dostavi priporočene pošte, ob dokazilu o dostavi, (iii) ob dostavi hitre pošte, ob zabeleženem datumu dostave kurirja, (iv) ob e-pošti, če je potrjeno prejemanje.