Vilkår for bruk

Sist oppdatert 12.06.2024

WINK GENERELLE VILKÅR OG BETINGELSER FOR TILKNYTTEDE SELSKAPER

Ved å registrere seg og melde seg på Winks partnerprogram som en tilknyttet partner, har tilknyttede selskaper herved gjennomgått og forstått, anerkjent og akseptert vilkårene og betingelsene i denne tilknyttede avtalen («avtalen»).
MELLOM:

TRAVELIKO SINGAPORE PTE. LTD., et selskap stiftet i henhold til Singapores lover og med registrert kontoradresse #03-01 Wilkie Edge, 8 Wilkie Road, Singapore 228095 med MVA-nummer 201437335D (heretter kjent som «Wink»), og
TILKNYTTEDE SELSKAP, hvis opplysninger er angitt i registreringsskjemaet for tilknyttede partnere eller har blitt sendt inn på nett («tilknyttet selskap»).

Wink og tilknyttede selskaper er en «part» i denne avtalen og omtales samlet som «partene».

ETTER HENSYN:
(i) Wink driver et nettbasert system («Systemet») der deltakende overnattingssteder (samlet kalt «Overnattingsleverandørene», hver «Overnattingsleverandør») kan gjøre sitt inventar tilgjengelig for reservasjon, og der gjester kan gjøre reservasjoner hos slike overnattingssteder («Tjenesten»);
(ii) Wink verken eier, kontrollerer, tilbyr eller administrerer noen oppføringer. Wink er ikke part i kontraktene som inngås direkte mellom overnattingsleverandørene og gjestene. Wink opptrer ikke som agent i noen egenskap for overnattingsleverandørene;
(iii) Wink vedlikeholder og driver sine egne nettsteder («Wink-nettstedene»), og tilbyr også Tjenesten og lenker til Tjenesten på nettsteder til tredjeparter;
(iv) Tilknyttede selskaper eier, kontrollerer, er vert for og/eller driver ett eller flere internettdomener, nettsteder og applikasjoner;
(v) Partneren og Wink ønsker at Partneren gjør Tjenesten (direkte eller indirekte) tilgjengelig for sine kunder og besøkende på Partnerens nettsted(er) og app(er) og i en slik form og på slike vilkår og betingelser (heretter kalt «Vilkår») som angitt i denne Avtalen.

Partene har derfor blitt enige om følgende:

1. Definisjoner

1.1 I tillegg til begreper som er definert andre steder i denne avtalen, gjelder følgende definisjoner i hele denne avtalen, med mindre den motsatte hensikten fremgår:

“Overnatting”betyr enhver form for overnatting, inkludert, men ikke begrenset til, overnattingssteder, moteller, gjestehus, bed & breakfast, vandrerhjem, villaer, leiligheter (med eller uten service), hytter, vertshus, gjesteinnkvartering, feriesteder, sameier, campingplasser og enhver annen (type) overnattings- eller losjileverandør (enten tilgjengelig på Wink-nettstedene eller ikke).
«Leverandør(er) av overnatting»betyr enhver part som oppretter en konto på Wink med den hensikt å selge sinegenrom og tilleggstjenester i inventar gjennom Wink-plattformen.
”Merker innen overnattingssteder”betyr ethvert begrep eller nøkkelord som er det samme som eller forvekslingsbart med (inkludert eventuelle variasjoner, oversettelser, feilstavinger og entall/flertallsformer av) varemerker eller handelsnavn (registrert eller uregistrert) som tilhører eller eies av en overnattingsleverandør
”Tilknyttet selskap”betyr parten hvis relevante (kontakt)detaljer er angitt i registreringsskjemaet for tilknyttet partner.
”Avganger fra tilknyttede selskaper”har den betydningen som er angitt i punkt 5.4.
”Tilknyttet gruppe”betyr Tilknyttede selskaper og det endelige holdingselskapet til Tilknyttede selskaper (inkludert gruppen av selskaper eller enheter som er under (direkte eller indirekte) kontroll av (det endelige holdingselskapet eller aksjonær(ene) i) Tilknyttede selskaper).
”Registreringsskjema for tilknyttet partner”betyr det elektroniske registreringsskjemaet som skal fylles ut av tilknyttede selskaper.
”Tilknyttede nettsteder”betyr nettstedet(e) og appen(e) som eies, kontrolleres, hostes og drives av tilknyttede selskaper, og som Tjenesten skal gjøres tilgjengelig på.
«App(er)»betyr en innebygd applikasjon for mobile enheter.
”Avtale”betyr denne avtalen.
«Bestilling»betyr en vellykket transaksjon registrert av Wink fra en gjest for reservasjon av en overnattingsleverandør.
«Bestillingsgebyr»er de 1,5 % som Wink trekker fra affiliate-provisjonen som et behandlingsgebyr.
«Bestillingsverdi»er det totale beløpet som betalingsformidleren har samlet inn fra gjesten for en bestilling.
”Klausul”betyr en klausul i denne avtalen.
”Kommisjon”betyr beløpet som skyldes tilknyttet selskapet før fradrag av betalingstjenestegebyr og bestillingsgebyr for hver gjennomførte transaksjon i samsvar med denne avtalen.
”Forbindelser”betyr alle webkomponenter, lenker, landingssider og/eller JSON-feeder og/eller dyplenker og/eller hyperlenker, opprettet, driftet og vedlikeholdt av Wink.
”Innhold”betyr all (beskrivende) informasjon om overnattingsleverandører som er tilgjengelig på Winks nettsted, inkludert, men ikke begrenset til, informasjon og beskrivelser av overnattingsleverandører, gjesteanmeldelser, metadata, detaljer om fasiliteter og (avbestillings-/manglende oppmøte) retningslinjer og generelle vilkår for overnattingsleverandørene (inkludert eventuelle oversettelser av disse) og bilder, video, bilder, men unntatt priser og tilgjengelighet (inkludert eventuelle oppdateringer, modifikasjoner, erstatninger, tillegg eller endringer).
”Kontroll”betyr besittelse av makt eller evne til (direkte eller indirekte, alene eller i samarbeid med andre, enten gjennom eierskap av stemmeberettigede verdipapirer eller andre eierinteresser, et partnerskap eller på annen måte) (i) utøve eller forårsake utøvelse av mer enn halvparten av stemmerettene på generalforsamlingen i et selskap, (ii) utnevne mer enn halvparten av de (ikke-)utøvende) styremedlemmene eller tilsynsmedlemmene i et selskap, eller (iii) styre eller forårsake styring av ledelsen knyttet til et selskap.
”Kundedata”betyr gjestens personlig identifiserbare informasjon («PII»), inkludert, men ikke begrenset til, gjestens navn, adresse (inkludert e-postadresse), kredittkortopplysninger og annen konfidensiell og privat informasjon om en gjest.
”Dobbel servering”betyr flere annonser på samme resultatside i en søkemotor med det formål å lede trafikk til lignende nettsteder eller sider med lignende innhold.
”Gjest”betyr en besøkende på nettstedene eller appene som fullførte en reservasjon fra en overnattingsleverandør via tjenesten.
”Immateriell rett”betyr ethvert patent, opphavsrett, oppfinnelse, databaserettigheter, designrett, registrert design, varemerke, handelsnavn, merke, logoer, servicemerke, knowhow, bruksmodell, uregistrert design eller, der det er relevant, enhver søknad om en slik rettighet, knowhow, handels- eller forretningsnavn, domenenavn (med hvilket som helst (landskode) toppdomene, f.eks. .com, .net., co.th, .de, .fr, eu, co.uk. osv.) eller annen lignende rettighet eller forpliktelse, enten registrert eller uregistrert, eller annen industriell eller immateriell rettighet som eksisterer i et hvilket som helst territorium eller jurisdiksjon i verden.
«JSON»betyr en JSON-forbindelse mellom Wink-databasen og tilknyttede selskapers database, som kan leveres av Wink på vilkår som skal avtales.
”Lenke”betyr et innebygd ikon, objekt, grafikk eller tekst på en nettside eller i en e-post som består av en hypertekstpeker til URL-adressen til Wink på tilknyttede nettsteder.
«Selgertransaksjon»betyr en materialisert transaksjon der betalingsformidleren er den registrerte selgeren, hvor betalingsformidleren samler inn penger direkte fra gjesten for reservasjonen.
”Materialiserte transaksjoner”betyr reservasjonen gjort av en besøkende på tilknyttede nettsteder og/eller apper som gjennom forbindelsen har gjort en reservasjon hos en overnattingsleverandør, og hvilken reservasjon har resultert i faktisk levering av overnatting, som bekreftet til Wink av overnattingsleverandøren. Materialiserte transaksjoner vil alltid bli justert for endringer (f.eks. forkortede opphold), tilbakeføringer, kredittkortsvindel, tap på fordringer eller annet. For å unngå tvil kan avbestillinger, manglende oppmøte osv. aldri anses som materialiserte transaksjoner.
”Mikronettsted”betyr alle white label-versjoner av Winks primære nettsted, som eies, opprettes, driftes og vedlikeholdes av Wink. Mikronettstedet kan være merket med en «drevet av Wink»-logo eller tilsvarende.
«Nettoprovisjon»er beløpet som skylder tilknyttede selskaper for materialiserte transaksjoner etter fradrag av betalingstjenestegebyr og bestillingsgebyr.
”Betalt søk”betyr enhver form for nettannonsering som knytter presentasjonen av en annonse til et spesifikt søkeordbasert søk.
«Betalingsformidler»et heleid datterselskap av Traveliko Singapore Pte. Ltd., som styrer betalingstjenestene, og samler inn betalinger fra gjester («innbetaling») ved å belaste betalingsmetoden som er knyttet til kjøpet deres, for eksempel kredittkort, debetkort, bankoverføring, kryptovalutaer eller PayPal osv. … og utbetaler det utestående beløpet («nettoprovisjon») til den lokale bankkontoen til den tilknyttede selskapskontoen.
«Innbetaling»betyr innhenting av en betaling foretatt av en gjest av Betalingsformidleren.
«Utbetaling»betyr utbetaling av nettoprovisjon til tilknyttede selskaper av betalingsformidleren.
”Gebyr for betalingstjeneste”er de 4 % som trekkes fra affiliate-provisjonen som betalingsinnhentingsgebyr av betalingstilretteleggeren.
”Prissammenligning”betyr sammenligning av priser og/eller tilgjengelighet av overnattingssteder som er tilgjengelig fra eller av to eller flere online bestillingsplattformer for overnattingssteder.
”Videresalg”har den betydningen som er angitt i punkt 4.1.7.
«Selgerportal»har den betydningen som er angitt i punkt 4.1.8.
”SEM”betyr søkemotormarkedsføring og inkluderer enhver form for markedsføring på nett som søker å markedsføre nettsteder ved å øke synligheten deres i søkemotorresultatsider gjennom bruk av søkemotoroptimalisering, betalt plassering, kontekstuell annonsering eller betalt inkludering.
”SEO”betyr søkemotoroptimalisering og omfatter prosessen med å (i) forbedre volumet eller kvaliteten på trafikk til et nettsted eller en nettside fra søkemotorer via «naturlige» eller ubetalte («organiske» eller «algoritmiske») søkeresultater, eller (ii) realisere eller skape en forbedret eller bedre rangering i søkemotorresultater for et bestemt søkeord eller søkeord.
«Lignende domenenavn»har den betydningen som er angitt i punkt 4.7.1.
”Spamregler”betyr alle retningslinjer, forskrifter, restriksjoner eller forpliktelser som fra tid til annen foreskrives, erklæres gjeldende eller kunngjøres av tredjepartsplattformer som (i) forbyr eller forhindrer dobbel servering, maskering eller lignende teknikker eller metoder, eller (ii) inneholder slike ytterligere restriksjoner eller forskrifter med hensyn til spamming eller bevaring av en unik brukeropplevelse.
”Tredjepartsplattformer”betyr enhver (tredjeparts) søkemotor (markedsføringsleverandør), metasøkemotor, søkemotorer, reisesøkesider, prissammenligningssider, sosiale nettverk, nettlesere, innholdsdelings- og hostingtjenester og multimediabloggtjenester eller andre (lignende) kanaler eller andre former for (trafikkhosting) medier, enten online eller offline.
”Nettsteder”betyr nettstedet(ene) til Wink og dets tilknyttede selskaper og tilknyttede partnere (inkludert tilknyttede nettsteder) der Winks produkter og tjenester er tilgjengelige.
”Blinkkonkurrent”betyr enhver direkte eller indirekte konkurrent til Wink (unntatt, for å unngå tvil, selskaper i Wink-gruppen).
”Blinkdata”betyr Winks immaterielle rettigheter og innholdet som leveres til tilknyttede selskaper i henhold til denne avtalen, og annen informasjon som fra tid til annen eies eller brukes av Wink, eller er nedfelt eller inkludert på Winks nettsteder, eller som Wink har gjort tilgjengelig for tilknyttede selskaper (f.eks. priser og tilgjengelighet).
”Blinknettsteder”betyr nettstedet(ene) til Wink, inkludert, men ikke begrenset til, Wink, traveliko.com og alle lokale eller alternative versjoner av disse (med hvilket som helst toppnivådomene), samt eventuelle varianter av disse, inkludert, men ikke nødvendigvis begrenset til, mobilnettstedet, mobilapplikasjoner osv.

1.2 Intet partnerskap

1.2.1 Denne avtalen er ikke ment å opprette et fellesforetak eller et partnerskapsforhold eller et partnerskap mellom eller blant partene, og skal heller ikke noe heri eller i noen av ordningene som er omtalt heri, tolkes som en slik avtale.

1.2.2 Med mindre annet er skriftlig avtalt med Wink eller som ellers angitt i denne avtalen, skal ikke tilknyttede selskaper publisere noen uttalelse, verken uttrykt eller underforstått, noe sted på tilknyttede selskapers nettsted(er), om at nettstedet er en del av, godkjent av eller et offisielt nettsted for Wink.

1.2.3 Partneren kan samarbeide direkte med overnattingsleverandørene for å fastsette eksklusive eller foretrukne priser, vilkår, kampanjer, pakketillegg og lignende.

2. Denne avtalens omfang

2.1 Ikke-eksklusivitet
I henhold til vilkårene og betingelsene i denne avtalen skal tilknyttede selskaper operere som en ikke-eksklusiv distributør (tilknyttet selskap) av Wink.

2.2 Tjeneste

2.2.1 I løpet av denne avtalens varighet har partene blitt enige om at Tjenesten skal gjøres tilgjengelig av Wink for Partneren som angitt i Registreringsskjemaet for Partnere (dvs. Lenk eller Mikronettsted) og på nettstedet(ene) som angitt i Registreringsskjemaet for Partnere (dvs. Partnernettstedet(ene)).

2.2.2 Når en besøkende foretar en bestilling på eller via tilknyttede nettsteder gjennom systemet, er Wink ansvarlig for overføring av relevante bestillingsdetaljer fra den besøkende som fullførte bestillingen til overnattingsstedet (f.eks. ankomstdato, antall netter, romtype, gjestens navn) og (sending av) den påfølgende (e-post)bekreftelsen og/eller bekreftelseskupongen til gjesten.

2.2.3 Tjenesten skal omfatte kundeservice til og til fordel for gjestene. Partneren skal omgående henvise og/eller videresende alle kundeservicerelaterte problemer og spørsmål knyttet til tjenesten, (gjennomføringen av) bestillingen (inkludert eventuelle endringer eller kanselleringer av bestillingen), overnattingsstedet og alle andre relevante (betalings)problemer, klager og spørsmål direkte til (kundeservicesenteret til) Wink og ikke tilby ytterligere tjenester i denne forbindelse.

2.3 Lenke eller mikronettsted

2.3.1 Dersom Tjenesten gjøres tilgjengelig via Lenken, skal Tilknyttede selskaper for egen regning integrere og gjøre Lenken tilgjengelig på slike fremtredende steder, nettsider og på slikt sted, i slik størrelse og form på Tilknyttede selskapers nettsted(er) som instruert av Wink eller som gjensidig avtalt mellom partene.

2.3.2 Dersom Tjenesten gjøres tilgjengelig via Mikronettstedet, skal Tilknyttede selskaper for egen kostnad integrere og gjøre Tilkoblingene og/eller Mikronettstedet tilgjengelig på slike fremtredende steder, nettsider og på slikt sted, i slik størrelse og form på Tilknyttede selskapers nettsted(er) som instruert av Wink eller som gjensidig avtalt mellom partene.

3. Lisens

3.1 Gjensidig lisens

3.1.1 Med forbehold om punkt 4.4 gir Wink herved Tilknyttede selskaper en ikke-eksklusiv, tilbakekallelig, begrenset, royaltyfri og verdensomspennende rett og lisens:

å vise slike elementer av Wink-dataene og slik ytterligere informasjon om overnattingsleverandørene på tilknyttede nettsteder, alt slik det er gitt eller gjort tilgjengelig av Wink for tilknyttede selskaper;
å markedsføre Tjenesten i henhold til vilkårene som er angitt i denne Avtalen.

3.1.2 Partneren gir herved Wink en royaltyfri og verdensomspennende rett og lisens:

å innlemme, integrere, inkludere og vise lenken, mikronettstedet og/eller tilkoblingen (etter behov) på tilknyttede nettsteder, og
for å gjøre Tjenesten tilgjengelig på Tilknyttede nettsteder.

3.2 Ingen underlisensieringsrett og taushetsplikt

3.2.1 Med mindre annet er skriftlig avtalt med Wink, skal ikke tilknyttede selskaper (i) ha rett til å viderelisensiere rettighetene som er gitt i henhold til klausul 3.1.1, eller (ii) viderelisensiere lenken eller tilkoblingen til noen tredjepart, eller (iii) bruke en hyperkobling til Winks nettsted via eller i samarbeid med (nettstedene til) selskaper innenfor tilknyttede selskaper og/eller tredjeparter.

3.2.2 Med mindre annet er skriftlig avtalt med Wink eller som ellers angitt i denne avtalen, skal ikke tilknyttede selskaper direkte eller indirekte ha rett til å selge, bruke, overføre, (under)lisensiere, kommunisere, avsløre, gjøre tilgjengelig, gi tilgang til, utlevere eller på annen måte formidle Wink-dataene eller innholdet (i) til noen tredjepart, (ii) for pris-/tilgjengelighetssammenligning, nettsteder, anmeldelser eller undersøkelser, (iii) for noe annet formål enn (å generere reservasjoner fra overnattingsleverandører gjennom) tjenesten, eller (iv) på annen måte.

4. Avtaler og forpliktelser

4.1 Generelle betingelser, forpliktelser og forpliktelser

4.1.1 I henhold til vilkårene i denne avtalen samtykker tilknyttede selskaper i å bruke kommersielt rimelige tiltak for å (i) tilpasse tilknyttede nettsteder og integrere lenken, tilkoblingene og/eller mikronettstedet på en slik måte at det genereres så mye trafikk som mulig til Wink-nettstedet eller tilknyttede nettsteder, og (ii) markedsføre overnattingsleverandørene og muligheten til å bestille overnattingsleverandører på tilknyttede nettsteder innenfor sitt kommersielle og interne nettverk, og skal for dette formålet gjøre sitt distribusjonsnettverk og sine kanaler (f.eks. internett og intranett) tilgjengelig.

4.1.2 Partneren samtykker i å ikke foreta seg eller unnlate å foreta seg noen handlinger som kan påvirke Winks forhold til overnattingsleverandørene som er tilgjengelige på Winks nettsteder. Partneren samtykker i å ikke forårsake eller tillate at noe gjøres som kan føre til at Wink blir ekskludert fra bestillingsprosessen hos noen overnattingsleverandør.

4.1.3 Partneren samtykker i å ikke kommunisere med noen overnattingsleverandør, med unntak av punkt 1.2.3, angående (forbrukte) bestillinger gjort via systemet eller for kundeservice angående slike bestillinger gjort via systemet eller forbrukt.

4.1.4 Partneren skal behørig og nøye vedlikeholde og justere innholdet på partnernettstedene og skal holde partnernettstedet(ene) oppdatert og nøyaktig. Partneren skal umiddelbart korrigere eventuelle feil eller mangler på partnernettstedet(ene) og i informasjonen knyttet til overnattingsleverandørene etter å ha blitt oppmerksom på slike feil eller blitt varslet av Wink.

4.1.5 Partneren skal ikke (a) programmatisk evaluere og trekke ut informasjon (inkludert gjesteanmeldelser) fra noen del av Wink-nettstedet (f.eks. skjermskrap) eller forsøke å gjøre det, og skal ikke, på noen måte, inkludert, men ikke begrenset til, mekanisk, elektronisk, fotokopiering, opptak eller på annen måte, kopiere, reprodusere, modifisere, endre, tilpasse, demontere, reversere, skrape eller på annen måte bestemme kildekoden til (eller underliggende ideer, algoritmer, struktur eller organisering av) lenkene eller noe innhold som finnes på eller tjenester levert av Wink-nettstedet eller forsøke å gjøre det; (b) laste opp (i) virus, trojanere, ormer, tidsbomber, robotkommandoer eller andre dataprogrammeringsrutiner som er ment å skade, forstyrre, i hemmelighet avskjære eller ekspropriere noe system, data eller personlig informasjon; (c) gi noen representasjoner til besøkende, allmennheten eller noen annen part som på noen måte er relatert til selskapet, tjenestene, lenkene eller Wink-nettstedet; (d) (forsøke å) innhente kreditt eller provisjoner fra Wink ved feilaktig fremstilling, falske uttalelser, uredelig oppførsel eller andre planer eller triks for å lure Wink; eller (e) på annen måte (forsøke å) forårsake skade for Wink og Wink-nettstedet. Ethvert brudd på de ovennevnte bestemmelsene vil føre til at tilknyttede selskaper blir utestengt fra programmet og til tap av eventuelle utestående betalinger.

4.1.6 Partneren skal ikke lage noen statisk kopi av innholdet eller noen del av Wink-nettstedet (inkludert gjesteanmeldelser).

4.1.7 I henhold til denne avtalen skal ikke tilknyttede selskaper tjene på bestillinger eller reservasjoner i tillegg til å motta provisjon fra Wink, underlagt vilkårene i denne avtalen. Tilknyttede selskaper (inkludert deres ansatte og personer under deres autorisasjon) skal ikke foreta bestillinger eller reservasjoner hos noen overnattingsleverandør på Winks nettsted eller tilknyttede selskapers nettsted med det formål å videreselge en slik bestilling eller reservasjon til eller til fordel for en tredjepart («videresalg»). For å unngå tvil har Wink det fulle skjønn å anse enhver bestilling eller reservasjon som videresalg der betalingen for en slik bestilling eller reservasjon ikke er direkte fra personen i hvis navn bestillingen eller reservasjonen er gjort.
Videresalg anses som et vesentlig brudd på denne avtalen. Partneren erkjenner at videresalg er i strid med det grunnleggende formålet med denne avtalen. Ved videresalg forbeholder Wink seg retten til å avvise bestillinger og/eller kansellere bekreftede bestillinger uten forvarsel eller refusjon. Wink kan også umiddelbart avslutte partnerens deltakelse i programmet etter eget skjønn, uten at det berører andre rettsmidler som er angitt i denne avtalen, inkludert tap av provisjon og krav om kompensasjon.

4.1.8 Wink gir tilknyttede selskaper tilgang til et angitt nettsted for Wink («tilknyttede selskaper»), bruker-ID og passord som lar tilknyttede selskaper overvåke bestilling av overnatting gjennom tilknyttede selskapers nettsted(er) og all relevant administrasjonsinformasjon som Wink gjør tilgjengelig på nett. Tilknyttede selskaper skal beskytte og holde bruker-ID og passord konfidensielt og trygt lagret, og ikke utlevere det til noen andre enn de som trenger tilgang til selgerportalen. Tilknyttede selskaper skal umiddelbart varsle Wink om ethvert (mistenkt) sikkerhetsbrudd eller feil bruk.

4.1.9 Enhver bestilling eller reservasjon hos en overnattingsleverandør gjort av partneren på Winks nettsted eller partnerens nettsted er underlagt Winks bruksvilkår som kan oppdateres fra tid til annen. For å unngå tvil skal partneren ikke bruke Winks nettsted eller dets innhold til noe kommersielt formål, unntatt for å motta provisjon i henhold til vilkårene i denne avtalen.

4.1.10 Partneren samtykker i og erkjenner at de restriktive vilkårene, forpliktelsene og begrensningene som er angitt i denne klausul 4 er rimelige og av vesentlig betydning for Wink, spesielt for (i) sin vilje til å inngå denne avtalen med Partneren og gjøre Tjenesten, Innholdet og Winks immaterielle rettigheter (direkte eller indirekte) tilgjengelige for Partneren, og (ii) beskyttelsen av Winks goodwill, produkt, tjeneste og (markeds)omdømme. Videre samtykker og erkjenner Partneren at alle vilkår, forpliktelser, garantier, forpliktelser og begrensninger som er angitt i denne klausul 4 skal (a) overholdes raskt, behørig og nøye av Partneren, og (b) også gjelde for enhver person med tilgang til Selgerportalen gjennom Partnerens bruker-ID, enhver person som med rimelighet kan antas å representere Partneren, og selskapene innenfor Partnergruppen. Tilknyttede selskaper skal sørge for, garantere og forplikte seg til at enhver person som har tilgang til Selgerportalen gjennom Tilknyttede selskapers bruker-ID, enhver person som med rimelighet kan antas å representere Tilknyttede selskaper, og selskapene innenfor Tilknyttede selskapers gruppe, skal overholde, følge og handle i samsvar med vilkårene og betingelsene som er angitt i denne klausul 4.

4.2 Goodwill, merkevarebeskyttelse og trafikk

4.2.1 For å beskytte Winks produkt, tjeneste, merkevare og goodwill, forplikter og garanterer Tilknyttede selskaper herved at Tilknyttede nettsteder (inkludert alle andre nettsteder (direkte eller indirekte) som eies, kontrolleres eller driftes av Tilknyttede selskaper eller selskaper innenfor Tilknyttede selskapers gruppe), med unntak av mikronettstedet, er (og skal forbli) tilstrekkelig og vesentlig forskjellige fra Winks nettsted (som skal avgjøres etter Winks eget skjønn). Tilknyttede selskaper samtykker og erkjenner herved at i løpet av denne avtalen og deretter:
(a) utseendet og følelsen til tilknyttede nettsteder (inkludert alle andre nettsteder (direkte eller indirekte) som eies, kontrolleres eller driftes av tilknyttede selskaper) skal være tydelig og vesentlig forskjellig fra Wink-nettstedet, inkludert med hensyn til fargevalg, komposisjon, skrifttyper, design og layout (inkludert merkevaren), (klikk)knapper, bokser og bannere og tilgjengelige funksjoner (med unntak av de funksjonene som er rimelig nødvendige for å oppfylle tilknyttede selskapers forpliktelser i henhold til denne avtalen);
(b) enhver logo(er) som brukes på tilknyttede nettsteder (inkludert alle andre nettsteder som eies, kontrolleres eller driftes av tilknyttede selskaper) skal være tydelig forskjellig fra Wink-logoen (med unntak av enhver logo som Wink måtte levere for bruk av tilknyttede selskaper i henhold til eller i henhold til denne avtalen);
(c) Tilknyttede selskaper skal ikke på noen måte imitere eller kopiere Wink-nettstedene (generelt eller med hensyn til visse (nye) funksjoner, sider, form, sammensetning eller aspekter), og
(d) Partneren skal omgående og på egen bekostning etterkomme enhver rimelig forespørsel fra Wink om å gjøre slike (ytterligere) endringer, tilpasninger eller tillegg til ethvert aspekt av Partnerens nettsted(er) som er eller kan anses å være forvirrende eller vesentlig likt ethvert element av Winks nettsted.

4.3 Immaterielle rettigheter

4.3.1 Partneren erkjenner at Wink og/eller dets lisensgivere skal beholde eierskapet til alle rettigheter, eierskap og interesser i og til alle immaterielle rettigheter tilhørende Wink eller som er nedfelt i Wink-nettstedet, inkludert (men ikke begrenset til) Wink-logoen, innholdet og Wink-dataene. Ingenting i denne avtalen skal anses å overføre noen slik rettighet, eierskap eller interesse til Partneren på noen måte.

4.3.2 Partneren skal ikke avsløre, integrere, inkludere, bruke, kombinere, utnytte, innlemme eller på annen måte gjøre Innholdet og Wink-dataene (eller deler av dem) tilgjengelige (a) med sitt eget innhold og/eller innholdet til noen Wink-konkurrent (inkludert overnattingsleverandørene), eller (b) til eller til fordel for (i) seg selv (med unntak av for å aktivere Tjenesten og Systemet i samsvar med vilkårene i denne Avtalen), eller (ii) noen Wink-konkurrent (inkludert overnattingsleverandørene) (enten for promotering av, markedsføring av, referanse til, promotering av, reklame for eller på annen måte i interesse for eller til en slik part), eller (c) for noe annet formål eller på noen annen måte og/eller på eller gjennom tredjepartsplattformer, med unntak av det som uttrykkelig er angitt i denne Avtalen. Partneren skal ikke endre, modifisere, forvrenge, lage avledede og/eller nye verk basert på og/eller avledet fra Innholdet, og Innholdet skal ikke inkludere en (direkte eller indirekte) lenke, referanse, klikk eller referanse til (nettstedet til) en Wink-konkurrent (inkludert overnattingsleverandørene).

4.3.3 Tilknyttede selskaper skal (og skal sørge for at selskapene i Tilknyttede selskaper skal) ikke (direkte eller indirekte) registrere, erverve, bruke, kjøpe eller skaffe seg et domenenavn på internett som inneholder et eller flere ord som er identiske med, eller forvirrende eller vesentlig like «Wink» eller noen varianter, oversettelser eller feilstavinger av dette, inkludert som en del av adressen.

4.3.4 Ved å inngå denne avtalen gir Wink ikke avkall på eller mister noen av sine rettigheter som Wink har krav på i henhold til lov, kontrakt eller på annen måte (nå eller i fremtiden) med hensyn til Winks immaterielle rettigheter overfor tilknyttede selskaper eller andre tredjeparter.

4.4 Markedsføring og markedsføring

4.4.1 I løpet av avtaleperioden samtykker og garanterer tilknyttede selskaper at de ikke skal (og skal sørge for at selskaper innenfor tilknyttede selskaper ikke skal) utføre, påta seg, bruke, utføre eller utøve (eller ha eller autorisere tredjeparter til å) utføre, påta seg, bruke, utføre eller utøve) (a) betalte søk, SEM- eller SEO-aktiviteter, (b) noen aktivitet for å påvirke resultatene fra tredjepartsplattformer på en urettferdig måte, eller (c) noen annen form for målrettet annonsering på nett (enten direkte, indirekte eller via eller gjennom tredjepartsplattformer) med hensyn til:

Tjenesten;
Wink-nettstedet;
Innholdet;
Wink-dataene;
Wink-merkene;
Overnattingsleverandørens merkevarer (med mindre eieren av et slikt overnattingsleverandørmerke har gitt sitt skriftlige samtykke til tilknyttede selskap for bruk av det spesifikke overnattingsleverandørmerket), eller
tilknyttede nettsteder i den grad betalt søk, SEM, SEO eller andre målrettede annonseringsaktiviteter på nett er relatert til (a) tilbudet, bestillingen eller reservasjonen av overnatting (enten gjennom tjenesten eller på annen måte), eller (b) informasjon om overnatting.

Klausul 4.4.1 med hensyn til avsnitt (i) til og med (v) skal fortsatt gjelde etter opphør av denne avtalen.

4.4.2 Tilknyttede selskaper skal ikke bruke, utnytte eller på annen måte benytte, direkte eller indirekte, noen T-plattformer, for å søke å unngå eller omgå sine betingelser, forpliktelser eller restriksjoner i henhold til denne avtalen, eller de restriksjonene eller betingelser som Tilknyttede selskaper med rimelighet kunne forvente at slike handlinger faller inn under denne avtalens virkeområde.

4.4.3 Tilknyttede selskaper skal ikke utnytte eller bruke Innholdet til noe formål eller på noen måte og/eller på eller gjennom Tredjepartsplattformer, med unntak av det som uttrykkelig er angitt i denne Avtalen.

4.4.4 I løpet av denne avtalens varighet (og deretter med hensyn til Wink-merkene og Wink-dataene) skal tilknyttede selskaper umiddelbart etterkomme enhver forespørsel fra Wink om å overholde og overholde denne klausul 4.4. Hvis ikke, kan Wink si opp avtalen med umiddelbar virkning og uten at det berører deres juridiske og kontraktsmessige rettsmidler.

4.5 Ingen dobbel servering eller maskering

4.5.1 Tilknyttede nettsteder skal ikke (direkte eller indirekte) lenkes til Wink-nettstedene på grunn av dobbel servering eller lignende teknikker eller metoder eller andre restriksjoner som angitt i eventuelle spammingsforskrifter.

4.5.2 Dersom Tjenesten gjøres tilgjengelig via Lenken eller Mikronettstedet, skal ikke Tilknyttede selskaper gjøre Tjenesten (direkte eller indirekte) tilgjengelig via eller bruke reisesøkesider eller prissammenligningssider til dette formålet, med mindre annet er skriftlig avtalt med Wink.

4.5.3 Partneren skal ikke (direkte eller indirekte) gjøre partnernettstedet(ene), innholdet eller tjenesten tilgjengelig eller presentere innholdet for tredjepartsplattformer med den hensikt eller det formål å villede, lure eller narre menneskelige redaktører, søkemotorer, webcrawlere eller (meta)søkemotorer (inkludert lignende verktøy eller motorer) fra tredjepartsplattformer for å gi partnernettstedet(ene) en høyere rangering eller visning når det ellers ikke ville blitt vist, eller høyere rangert hvis det ikke ville ha brukt maskering eller lignende teknikk eller metode.

4.5.4 Partneren forplikter seg til og garanterer å raskt overholde, observere og etterkomme spammingsforskriftene (og alle rimelige forespørsler fra Wink i denne forbindelse) for å unngå brudd fra Wink eller partnernettstedet(ene) på slike retningslinjer på grunn av eller i forbindelse med partnernettstedet(ene). For å unngå tvil kan ikke partneren håndheve noen rettigheter i denne forbindelse overfor eller overfor Wink, og fraskriver seg herved enhver (rett til) forsvar eller krav mot Wink i denne forbindelse.

4.6 Uønsket reklame

Partneren samtykker i å ikke kontakte, be om eller akseptere noen overnattingsleverandør (i) som sin forretningspartner for bestillinger eller reservasjoner (direkte eller indirekte) på eller gjennom partnernettstedet(ene), (ii) for salg av annonseplass eller andre (online) reklame- eller markedsføringsformål (enten gjennom bannere, klikk, (tekst)lenker, popup-vinduer eller annet) på partnernettstedet(ene), eller (iii) av noen annen grunn.

4.7 Lignende domenenavn

4.7.1 Dersom den tilknyttede organisasjonen har eller bruker et domenenavn som (forvirrende nok) ligner på Wink-merkene (det «lignende domenenavnet») for den/de tilknyttede organisasjonens nettsted(er) (som skal bestemmes etter Winks skjønn), eller dersom den tilknyttede organisasjonen ønsker å registrere, erverve, bruke, kjøpe eller skaffe et lignende domenenavn (med forbehold om skriftlig godkjenning fra Wink på forhånd), gjelder følgende. Den tilknyttede organisasjonen skal (og skal sørge for at selskapene den kontrollerer skal) ikke, direkte eller indirekte:

by på eller kjøpe rettigheter til internettplassering for det lignende domenenavnet eller deler av eller likheter derav på noen måte i noen av sine annonser, inkludert, men ikke begrenset til, internett- og nettannonsering.
2. inkludere det lignende domenenavnet eller deler av det, eller lignende variasjoner, oversettelser eller feilstavinger, i metataggene til nettstedskode. Dette inkluderer metatittel, metanøkkelord eller metabeskrivelse.
3. kjøpe, skaffe eller bruke, direkte eller indirekte, nøkkelord fra tredjepartsplattformer for å omdirigere trafikk til det lignende domenenavnet, og
4. kjøpe det lignende domenenavnet eller deler av det, eller variasjoner, oversettelser eller feilstavinger av det, for bruk i tekstlenker, bannerannonser, popup-annonser eller andre typer annonser som kan knyttes til en søkeordkampanje.

4.7.2 Når det gjelder lignende domenenavn, bortsett fra tilknyttede nettsteder, har partene blitt enige om at (i) alle slike lignende domenenavn skal være direkte lenket til tilknyttede nettsteder gjennom eller via en direkte omdirigering og ikke aktivt være tilgjengelige eller online for noe formål, og (ii) tilknyttede selskaper (eller noen av tilknyttede selskaper) skal ikke på noen måte (online eller offline) markedsføre, promotere, avhende, selge, tilby, annonsere, (under)lisensiere, gjøre tilgjengelig, tillate tilgang til, referere til, publisere eller distribuere de lignende domenenavnene.

4.8 Prissammenligning

4.8.1 Dersom Partneren tilbyr prissammenligning på et eller flere relevante partnernettsteder som angitt i registreringsskjemaet for partnere, skal Partneren for det eller de relevante partnernettstedene utelukkende gis tilgang til pris- og tilgjengelighetsdata for relevante overnattingsleverandører som er tilgjengelige på Winks nettsted (samlet kalt «Pris- og tilgjengelighetsdata») i henhold til en direkte tilkobling til Winks webservere (dvs. via en JSON-tilkobling). Pris- og tilgjengelighetsdataene vil bli gjort tilgjengelige i samsvar med slike ytterligere vilkår og betingelser som Wink gjør tilgjengelige.

4.8.2 Pris- og tilgjengelighetsdataene inkluderer ikke, og tilknyttede selskaper har ikke rett til å bruke, kopiere, referere til eller inkludere, på sine nettsteder der prissammenligningen er tilgjengelig, Wink-data og -innhold fra Wink-nettstedet eller webservere eller en tredjepart (nettsted) som Wink har et kontraktsforhold med for å levere innholdet.

4.8.3 Dersom Partneren tilbyr Prissammenligning, skal Partneren sørge for at romprisene som gjøres tilgjengelige av alle Wink-konkurrenter (inkludert alle overnattingsleverandører eller bestillings- eller reservasjonssenter, mellomledd eller agent (samlet kalt «Tredjepartsleverandører»)) på Partnerens nettsted er nøyaktige, korrekte og ikke misvisende eller villedende sammenlignet med den/de faktiske prisen(e) som er tilgjengelige på tredjepartsleverandørens nettsted(er).

4.8.4 Wink skal behandles minst like gunstig på partnerens nettsted for prissammenligning (med hensyn til rangering, visning og konverteringsmuligheter) som de best konverterende (x) Wink-konkurrentene, (y) overnattingsleverandørene eller (z) ethvert booking- eller reservasjonssenter, agent eller mellomledd for eller administrert, eid eller kontrollert av en Wink-konkurrent eller overnattingsleverandører, tilgjengelig på partnerens nettsted for prissammenligning.

4.9 Bevisbyrde, overholdelse, forføyning og ytterligere rettsmidler

4.9.1 Partene er enige om og erkjenner at i tilfelle (påstått eller truende) krenkelse eller brudd på sine forpliktelser i henhold til denne klausul 4 fra den tilknyttede selskapens side, ligger bevisbyrden hos den tilknyttede selskapen. Med andre ord har Wink fordelen av antagelsen, og den tilknyttede selskapen må fremlegge tilstrekkelig og tilfredsstillende bevis (dvs. avgjørende og ugjendrivelige) for å forsvare eller avvise et krav.

4.9.2 Dersom et Wink-nettsted, en kampanje eller en annonse er lenket til tilknyttede nettsteder eller tilknyttede selskapers kampanje eller annonse (eller omvendt), eller ved et (truende) brudd på spammingsforskriftene fra tilknyttede selskaper, skal tilknyttede selskaper (i) umiddelbart varsle Wink om et slikt (truende) brudd etter å ha blitt oppmerksom på bruddet, og (ii) etter Winks første anmodning umiddelbart implementere, overholde og følge alle vilkår, restriksjoner og forbud som er angitt i denne avtalen eller som Wink ber om. Tilknyttede selskaper skal umiddelbart kontakte hver tredjepartsplattform eller tredjepartsbyrå, og revidere tilknyttede nettsteder og all annonsetekst, titler, beskrivelser, nøkkelord, URL-er, tekstlenker, annonser, inkludert alle metatagger (metatitler, metanøkkelord og metabeskrivelser) for å overholde vilkårene i denne avtalen eller som Wink ber om.

4.9.3 Partneren samtykker i og erkjenner at i påvente av at rimelige forespørsler fra Wink blir etterkommet eller implementert, eller i tilfelle Partneren ikke raskt etterkommer eller etterkommer alle slike forespørsler fra Wink i henhold til denne klausul 4, har Wink rett til å utsette eller suspendere sine forpliktelser i henhold til denne avtalen (inkludert tilbudet om tjenesten, systemet og Wink-dataene) eller umiddelbart si opp denne avtalen, uten at det berører Winks rettigheter i henhold til denne avtalen eller på annen måte.

4.9.4 Ved brudd på betingelser, forpliktelser, restriksjoner og/eller garantier angitt i denne klausul 4 av eller som kan tilskrives den tilknyttede bedriften, skal Wink ha rett til å utøve følgende handlinger og rettigheter, uavhengig av rettsmidler og handlinger for spesifikk ytelse, skadeerstatning eller forføyning eller rimelig rettsmiddel som er tilgjengelig i henhold til lov eller kontrakt:
(a) suspensjon av sine (betalings)forpliktelser i henhold til eller oppsigelse av denne avtalen med umiddelbar virkning uten forvarsel til tilknyttede selskaper og uten at det berører Winks rettigheter i henhold til denne avtalen eller på annen måte;
(b) Wink har rett til å redusere provisjonen til 0 % for alle bestillinger som gjøres og/eller hver materialisert transaksjon i løpet av perioden hvor tilknyttede selskaper bryter de relevante forpliktelsene som er angitt i klausul 4, eller ikke har rettet opp sitt brudd på de relevante forpliktelsene som er angitt i klausul 4 i sin helhet;
(c) Wink forbeholder seg retten til å kreve at tilknyttede selskaper tilbakebetaler provisjonen som Wink har betalt i henhold til denne avtalen; og
(d) i tilfelle bruk av et lignende domenenavn (eller eierskap eller registrering av den tilknyttede selskapen av et nettsted med et (forvirrende) lignende domenenavn som eies eller brukes av Wink) og et gjentatt og/eller vesentlig brudd på klausul 4, skal den tilknyttede selskapen overføre, tildele og registrere det lignende domenenavnet (inkludert nettstedet(ene) med et (forvirrende) lignende domenenavn) til og i Winks navn gjennom et domenenavnregistreringsselskap etter Winks valg, som skal fullføres innen 20 virkedager etter at et brudd har oppstått. Dersom den tilknyttede selskapen ikke (samarbeider med og gjennomfører) overdragelsen, tildelingen og overføringen av de relevante domenenavnene, gir den tilknyttede selskapen herved ugjenkallelig og ubetinget fullmakt til og i Winks favør til å signere og/eller undertegne alle dokumenter som er nødvendige eller nyttige i forbindelse med eller kreves for overdragelsen, registreringen, overdragelsen og overføringen av domenenavnene til og i Winks navn.

5. Kommisjon

5.1 Wink betaler partneren en provisjon, som er prosentandelen fastsatt av overnattingsleverandøren av bestillingsverdien generert av den materialiserte transaksjonen. Wink bruker tjenestene til en tredjeparts betalingsformidler for inn- og utbetalingstransaksjoner. Betalingsvilkårene er angitt i en separat avtale.

5.2 Prosentandelen for tilknyttet provisjon, eller ACP, fastsettes av overnattingsstedet. Standard ACP på 10 % brukes, men partene kan bli enige om en annen prosentandel som angitt i punkt 1.2.3.

5.3 Provisjonen utbetales i samsvar med følgende formel:

Kommisjon = BV * AVS
Netto provisjon betalt (utbetaling) = provisjon - PSF - BF

«BV»betyr bestillingsverdien
«ACP»betyr prosentandelen av affiliate-provisjonen
”Kjæreste”betyr bestillingsgebyr (1,5 %)
«PSF»betyr gebyrer for betalingstjenester (4 %)

5.4 Wink sporer alle transaksjoner og vil gjøre kommersielt rimelige anstrengelser for å sikre at alle materialiserte transaksjoner spores, rapporteres og betales. Winks registre vil imidlertid være endelige, og tilknyttede selskaper har ingen regressrett for tapte inntekter eller skader dersom Wink unnlater å spore eller rapportere tilknyttede selskapers avganger nøyaktig, unntatt i tilfeller av grov mislighold eller uredelig oppførsel fra Winks side. Unntatt i disse sistnevnte tilfellene, skal tilknyttede selskapers eneste regressrett være å si opp denne avtalen og avslutte sin deltakelse i programmet.

5.5 Den spesifiserte nettoprovisjonen skal være den eneste kompensasjonen som tilknyttede selskaper har rett til å motta i henhold til denne avtalen. Tilknyttede selskaper har ikke rett til noen andre fordeler. Det er Winks ansvar å bekrefte nøyaktigheten av nettoprovisjonsutbetalingene før betaling, og det er tilknyttede selskapers ansvar å bekrefte alle nettoprovisjonsutbetalinger ved mottak og raskt påpeke påståtte feil. Ingen av partene kan fremsette krav om overbetaling eller underbetaling nitti (90) kalenderdager etter forfallsdato. Alle bestillinger må godkjennes av Wink i samsvar med deres retningslinjer på tidspunktet for bestillingsforespørselen. Winks retningslinjer kan endres uten varsel.

5.6 Wink vil gjøre kommersielt rimelige anstrengelser for å føre en revisjon av alle transaksjoner som er underlagt denne avtalen. Wink vil gi tilknyttede selskaper tilgang til analyser og et dashbord som oppsummerer alle kommende og utløpte bestillinger. Tilknyttede selskaper vil også ha tilgang til betalingsrapporter, som vil vise forventede inntekter og betalingshistorikk. Dersom Wink ikke fører nøyaktige registre eller foretar revisjon, vil tilknyttede selskapers eneste mulighet være å si opp denne avtalen og avslutte sin deltakelse i programmet.

6. Erklæringer og garantier.

6.1 Garantier for tilknyttede selskaper

Tilknyttede selskaper erklærer og garanterer herved overfor Wink at i løpet av denne avtalen:
(i) Tilknyttede selskaper har alle nødvendige rettigheter, eierskap til, makt og myndighet til å eie, drive og bruke tilknyttede nettsteder (inkludert relevante domenenavn) og til å inkludere lenken, mikronettstedet eller tilkoblingen (etter behov) på tilknyttede nettsteder;
(ii) tilknyttede nettsteder skal ikke (a) bruke «black hat»-taktikker, bryte spammingsforskrifter, offentlig politikk og moral, eller (b) inneholde eller vise upassende, feilaktig eller ulovlig innhold, referanser, materiale, informasjon, lenker eller bannere (f.eks. med hensyn til pornografi, rasisme og lignende), ærekrenkende uttalelser, elementer som krenker tredjeparters personvern eller er fornærmende, støtende eller obskøne, (c) kopiere eller ligne design, domenenavn (inkludert underdomener), utseende og følelse av, eller skape inntrykk av at det er en del av Wink-nettstedet eller noen av Winks tilknyttede selskapers eller datterselskapers nettsteder; (d) argumentere for diskriminering basert på rase, kjønn, religion, nasjonalitet, funksjonshemming, seksuell legning eller alder; (e) fremme eller delta i ulovlige aktiviteter; (f) krenke tredjeparters immaterielle rettigheter; (g) inneholde eller fremme villedende informasjon eller fremme gambling; eller (h) på annen måte være av upassende art. Ethvert brudd på de ovennevnte bestemmelsene kan føre til at tilknyttede selskaper umiddelbart blir avsluttet fra programmet og til tap av eventuelle utestående betalinger.
(iii) Partneren skal ikke bruke noen rovdyraktige annonseringsmetoder som er utformet for å generere trafikk bort fra nettsteder som eies eller drives av Wink eller noen av dets tilknyttede selskaper, inkludert, uten begrensning, Wink.com (og alle lokale versjoner derav med hvilket som helst toppnivådomene), priceline.com, rentalcars.com (og alle lokale versjoner derav med hvilket som helst toppnivådomene), www.booking.com, www.kayak.com, Wink (og alle lokale versjoner derav med hvilket som helst toppnivådomene) www.opentable.com (og alle lokale versjoner derav med hvilket som helst toppnivådomene) samt andre nettsteder som Wink måtte varsle om fra tid til annen. I tillegg skal Partneren forby nettsteder som Partneren kontrollerer fra slike rovdyraktige annonseringsmetoder. Rovdyraktig annonsering er definert som enhver metode som oppretter eller legger over lenker eller bannere på nettsteder, starter nettleservinduer eller enhver metode som er oppfunnet for å generere trafikk fra et nettsted uten nettstedseierens kunnskap, tillatelse og deltakelse. Eksempler inkluderer, men er ikke begrenset til, nettleserprogramtillegg for søkeordparsing som Text Enhance, TopText og +Surf, teknologi for erstatning av bannere som Gator, teknologi for ny nettlesergenerering som ikke er nettstedsavhengig, samt bruk av Wink Marks i annonsetekster i søkemotorer (f.eks. Google AdWords, Yahoo! Search Marketing,…) eller tilsvarende, og generelt alle andre metoder som kan føre til at potensielle kunder tror at de vil bli henvist til et Wink-nettsted. Ethvert brudd på de ovennevnte bestemmelsene kan føre til at tilknyttede selskaper umiddelbart blir utestengt fra programmet og til tap av eventuelle utestående betalinger.
(iv) Tilknyttede selskaper innehar og har overholdt alle tillatelser, lisenser og andre statlige autorisasjoner som er nødvendige for å drive, gjennomføre og fortsette sin virksomhet, og
(v) Tilknyttede selskaper er en uavhengig kontraktør i alle henseender, og vil være ansvarlig for sine egne skatter, sosiale avgifter og alle andre skatterelaterte forhold.

6.2 Partenes garantier og forpliktelser

6.2.1 Hver part erklærer og garanterer overfor den andre parten at i løpet av denne avtalens varighet:
(i) den har full selskapsfullmakt og -myndighet til å inngå og oppfylle sine forpliktelser i henhold til denne avtalen;
(ii) den har tatt alle nødvendige selskapstiltak for å autorisere undertegnelsen og oppfyllelsen av denne avtalen;
(iii) denne avtalen utgjør juridisk gyldige og bindende forpliktelser for den aktuelle parten i samsvar med dens vilkår.

6.2.2 Hver part skal gjøre sine kommersielt rimelige anstrengelser for å beskytte og sikre sitt/sine nettsted(er).

6.2.3 Tilknyttede selskaper erklærer og garanterer at de ikke vil foreta eller tilby å foreta noen betaling, gave eller overføring av noe av verdi: (i) til eller til bruk for eller fordel for noen offentlig tjenestemann eller offentlig ansatt (inkludert ansatte i statlig eide enheter eller selskaper); eller (ii) til noe politisk parti (inkludert dets tjenestemenn eller kandidater); (iii) til noe kommersielt parti, person eller enhet; eller (iv) til en mellommann for betaling til noe av det foregående, for å få mottakeren til å gjøre eller unnlate å gjøre en handling i strid med mottakerens lovlige plikt, for å oppnå eller beholde forretninger eller for å sikre seg noen utilbørlig fordel; eller for å få til feilaktig utførelse av en relevant funksjon eller aktivitet med hensyn til aktiviteter på Winks vegne eller for Winks interesser som beskrevet i denne avtalen. Brudd på denne bestemmelsen av tilknyttede selskaper gir Wink rett til å si opp denne avtalen med umiddelbar virkning.

6.2.4 For å fastslå samsvar med klausul 6.2.3 angitt ovenfor, skal Wink ha rett til, på egen bekostning, å utføre en befaring og revisjon av alle relevante regnskaps- og salgsbøker, poster, avtaler, fasiliteter, datasystemer, kontrakter og dokumenter tilhørende Tilknyttet selskap, i løpet av vanlig åpningstid på Tilknyttets kontorer og på en slik måte at det ikke forstyrrer Tilknyttets normale forretningsaktiviteter på en urimelig måte. Slike revisjoner skal ikke utføres i henhold til dette oftere enn to ganger hver tolvte (12) måned.

6.3 Ansvarsfraskrivelse

6.3.1 Med mindre annet er uttrykkelig angitt i denne avtalen, gir ingen av partene noen garanti, verken uttrykt eller underforstått, i forbindelse med avtalens innhold, og fraskriver seg herved alle underforståtte garantier, inkludert alle underforståtte garantier om salgbarhet eller egnethet for et bestemt formål angående slikt innhold. Wink tilbyr tjenesten «som den er» og «som tilgjengelig», og garanterer ikke oppetid.

6.3.2 Hver part erkjenner vanskelighetene som er forbundet med bruk av internett, spesielt varierende hastigheter og overbelastning i nettverket kan forårsake avbrudd og vanskeligheter med å få tilgang til et nettsted. Hver part fraskriver seg ethvert ansvar overfor den andre parten som er knyttet til (midlertidig (planlagt eller uplanlagt) og/eller delvis eller fullstendig) driftsstans eller nedetid (for vedlikehold, oppdateringer eller annet) av nettstedene, selgerportalen, systemet og/eller tjenesten.

7. Erstatning og ansvar

7.1 Skadesløsholdelse

I den grad det er tillatt i henhold til gjeldende lov, samtykker du i å frita, forsvare (etter Winks valg), holde skadesløs og holde Wink og alle dets overnattingsleverandører og datterselskaper, og deres ledere, direktører, ansatte og agenter, skadesløse fra og mot ethvert krav, ansvar, skader, tap og utgifter, inkludert, uten begrensning, rimelige juridiske og regnskapsmessige gebyrer, som oppstår som følge av eller på noen måte er knyttet til (i) ditt brudd på disse vilkårene; (ii) din feilaktige bruk av tjenestene; (iii) din unnlatelse, eller vår unnlatelse etter din ordre, av å rapportere, innkreve eller betale skatter nøyaktig; eller (iv) ditt brudd på lover, forskrifter eller tredjeparts rettigheter.

7.2 Maksimal erstatningsansvar

Med mindre annet er fastsatt i denne avtalen, skal en parts maksimale ansvar for alle krav fremsatt mot en slik part av den andre parten i henhold til eller i forbindelse med denne avtalen i løpet av et år ikke overstige den samlede provisjonen mottatt eller betalt av en slik part i de foregående 6 månedene eller USD 10 000 (det som er høyest), med mindre det er snakk om svindel eller forsettlig mislighold fra den skadesløsholdende part, i hvilket tilfelle ansvarsbegrensningen ikke gjelder for en slik ansvarlig part.

7.3 Krav fra tredjepart

Ved krav fra tredjepart skal den skadesløsholdte parten umiddelbart varsle den andre parten, og partene skal handle i god tro og bruke sine kommersielt rimelige anstrengelser for å konsultere, samarbeide og bistå hverandre i forsvaret og/eller forliket av et slikt krav, mens den skadesløsholdende parten skal ha rett til å overta et krav og påta seg forsvaret og forliket (i samråd og avtale med den skadesløsholdte parten og med behørig hensyntagen til begge parters interesser), og ingen av partene skal innrømme noe, sende inn noen dokumenter, samtykke til avsigelse av noen dom eller inngå noe kompromiss eller forlik uten den andre partens forutgående skriftlige samtykke (som ikke urimelig skal holdes tilbake, forsinkes eller betinges).

7.4 Fraskrivelse av erstatning for følgeskader mv.

Under ingen omstendigheter skal noen part være ansvarlig overfor den andre parten for produksjonstap, tapt fortjeneste, tapt inntekt, tap av kontrakt, tap av eller skade på goodwill eller omdømme, tap av krav eller noen indirekte, spesielle, straffende, tilfeldige eller følgeskader eller tap, enten slike skader påstås som følge av kontraktsbrudd, erstatningsansvar eller annet. Alle slike skader og tap fraskrives herved uttrykkelig.

7.5 Daglig erstatning

Uten at det berører det som er angitt andre steder i denne avtalen, er både tilknyttede selskaper og Wink enige om at det kan være upraktisk og vanskelig å fastslå størrelsen på de faktiske skadene forårsaket av vesentlig brudd på bestemmelsene om immaterielle rettigheter og konfidensialitet som er angitt i klausul 4 og 10 i denne avtalen. Partene er derfor enige om at dersom det fastslås at tilknyttede selskaper har brutt slike bestemmelser, skal tilknyttede selskaper betale Wink, som fastbot, tjuefem tusen amerikanske dollar (25 000 USD) for hvert brudd. Tilknyttede selskaper og Wink er videre enige om at disse fastbotbestemmelsene representerer rimelig kompensasjon for det opprinnelige tapet som Wink ville bli påført på grunn av et slikt brudd. Tilknyttede selskaper samtykker også i at ingenting i denne bestemmelsen er ment å begrense Winks rett til å oppnå forføyning og annen rettslig hjelp etter behov. Denne bestemmelsen berører heller ikke Winks rett til å kreve ytterligere og/eller kumulativ erstatning for brudd på denne (dersom skaden påviselig overstiger fastbotbeløpet) eller noen annen bestemmelse i denne avtalen.

Endring, varighet og oppsigelse

8.1 Modifikasjon.

Med mindre annet er påkrevd av gjeldende lov, kan Wink endre disse vilkårene når som helst. Hvis vi gjør vesentlige endringer i disse vilkårene, vil vi legge ut de reviderte vilkårene på Wink-plattformen og oppdatere datoen «Sist oppdatert» øverst i disse vilkårene. Hvis du blir berørt av endringen, vil vi også varsle deg om endringene minst tretti (30) dager før datoen de trer i kraft. Hvis du ikke sier opp avtalen din før datoen de reviderte vilkårene trer i kraft, vil din fortsatte bruk av tjenestene utgjøre aksept av eventuelle endringer i de reviderte vilkårene.

8.2 Termin.

Med mindre annet er avtalt, skal denne avtalen tre i kraft fra denne datoen og være gyldig på ubestemt tid.

8.3.1 Hver av partene kan si opp denne avtalen med umiddelbar virkning når som helst og av en hvilken som helst grunn, ved skriftlig varsel til den andre parten.

8.3.2 Hver av partene kan si opp denne avtalen eller suspendere den overfor den andre parten, med umiddelbar virkning og uten krav om mislighold i tilfelle:
(a) et vesentlig brudd fra den andre partens side på noen av vilkårene i denne avtalen;
(b) (innlevering av begjæring om) konkurs eller betalingsstans (eller lignende handling) overfor den andre parten, eller
(c) en (direkte eller indirekte) endring av kontroll over den andre parten.

8.3.3 Wink forbeholder seg retten til å si opp denne avtalen uten varsel dersom ingen materialiserte transaksjoner har funnet sted i løpet av en periode på 6 sammenhengende måneder.

8.3.4 Ved opphør av denne avtalen skal Wink fortsette å betale eventuell utestående provisjon til tilknyttede selskaper i en periode på 3 måneder etter opphørsdatoen, forutsatt at Wink har korrekt kontakt- og bankinformasjon for tilknyttede selskaper i løpet av denne perioden. Dersom tilknyttede selskaper unnlater å kreve ubetalt provisjon innen denne 3-månedersperioden, skal slik unnlatelse utgjøre en effektiv fraskrivelse av tilknyttede selskapers rett til å kreve slik provisjon. Uten at det berører det som er angitt andre steder i denne avtalen angående reduksjon, suspensjon eller inndragning av provisjon, vil enhver utestående provisjon bli forspilt dersom tilknyttede selskaper har begått forsettlig mislighold, grov uaktsomhet, svindel eller et vesentlig brudd på denne avtalen.

8.3.5 Ved opphør, og med mindre annet er angitt, skal denne avtalen opphøre fullstendig og opphøre å ha virkning uten at det berører en parts rettigheter og rettsmidler med hensyn til skadesløsholdelse eller brudd på denne avtalen fra den andre partens side. Klausul 4.1.2, 4.1.5, 4.1.6, 4.1.7, 4.2, 4.3, 4.4.1, 4.9.4(c), 9 og 10 skal fortsatt gjelde etter opphør av denne avtalen.

8.3.6 Umiddelbart etter at oppsigelsen trer i kraft, skal tilknyttede selskaper fjerne alle lenker til Wink-nettstedene, alt Wink-relatert innhold, lenker, bannere, logoer og andre referanser til Wink.

9. Bøker, dokumenter og revisjonsrett

9.1 Systemene

Winks bøker og opptegnelser (inkludert ekstranett og/eller e-poster) skal anses som avgjørende bevis for beløpet på provisjonen som skal betales til tilknyttede selskaper i henhold til denne avtalen.

9.2 Revisjonsrettigheter

Dersom Wink i god tro har grunn til å tro at tilknyttede selskaper har brutt sine forpliktelser i henhold til klausul 4, kan Wink revidere slike registre og regnskapsbøker tilhørende tilknyttede selskaper med det formål å verifisere, gjennomgå og undersøke (etter behov) tilknyttede selskapers forpliktelser i henhold til klausul 4, i samsvar med følgende:
(a) Partene skal omgående utnevne en uavhengig sertifisert revisor («Revisor»), som er rimelig akseptabel for begge parter, og som skal ha tillatelse til å utføre en revisjon av (metoden og beregningen av) provisjonen (som skal) utbetales til undertilknyttede selskaper.
(b) Partene skal gi revisor all slik informasjon, data, samarbeid, bistand og tilgang til bøker og regnskapsregistre, dokumenter, filer og papirer samt informasjon lagret elektronisk som revisor med rimelighet kan be om for å fullføre omfanget av sitt oppdrag i tide.
(c) Revisoren skal gi begge parter en kopi av sin rapport («Rapporten») som skal inneholde resultatene og funnene fra revisjonen.
(d) Revisjoner vil bli utført på virkedager i løpet av vanlig åpningstid.
(e) Wink skal bære revisors kostnader og utgifter med mindre revisor bestemmer noe annet ut fra rimelighet og rettferdighet.

Antibestikkelser, handelsrestriksjoner og forretningsetikk.

Wink har nulltoleranse for brudd på internasjonale handelsnormer, lovgivning om forebygging av bestikkelser og korrupsjon samt gjeldende restriksjoner på handel, pengestrøm og finansiering av terrorisme.
Tilknyttede selskaper garanterer at de overholder og skal overholde, og deres tilknyttede parter overholder og skal overholde Winks etiske retningslinjer for leverandører.
Tilknyttede selskaper erklærer, garanterer og forplikter seg til å overholde og i alle henseender overholde alle internasjonale handelsnormer, gjeldende restriksjoner på handel, pengestrøm og lovgivning om terrorfinansiering og forebygging av bestikkelser og korrupsjon, inkludert, men ikke begrenset til, den britiske bestikkelsesloven av 2010 og Singapores lov om forebygging av korrupsjon.
Tilknyttede selskaper garanterer at verken de eller deres tilknyttede parter, etter beste overbevisning, er dømt for bestikkelser eller korrupsjon, eller er gjenstand for etterforskning av statlige, administrative eller regulerende organer.

11. Konfidensialitet

11.1 Konfidensiell informasjon

Partene forstår og samtykker i at hver part i forbindelse med oppfyllelsen av denne avtalen kan ha tilgang til eller bli eksponert for, direkte eller indirekte, konfidensiell og sensitiv informasjon fra den andre parten («konfidensiell informasjon»). Konfidensiell informasjon inkluderer kundedata, transaksjonsvolum, markedsførings- og forretningsplaner, forretnings-, finansiell, teknisk og driftsinformasjon, bruksstatistikk, rangeringsdata, informasjon om pris-, produkt- og tilgjengelighetsparitet, prispolitikk, konverteringsdata og klikkvolum, og annen relatert statistikk, personopplysninger om gjester, programvare eller informasjon om programvare levert eller brukt av Wink i forbindelse med denne avtalen, vilkårene i denne avtalen og slik annen ikke-offentlig informasjon som enten en utleverende part betegner som privat eller konfidensiell, eller som en mottakende part med rimelighet burde vite at bør behandles som privat og konfidensiell.

11.2 Beskytt og trygg konfidensiell informasjon

Hver part samtykker i at: (a) all konfidensiell informasjon skal forbli den utleverende partens eksklusive eiendom, og mottakerparten skal ikke bruke konfidensiell informasjon til noe annet formål enn for å fremme denne avtalen, (b) den skal opprettholde, og skal bruke forsiktige metoder for å få sine ansatte, ledere, representanter, kontraktsparter og agenter («Tillatelsespersoner») til å opprettholde, konfidensialiteten og hemmeligholdet til den konfidensielle informasjonen, (c) den skal kun utlevere konfidensiell informasjon til de tillatelsespersoner som trenger å vite slik informasjon for å fremme denne avtalen, (d) den skal ikke, og skal bruke forsiktige metoder for å sikre at tillatelsespersoner ikke (i) kopierer, publiserer, overfører, reproduserer, avslører, utleverer eller gjør den konfidensielle informasjonen tilgjengelig for noen tredjepart, eller (ii) bruker eller lagrer den i et ubeskyttet gjenfinningssystem eller en ubeskyttet database (annet enn i henhold til vilkårene heri), og (e) den skal returnere eller ødelegge all ((papir- og digital) kopi av) konfidensiell informasjon på skriftlig anmodning fra den andre parten. Dersom en av partene behandler personopplysninger på vegne av den andre parten som en del av levering av tjenester i henhold til denne avtalen, skal partene regulere slik behandling gjennom en databehandleravtale (DPA) og skal utgjøre en del av vilkårene i denne avtalen.

11.3 Tillatt utlevering

Uavhengig av det foregående, skal konfidensiell informasjon ikke omfatte informasjon i den grad den (i) er eller blir offentlig tilgjengelig uten handling eller unnlatelse fra mottakerpartens side, (ii) var i besittelse av mottakerparten før datoen for denne avtalen, (iii) blir utlevert til mottakerparten av en tredjepart som ikke har noen taushetsplikt med hensyn til dette, eller (iv) må utleveres i henhold til lov, rettskjennelse, stevning eller offentlig myndighet. Wink har rett til å utlevere denne avtalen konfidensielt til sine tilknyttede selskaper.

11.4 Kundedata

Partene skal bruke kommersielt rimelige tiltak for å beskytte konfidensialiteten og personvernet til kundedata og for å beskytte dem mot uautorisert bruk eller utgivelse. Partene samtykker i å overholde gjeldende lover om behandling av personopplysninger og beskyttelse av personvernet. Partene skal til enhver tid bruke rimelige og passende sikkerhetstiltak for å forhindre korrupsjon av og uautorisert tilgang til kundedata. Slike tiltak vil blant annet omfatte datakryptering og kanalkryptering. Der det er relevant, må tilknyttede selskaper varsle Wink om ethvert sikkerhetsbrudd så raskt som mulig (senest 1 dag etter at bruddet er oppdaget). Hver part skal ha en personvernerklæring tilgjengelig for kunder som beskriver måten de beskytter og bruker kundedata på.

11.5 Kunngjøringer

Ingen av partene skal opprette, publisere, distribuere eller tillate skriftlig materiale som refererer til den andre parten uten først å sende inn slikt materiale til den andre parten og innhente skriftlig samtykke fra den parten som ikke sender inn materialet. Dette samtykket skal ikke urimelig nektes eller forsinkes.

11.6 Hver part kan kontakte den andre partens personvernombud (DPO) via følgende e-postadresser og/eller postadresser: [email protected]

Signeringsfullmakt – Tilknyttet selskaps representasjon og signatur.

Partneren garanterer at den, personen som signerer denne avtalen og/eller enhver annen person som gir informasjon (inkludert, for å unngå tvil, eventuelle betalingsvilkår) til Wink i forbindelse med eller i henhold til denne avtalen, har myndighet, kapasitet og nødvendig fullmakt til å signere denne avtalen, og at en slik person har myndighet, kapasitet og nødvendig fullmakt til å binde Partneren til denne avtalen, og skal, gjennom hele avtaleperioden, overholde, utføre og sikre at Partneren overholder og utfører sine forpliktelser i henhold til denne avtalen.
Tilknyttede selskaper samtykker uttrykkelig i at elektronisk aksept av denne avtalen og dens vilkår og betingelser, inkludert de som er knyttet til endringer, er gyldig, bindende og kan håndheves.

Språk

Den engelskspråklige versjonen av denne avtalen skal være forrangsmessig i alle henseender og skal ha forrang ved eventuelle uoverensstemmelser med oversatte versjoner.

Dispensasjoner

Ingen fraskrivelse av brudd på eller betingelser i denne avtalen skal anses som en fraskrivelse av andre eller senere brudd eller betingelser, enten av lignende eller annen art.

15. Adskillelighet

Dersom noen bestemmelse i denne avtalen av et myndighetshåndhevelsesorgan, en domstol eller en tribunal med kompetent jurisdiksjon bestemmes som ulovlig, ugyldig eller på annen måte ikke kan håndheves i henhold til nasjonal lov, skal en slik bestemmelse tolkes, endres eller slettes i den grad det er nødvendig for å gjøre en slik bestemmelse og/eller denne avtalen lovlig, gyldig eller på annen måte kan håndheves, og den gjenværende delen av en slik bestemmelse og de gjenværende andre bestemmelsene heri skal gjelde, forbli i full kraft og virkning, og fortsette å være bindende, og skal tolkes for å gi virkning til partenes intensjon i størst mulig grad.

16. Partenes forhold

Partene er, og skal opptre som, uavhengige kontraktører i utførelsen av denne avtalen. Ingen av partene skal opptre som, eller anses å være, en agent for eller partner for den andre parten for noe formål overhodet, og ingen av partene skal ha myndighet til å binde den andre parten på noen måte.

17. Oppgave

Ingen av partene skal ha rett til å overdra, overføre eller hefte noen av sine rettigheter og/eller forpliktelser i henhold til denne avtalen uten skriftlig samtykke fra den andre parten, forutsatt at Wink kan overdra, overføre eller hefte noen av sine rettigheter og/eller forpliktelser i henhold til denne avtalen (helt eller delvis eller fra tid til annen) til et tilknyttet selskap uten skriftlig samtykke fra tilknyttede selskap.
Denne avtalen inngås til fordel for partene og deres respektive etterfølgere og tillatte stedfortredere, og ingenting heri er ment å eller skal implisitt gi noen annen person noen juridisk eller rimelig rett, fordel eller rettsmiddel av noen art, i henhold til eller på grunn av denne avtalen, med unntak av den grad annet uttrykkelig er angitt i denne avtalen.

Force Majeure.

Wink.travel skal ikke være ansvarlig for forsinkelser eller manglende oppfyllelse av forpliktelser i henhold til disse vilkårene som følge av årsaker utenfor Winks eller Wink Payments’ rimelige kontroll, inkludert, men ikke begrenset til, force majeure, naturkatastrofer, krig, terrorisme, opptøyer, embargoer, handlinger fra sivile eller militære myndigheter, brann, flom, ulykker, pandemier, epidemier eller sykdom, streiker eller mangel på transportfasiliteter, drivstoff, energi, arbeidskraft eller materialer («Force Majeure-hendelse”).

Gjeldende lov og jurisdiksjon

Denne avtalen skal utelukkende reguleres av og tolkes i samsvar med lovene i Singapore. Kontraktsloven (Tredjeparters rettigheter) fra 2001 (kap. 53B) skal ikke gjelde for denne avtalen. Partene skal under alle omstendigheter forsøke å løse sine tvister på en minnelig måte utenfor retten ved først å gjennomføre diskusjoner og forhandlinger i god tro.
Eventuelle tvister som oppstår som følge av eller i forbindelse med denne avtalen skal utelukkende forelegges og behandles av den kompetente domstolen i Singapore, uten hensyn til lovvalgsregler.
ugjenkallelig gi avkall på enhver rett den måtte ha til å motsette seg at en sak anlegges for slike domstoler, til å hevde at saken er anlegget i et upraktisk forum, eller til å hevde at slike domstoler ikke har jurisdiksjon.

Motparter.

Denne avtalen kan undertegnes av motparter, som hver (når de er underskrevet) skal anses som en original, og som samlet sett skal utgjøre ett og samme dokument. Videre skal enhver skannet/elektronisk kopi av Winks skriftlige signatur ha samme og lik virkning som en original håndskrevet signatur fra Wink og skal ikke påvirke gyldigheten av denne avtalen.

Hele avtalen

Denne avtalen (inkludert registreringsskjemaet for tilknyttede partnere, vedlegg og tillegg, som utgjør en integrert del av denne avtalen) utgjør hele avtalen og forståelsen mellom partene med hensyn til dens innhold, og erstatter og erstatter alle tidligere avtaler, ordninger, ((ikke)bindende) tilbud, forpliktelser eller uttalelser angående slikt innhold.
Dersom noen bestemmelse i denne avtalen er eller blir ugyldig eller ikke-bindende, skal partene forbli bundet av alle andre bestemmelser i denne. I så fall skal partene erstatte den ugyldige eller ikke-bindende bestemmelsen med bestemmelser som er gyldige og bindende, og som i størst mulig grad har en lignende virkning som den ugyldige eller ikke-bindende bestemmelsen, gitt innholdet og formålet med denne avtalen.

Henrettelse

Avtalen trer først i kraft og virkning etter skriftlig bekreftelse på aksept og godkjenning av partneren fra Wink. Ved å registrere seg og melde seg på Winks partnerprogram som partner, samtykker, anerkjenner og aksepterer partneren vilkårene og betingelsene i denne avtalen, inkludert bestemmelsene knyttet til endringer i denne avtalen.
Avtalen er lest, og alle vilkår og betingelser er godkjent av partneren. Partneren forstår at Wink når som helst (direkte eller indirekte) kan be om kundehenvisninger på vilkår som kan avvike fra de som er angitt i denne avtalen, eller drive nettsteder som ligner på eller konkurrerer med partnerens nettsted. Partneren har uavhengig vurdert ønskeligheten av å delta i programmet og er ikke avhengig av noen annen representasjon, garanti eller uttalelse enn det som er angitt i denne avtalen. Partneren samtykker uttrykkelig i at elektronisk aksept av denne avtalen og dens vilkår og betingelser, inkludert de som er knyttet til endringer, er gyldig, bindende og kan håndheves.

Merknader

Alle varsler fra en part i henhold til denne avtalen skal være på engelsk, skriftlig, og skal leveres personlig, med forhåndsbetalt og rekommandert post, eller med internasjonalt anerkjent ekspressbud (f.eks. FedEx, UPS, DHL) til det registrerte kontoret eller via e-post til kontaktpersonen.
Enhver melding i henhold til denne avtalen skal anses å være mottatt (i) hvis den leveres personlig, ved signering av en leveringskvittering, eller (ii) hvis den leveres via forhåndsbetalt rekommandert post, ved leveringsbevis; eller (iii) hvis den leveres via ekspressbud, på budtjenestens registrerte leveringsdato (iv) hvis den leveres via e-post, forutsatt at bekreftelse på mottak er sendt inn.