Ketentuan Layanan

Terakhir diperbarui 2024-06-12

SYARAT DAN KETENTUAN UMUM WINK UNTUK AFILIASI

Dengan mendaftar dan bergabung ke program mitra Wink sebagai mitra afiliasi, afiliasi dengan ini telah meninjau dan memahami, mengakui dan menerima syarat dan ketentuan perjanjian afiliasi ini (“perjanjian”).
DI ANTARA:

PT TRAVELIKO SINGAPURA., suatu perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum Singapura dan berkantor pusat di #03-01 Wilkie Edge, 8 Wilkie Road, Singapura 228095 dengan nomor registrasi PPN 201437335D (selanjutnya disebut “Wink”), dan
AFILIASI, yang rinciannya ditetapkan dalam Formulir Pendaftaran Mitra Afiliasi atau telah diserahkan secara daring (“Afiliasi”).

Wink dan Afiliasinya merupakan “Pihak” dalam Perjanjian ini dan secara kolektif disebut sebagai “Para Pihak”.

SEDANGKAN:
(i) Wink mengoperasikan sistem daring (“Sistem”) yang melaluinya Akomodasi yang berpartisipasi (secara kolektif disebut “Penyedia Akomodasi”, masing-masing “Penyedia Akomodasi”) dapat menyediakan inventaris mereka untuk reservasi, dan yang melaluinya Tamu dapat melakukan reservasi di Penyedia Akomodasi tersebut (“Layanan”);
(ii) Wink tidak memiliki, mengendalikan, menawarkan, atau mengelola daftar apa pun. Wink bukan merupakan pihak dalam kontrak yang disepakati secara langsung antara Penyedia Akomodasi dan Tamu. Wink tidak bertindak sebagai agen dalam kapasitas apa pun untuk Penyedia Akomodasi;
(iii) Wink memelihara dan mengeksploitasi situs webnya sendiri (“Situs Web Wink”), dan juga menyediakan Layanan dan tautan ke Layanan di situs web pihak ketiga;
(iv) Afiliasi memiliki, mengendalikan, menghosting dan/atau mengoperasikan satu atau lebih domain Internet, situs web, dan aplikasi;
(v) Afiliasi dan Wink menghendaki agar Afiliasi menyediakan Layanan (baik secara langsung maupun tidak langsung) kepada pelanggan dan pengunjung Situs Web dan Aplikasi Afiliasi dalam bentuk dan syarat serta ketentuan (selanjutnya disebut sebagai “Ketentuan”) sebagaimana ditetapkan dalam Perjanjian ini.

Oleh karena itu, Para Pihak telah sepakat sebagai berikut:

1. Definisi

1.1 Selain istilah-istilah yang didefinisikan di tempat lain dalam Perjanjian ini, definisi berikut berlaku di seluruh Perjanjian ini, kecuali jika terdapat maksud yang bertentangan:

“Akomodasi”berarti segala bentuk akomodasi, termasuk namun tidak terbatas pada Penyedia Akomodasi, motel, wisma tamu, bed & breakfast, hostel, vila, apartemen (berlayanan atau lainnya), pondok, losmen, akomodasi tamu, resor, kondominium, akomodasi berkemah dan segala (jenis) akomodasi atau penyedia penginapan lainnya (baik yang tersedia di Situs Web Wink atau tidak).
“Penyedia Akomodasi”berarti Pihak mana pun yang membuat akun di Wink dengan tujuan untuk menjualmemilikiinventaris kamar dan layanan tambahan melalui platform Wink.
”Merek Penyedia Akomodasi”berarti istilah atau kata kunci apa pun yang sama atau mirip dengan (termasuk variasi, terjemahan, kesalahan ejaan, dan bentuk tunggal/jamak dari) merek dagang atau nama dagang apa pun (baik yang terdaftar atau tidak terdaftar) milik atau dimiliki oleh Penyedia Akomodasi mana pun
”Afiliasi”berarti Pihak yang rincian (kontak) relevannya ditetapkan dalam Formulir Pendaftaran Mitra Afiliasi.
“Keberangkatan Afiliasi”memiliki arti sebagaimana ditetapkan dalam klausul 5.4.
”Grup Afiliasi”berarti Afiliasi dan perusahaan induk utama dari Afiliasi (termasuk kelompok perusahaan atau entitas yang berada di bawah Kendali (langsung atau tidak langsung) dari (perusahaan induk utama atau pemegang saham) Afiliasi).
”Formulir Pendaftaran Mitra Afiliasi”berarti formulir pendaftaran dan registrasi daring yang harus diisi oleh Afiliasi.
”Situs Web Afiliasi”berarti situs web dan Aplikasi yang dimiliki, dikendalikan, dihosting, dan dioperasikan oleh Afiliasi tempat Layanan akan tersedia.
“Aplikasi”berarti aplikasi asli untuk perangkat seluler.
”Perjanjian”berarti perjanjian ini.
”Pemesanan”berarti transaksi berhasil yang dicatat oleh Wink dari Tamu untuk reservasi Penyedia Akomodasi.
“Biaya Pemesanan”adalah 1,5% yang dipotong dari komisi Afiliasi sebagai biaya pemrosesan oleh Wink.
“Nilai Pemesanan”adalah jumlah total yang dikumpulkan oleh Fasilitator Pembayaran dari tamu untuk Pemesanan.
”Ayat”berarti suatu klausul dalam Perjanjian ini.
”Komisi”berarti jumlah yang terutang kepada Afiliasi sebelum dikurangi Biaya Layanan Pembayaran dan Biaya Pemesanan untuk setiap Transaksi Terwujud sesuai dengan Perjanjian ini.
”Koneksi”berarti semua komponen web, tautan, laman landas dan/atau umpan JSON dan/atau tautan dalam dan/atau hyperlink, yang dibuat, dihosting, dan dipelihara oleh Wink.
”Isi”berarti semua informasi (deskriptif) tentang Penyedia Akomodasi yang tersedia di Situs Web Wink termasuk namun tidak terbatas pada informasi dan deskripsi Penyedia Akomodasi, ulasan tamu, meta data, rincian fasilitas dan kebijakan (pembatalan/ketidakhadiran) dan ketentuan umum Penyedia Akomodasi (termasuk terjemahan apa pun daripadanya) dan foto, video, gambar, tetapi tidak termasuk tarif dan ketersediaan (termasuk pembaruan, modifikasi, penggantian, penambahan, atau amandemen apa pun).
”Kontrol”berarti kepemilikan kekuasaan atau kemampuan untuk (secara langsung atau tidak langsung, sendiri atau bersama-sama dengan orang lain, baik melalui kepemilikan surat berharga dengan hak suara atau kepentingan kepemilikan lainnya, suatu persekutuan atau lainnya) (i) melaksanakan atau menyebabkan dilaksanakannya lebih dari separuh hak suara dalam rapat pemegang saham suatu perseroan, (ii) mengangkat lebih dari separuh direktur ((non-)eksekutif) atau direktur pengawas suatu perseroan, atau (iii) mengarahkan atau menyebabkan pengarahan manajemen yang berkaitan dengan suatu perseroan.
”Data Pelanggan”berarti informasi identitas pribadi Tamu (“PII”), termasuk namun tidak terbatas pada nama Tamu, alamat (termasuk alamat email), rincian kartu kredit dan informasi rahasia dan pribadi lainnya milik Tamu.
”Porsi Ganda”berarti beberapa iklan pada halaman hasil yang sama di mesin pencari dengan tujuan mengarahkan lalu lintas ke situs web serupa atau halaman dengan konten serupa.
”Tamu”berarti pengunjung Situs Web atau Aplikasi yang menyelesaikan reservasi Penyedia Akomodasi melalui Layanan.
“Hak Kekayaan Intelektual”berarti setiap paten, hak cipta, penemuan, hak basis data, hak desain, desain terdaftar, merek dagang, nama dagang, merek, logo, merek layanan, pengetahuan teknis, model utilitas, desain yang tidak terdaftar atau, jika relevan, setiap aplikasi untuk hak, pengetahuan teknis, nama dagang atau bisnis, nama domain (dengan domain tingkat atas (kode negara) apa pun, misalnya .com, .net., co.th, .de, .fr, eu, co.uk., dll.) atau hak atau kewajiban serupa lainnya apakah terdaftar atau tidak terdaftar atau hak kekayaan industri atau intelektual lainnya yang ada di wilayah atau yurisdiksi mana pun di dunia.
”JSON”berarti koneksi JSON antara basis data Wink dan basis data Afiliasi yang dapat disediakan oleh Wink berdasarkan ketentuan yang akan disetujui.
”Link”berarti ikon, objek, grafik, atau teks tertanam dalam halaman web atau email yang terdiri dari penunjuk hiperteks ke alamat URL Wink di Situs Web Afiliasi.
“Transaksi Pedagang”berarti Transaksi Terwujud di mana Fasilitator Pembayaran merupakan pedagang tercatat, yang dengannya Fasilitator Pembayaran mengumpulkan dana langsung dari Tamu untuk reservasi.
“Transaksi yang Terwujud”berarti reservasi oleh pengunjung Situs Web Afiliasi dan atau Aplikasi yang, melalui Koneksi, telah membuat reservasi dengan Penyedia Akomodasi, dan reservasi tersebut telah menghasilkan penyediaan akomodasi yang sebenarnya, sebagaimana dikonfirmasi kepada Wink oleh Penyedia Akomodasi. Transaksi yang Terwujud akan selalu disesuaikan dengan perubahan (misalnya masa inap yang dipersingkat), pengembalian dana, penipuan kartu kredit, piutang tak tertagih, atau lainnya. Untuk menghindari keraguan, pembatalan, ketidakhadiran, dll. tidak akan pernah dianggap sebagai Transaksi yang Terwujud.
”Situs Mikro”berarti semua versi label putih dari situs web utama Wink, yang dimiliki, dibuat, dihosting, dan dikelola oleh Wink. Situs Mikro dapat ditandai dengan logo ‘powered by Wink’ atau yang setara.
“Komisi Bersih”adalah jumlah yang terutang kepada Afiliasi untuk Transaksi Terwujud setelah dikurangi Biaya Layanan Pembayaran dan Biaya Pemesanan.
”Penelusuran Berbayar”berarti segala bentuk periklanan daring yang menghubungkan penyajian iklan dengan permintaan pencarian berbasis kata kunci tertentu.
“Fasilitator Pembayaran”anak perusahaan yang sepenuhnya dimiliki oleh Traveliko Singapore Pte. Ltd., yang mengatur Layanan Pembayaran, mengumpulkan pembayaran dari tamu (“Pembayaran di Muka”), dengan menagih metode pembayaran yang terkait dengan pembelian mereka, seperti kartu kredit, kartu debit, transfer bank, mata uang kripto atau PayPal, dll… dan mencairkan dana yang terutang (“Komisi Bersih”) ke rekening bank lokal Afiliasi.
“Pembayaran”berarti perolehan pembayaran yang dilakukan oleh tamu oleh Fasilitator Pembayaran.
”Pembayaran”berarti pencairan Komisi Bersih kepada Afiliasi oleh Fasilitator Pembayaran.
“Biaya Layanan Pembayaran”adalah 4% yang dipotong dari komisi Afiliasi sebagai biaya perolehan pembayaran oleh Fasilitator Pembayaran.
”Perbandingan Harga”berarti perbandingan harga dan/atau ketersediaan Penyedia Akomodasi yang disediakan dari atau oleh dua atau lebih platform pemesanan Penyedia Akomodasi daring.
”Menjual kembali”memiliki arti sebagaimana ditetapkan dalam Klausul 4.1.7.
“Portal Penjual”memiliki arti sebagaimana ditetapkan dalam Klausul 4.1.8.
”SEMUA”berarti pemasaran mesin pencari dan mencakup segala bentuk pemasaran daring yang berupaya mempromosikan situs web dengan meningkatkan visibilitasnya di halaman hasil mesin pencari melalui penggunaan optimasi mesin pencari, penempatan berbayar, iklan kontekstual, atau penyertaan berbayar.
”Pencarian dan Pencarian”berarti optimasi mesin pencari dan mencakup proses (i) meningkatkan volume atau kualitas lalu lintas ke situs web atau halaman web dari mesin pencari melalui hasil pencarian “alami” atau tidak berbayar (“organik” atau “algoritmik”), atau (ii) mewujudkan atau menciptakan peringkat yang lebih baik atau lebih baik dalam hasil mesin pencari untuk kata kunci atau kata kunci tertentu.
“Nama Domain Serupa”memiliki arti sebagaimana ditetapkan dalam Klausul 4.7.1.
”Peraturan Spamming”berarti setiap kebijakan, peraturan, batasan, atau kewajiban sebagaimana yang sewaktu-waktu ditentukan, dinyatakan berlaku, atau diumumkan oleh Platform Pihak Ketiga yang (i) melarang atau mencegah Layanan Ganda, Penyamaran, atau teknik atau metode serupa lainnya, atau (ii) berisi batasan atau peraturan lebih lanjut sehubungan dengan spamming atau mempertahankan pengalaman pengguna yang unik.
“Platform Pihak Ketiga”berarti setiap mesin pencari (penyedia pemasaran) (pihak ketiga), mesin pencari meta, spider mesin pencari, situs pencarian perjalanan, situs perbandingan harga, komunitas jejaring sosial, browser, layanan berbagi dan hosting konten, dan layanan blog multimedia, atau saluran (serupa) lainnya atau bentuk lain dari media (hosting lalu lintas), baik daring maupun luring.
”Situs Web”berarti situs web Wink dan perusahaan afiliasinya serta mitra afiliasinya (termasuk Situs Web Afiliasi) tempat produk dan layanan Wink tersedia.
”Pesaing Wink”berarti setiap pesaing Wink secara langsung maupun tidak langsung (tidak termasuk, untuk menghindari keraguan, perusahaan-perusahaan dalam grup perusahaan Wink).
”Data Kedipan”berarti Hak Kekayaan Intelektual Wink dan Konten sebagaimana diberikan kepada Afiliasi berdasarkan Perjanjian ini dan informasi lainnya dari waktu ke waktu yang dimiliki atau digunakan oleh Wink atau diwujudkan atau disertakan dalam Situs Web Wink atau disediakan oleh Wink kepada Afiliasi (misalnya tarif dan ketersediaan).
”Situs Web Wink”berarti situs web Wink, termasuk namun tidak terbatas pada Wink, traveliko.com dan semua versi lokal atau alternatifnya (dengan domain tingkat atas apa pun), serta variasinya, termasuk namun tidak terbatas pada situs web seluler, aplikasi seluler, dll.

1.2 Tidak Ada Kemitraan

1.2.1 Perjanjian ini tidak dimaksudkan, dan tidak ada hal apa pun di sini atau dalam pengaturan apa pun yang dimaksud di sini, yang boleh ditafsirkan untuk menciptakan usaha patungan atau hubungan mitra, kemitraan, atau prinsipal dan agen antara atau di antara Para Pihak.

1.2.2 Kecuali disetujui sebaliknya secara tertulis oleh Wink atau sebagaimana ditetapkan sebaliknya dalam Perjanjian ini, Afiliasi tidak boleh menerbitkan di mana pun pada Situs Web Afiliasi pernyataan apa pun, baik tersurat maupun tersirat, bahwa situs web tersebut adalah bagian dari, didukung oleh, atau situs web resmi Wink.

1.2.3 Afiliasi dapat terlibat langsung dengan Penyedia Akomodasi untuk menentukan tarif eksklusif atau preferensial, ketentuan, promosi, paket tambahan, dan semacamnya.

2. Ruang Lingkup Perjanjian Ini

2.1 Non-eksklusivitas
Tunduk pada syarat dan ketentuan Perjanjian ini, Afiliasi akan beroperasi sebagai distributor non-eksklusif (afiliasi) Wink.

2.2 Layanan

2.2.1 Selama jangka waktu Perjanjian ini, Para Pihak telah sepakat bahwa Layanan akan disediakan oleh Wink kepada Afiliasi sebagaimana ditetapkan dalam Formulir Pendaftaran Mitra Afiliasi (yaitu Tautan, atau Situs Mikro) dan di situs web sebagaimana ditetapkan dalam Formulir Pendaftaran Mitra Afiliasi (yaitu Situs Web Afiliasi).

2.2.2 Saat pemesanan dilakukan oleh pengunjung di atau melalui Situs Web Afiliasi melalui Sistem, Wink bertanggung jawab atas transmisi detail reservasi yang relevan dari pengunjung yang menyelesaikan pemesanan ke Penyedia Akomodasi (misalnya tanggal kedatangan, jumlah malam, tipe kamar, nama tamu) dan (pengiriman) konfirmasi (email) berikutnya dan/atau voucher konfirmasi kepada Tamu.

2.2.3 Layanan akan mencakup layanan pelanggan untuk dan demi kepentingan Tamu. Afiliasi akan segera merujuk dan/atau meneruskan semua masalah dan pertanyaan terkait layanan pelanggan sehubungan dengan Layanan, (penyelesaian) pemesanan (termasuk perubahan atau pembatalan pemesanan), Penyedia Akomodasi dan semua masalah, keluhan, dan pertanyaan (pembayaran) relevan lainnya langsung ke (pusat layanan pelanggan) Wink dan tidak memberikan layanan lebih lanjut terkait hal ini.

2.3 Tautan atau Situs Mikro

2.3.1 Dalam hal Layanan disediakan melalui Tautan, Afiliasi harus, dengan biaya sendiri, mengintegrasikan dan menyediakan Tautan di tempat(-tempat) yang menonjol, halaman-halaman web, dan di tempat, ukuran, dan bentuk apa pun di Situs Web Afiliasi sebagaimana diinstruksikan oleh Wink atau sebagaimana disetujui bersama oleh Para Pihak.

2.3.2 Dalam hal Layanan disediakan melalui Situs Mikro, Afiliasi harus, dengan biaya sendiri, mengintegrasikan dan menyediakan Koneksi dan/atau Situs Mikro di tempat(-tempat) yang menonjol, halaman-halaman web, dan di tempat, ukuran, dan bentuk apa pun di Situs Web Afiliasi sebagaimana diinstruksikan oleh Wink atau sebagaimana disetujui bersama oleh Para Pihak.

3. Lisensi

3.1 Lisensi bersama

3.1.1 Tunduk pada Klausul 4.4, Wink dengan ini memberikan kepada Afiliasi hak dan lisensi yang tidak eksklusif, dapat dibatalkan, terbatas, bebas royalti, dan berlaku di seluruh dunia:

untuk menampilkan elemen-elemen Data Wink dan informasi lebih lanjut dari Penyedia Akomodasi di Situs Web Afiliasi, semua sebagaimana disediakan atau disediakan oleh Wink kepada Afiliasi;
untuk mempromosikan dan memasarkan Layanan sesuai dengan ketentuan yang ditetapkan dalam Perjanjian ini.

3.1.2 Afiliasi dengan ini memberikan Wink hak dan lisensi bebas royalti dan di seluruh dunia:

untuk menggabungkan, mengintegrasikan, menyertakan dan menampilkan Tautan, Situs Mikro dan/atau Koneksi (sebagaimana berlaku) di Situs Web Afiliasi, dan
untuk menyediakan Layanan di Situs Web Afiliasi.

3.2 Tidak ada hak sublisensi dan kerahasiaan

3.2.1 Kecuali disetujui sebaliknya secara tertulis oleh Wink, Afiliasi tidak akan (i) berhak untuk mensublisensikan hak-hak yang diberikan kepadanya berdasarkan Klausul 3.1.1, atau (ii) mensublisensikan Tautan atau Koneksi kepada pihak ketiga mana pun, atau (iii) membuat hyperlink ke Situs Web Wink melalui atau bekerja sama dengan (situs web) perusahaan dalam Grup Afiliasi dan/atau pihak ketiga.

3.2.2 Kecuali disetujui lain oleh Wink secara tertulis atau sebagaimana ditetapkan sebaliknya dalam Perjanjian ini, Afiliasi tidak berhak secara langsung atau tidak langsung untuk menjual, menggunakan, mentransfer, (sub)lisensi, mengomunikasikan, mengungkapkan, menyediakan, mengizinkan akses ke, membocorkan atau menyebarluaskan Data Wink atau Konten (i) kepada pihak ketiga mana pun, (ii) untuk tujuan perbandingan harga/ketersediaan, situs, ulasan atau investigasi, (iii) untuk tujuan lain selain (menghasilkan reservasi Penyedia Akomodasi melalui) Layanan, atau (iv) lainnya.

4. Perjanjian dan komitmen

4.1 Perjanjian, komitmen dan kewajiban umum

4.1.1 Tunduk pada ketentuan Perjanjian ini, Afiliasi setuju untuk menggunakan upaya yang wajar secara komersial untuk (i) menyesuaikan Situs Web Afiliasi dan mengintegrasikan Tautan, Koneksi dan/atau Situs Mikro sedemikian rupa untuk menghasilkan lalu lintas sebanyak mungkin ke Situs Web Wink atau Situs Web Afiliasi, dan (ii) mempromosikan dan memasarkan Penyedia Akomodasi dan opsi untuk memesan Penyedia Akomodasi di Situs Web Afiliasi dalam jaringan komersial dan internalnya dan untuk tujuan ini akan menyediakan jaringan dan saluran distribusinya (misalnya internet dan intranetnya).

4.1.2 Afiliasi setuju untuk tidak mengambil atau tidak mengambil tindakan apa pun yang dapat memengaruhi hubungan Wink dengan Penyedia Akomodasi yang tersedia di Situs Web Wink. Afiliasi setuju untuk tidak menyebabkan atau mengizinkan dilakukannya tindakan apa pun yang dapat menyebabkan Wink dikecualikan dari proses pemesanan dengan Penyedia Akomodasi mana pun.

4.1.3 Afiliasi setuju untuk tidak berkomunikasi dengan Penyedia Akomodasi mana pun, dengan pengecualian berdasarkan Klausul 1.2.3, sehubungan dengan pemesanan (yang dikonsumsi) yang dilakukan melalui Sistem atau untuk layanan pelanggan apa pun sehubungan dengan pemesanan tersebut yang dilakukan melalui Sistem atau yang dikonsumsi.

4.1.4 Afiliasi harus memelihara dan menyesuaikan konten Situs Web Afiliasi dengan baik dan cermat serta harus menjaga agar Situs Web Afiliasi tetap mutakhir dan akurat. Afiliasi harus segera memperbaiki kesalahan atau kelalaian apa pun pada Situs Web Afiliasi dan dalam informasi yang berkaitan dengan Penyedia Akomodasi setelah menyadari adanya kesalahan tersebut atau setelah diberi tahu oleh Wink.

Bahasa Indonesia: 4.1.5 Afiliasi tidak boleh (a) mengevaluasi secara terprogram dan mengekstrak informasi (termasuk ulasan tamu) dari bagian mana pun dari Situs Web Wink (misalnya, kerokan layar) atau mencoba melakukannya dan tidak boleh, dengan cara apa pun, termasuk, namun tidak terbatas pada, mekanis, elektronik, fotokopi, rekaman atau lainnya, menyalin, mereproduksi, memodifikasi, mengubah, mengadaptasi, membongkar, merekayasa ulang, mengikis, atau menentukan kode sumber (atau ide, algoritma, struktur atau organisasi yang mendasarinya) dari tautan atau konten apa pun yang terdapat pada atau layanan yang disediakan oleh Situs Web Wink atau mencoba melakukannya; (b) mengunggah (i) virus, Trojan horse, worm, time bomb, perintah robot, atau rutinitas pemrograman komputer lainnya yang dimaksudkan untuk merusak, mengganggu secara merugikan, secara diam-diam mencegat atau mengambil alih sistem, data, atau informasi pribadi apa pun; (c) membuat pernyataan apa pun kepada pengunjung, kepada masyarakat umum atau kepada pihak lain mana pun yang terkait dengan cara apa pun dengan Perusahaan, layanan, tautan, atau Situs Web Wink; (d) (berusaha) memperoleh kredit atau Komisi dari Wink dengan cara memberikan pernyataan yang keliru, membuat pernyataan palsu, perilaku curang, atau skema atau tipu daya lainnya untuk menipu Wink; atau (e) dengan cara lain (berusaha) merugikan Wink dan Situs Web Wink. Setiap pelanggaran terhadap ketentuan tersebut di atas akan mengakibatkan Afiliasi dihentikan dari program dan kehilangan semua pembayaran terutang yang belum dibayarkan.

4.1.6 Afiliasi tidak boleh membuat salinan statis dari Konten atau bagian mana pun dari Situs Web Wink (termasuk ulasan tamu).

4.1.7 Berdasarkan Perjanjian ini, Afiliasi tidak akan memperoleh keuntungan dari pemesanan atau reservasi selain menerima Komisi dari Wink sesuai dengan syarat dan ketentuan Perjanjian ini. Afiliasi (termasuk karyawannya dan orang yang berada di bawah wewenangnya) tidak akan membuat pemesanan atau reservasi dengan Penyedia Akomodasi mana pun di Situs Web Wink atau Situs Web Afiliasi dengan tujuan menjual kembali pemesanan atau reservasi tersebut kepada atau untuk keuntungan pihak ketiga (“Penjualan Kembali”). Untuk menghindari keraguan, Wink memiliki kewenangan penuh untuk menganggap setiap pemesanan atau reservasi sebagai Penjualan Kembali jika pembayaran pemesanan atau reservasi tersebut tidak dilakukan secara langsung dari orang yang atas namanya pemesanan atau reservasi tersebut dilakukan.
Penjualan kembali dianggap sebagai pelanggaran material terhadap Perjanjian ini. Afiliasi mengakui bahwa Penjualan Kembali bertentangan dengan tujuan mendasar Perjanjian ini. Dalam kasus Penjualan Kembali, Wink berhak menolak pemesanan dan/atau membatalkan pemesanan yang telah dikonfirmasi tanpa pemberitahuan sebelumnya atau pengembalian uang. Wink juga dapat segera menghentikan partisipasi Afiliasi dalam program ini atas kebijakannya sendiri, tanpa mengurangi upaya hukum lain sebagaimana ditetapkan dalam Perjanjian ini, termasuk pembatalan Komisi dan permintaan kompensasi.

4.1.8 Wink menyediakan akses Afiliasi ke situs web khusus Wink (“Portal Afiliasi”), ID pengguna dan kata sandi yang memungkinkan Afiliasi untuk memantau pemesanan akomodasi melalui Situs Web Afiliasi dan semua informasi manajemen relevan yang disediakan oleh Wink secara daring. Afiliasi harus menjaga kerahasiaan dan penyimpanan ID pengguna serta kata sandi dengan aman dan tidak mengungkapkannya kepada siapa pun selain mereka yang perlu memiliki akses ke Portal Penjual. Afiliasi harus segera memberi tahu Wink tentang setiap (dugaan) pelanggaran keamanan atau penggunaan yang tidak semestinya.

4.1.9 Setiap pemesanan atau reservasi dengan Penyedia Akomodasi yang dilakukan oleh Afiliasi di Situs Web Wink atau Situs Web Afiliasi tunduk pada Ketentuan Penggunaan Wink yang dapat diperbarui dari waktu ke waktu. Untuk menghindari keraguan, Afiliasi tidak boleh menggunakan Situs Web Wink atau kontennya untuk tujuan komersial apa pun kecuali untuk tujuan menerima Komisi yang tunduk pada ketentuan dan syarat Perjanjian ini.

4.1.10 Afiliasi setuju dan mengakui bahwa perjanjian, janji, komitmen, kewajiban, dan pembatasan yang ditetapkan dalam Klausul 4 ini adalah wajar dan sangat penting bagi Wink, khususnya untuk (i) kesediaannya untuk mengadakan Perjanjian ini dengan Afiliasi dan menyediakan Layanan, Konten, dan Hak Kekayaan Intelektual Wink (secara langsung atau tidak langsung) kepada Afiliasi, dan (ii) perlindungan niat baik, produk, layanan, dan reputasi (pasar) Wink. Lebih lanjut, Afiliasi setuju dan mengakui bahwa semua perjanjian, janji, komitmen, jaminan, kewajiban, dan pembatasan yang ditetapkan dalam Klausul 4 ini harus (a) segera, sepatutnya, dan tekun dipatuhi oleh Afiliasi, dan (b) juga berlaku sehubungan dengan setiap orang yang memiliki akses ke Portal Penjual melalui ID pengguna Afiliasi, setiap orang yang secara wajar diyakini mewakili Afiliasi, dan perusahaan-perusahaan dalam Grup Afiliasi. Afiliasi harus memastikan, menjamin, dan menyanggupi bahwa setiap orang yang memiliki akses ke Portal Penjual melalui ID pengguna Afiliasi, setiap orang yang secara wajar diyakini mewakili Afiliasi, dan perusahaan-perusahaan dalam Grup Afiliasi harus mematuhi, menaati, menaati, dan bertindak sesuai dengan syarat dan ketentuan yang ditetapkan dalam Klausul 4 ini.

4.2 Niat baik, perlindungan merek dan lalu lintas

4.2.1 Untuk melindungi produk, layanan, merek, dan reputasi baik Wink, Afiliasi dengan ini berjanji, menyanggupi, dan menjamin bahwa Situs Web Afiliasi (termasuk semua situs web lain (baik secara langsung maupun tidak langsung) yang dimiliki, dikendalikan, atau dihosting oleh Afiliasi atau perusahaan dalam Grup Afiliasi) kecuali Situs Mikro, adalah (dan akan tetap) cukup dan secara substansial berbeda dan berbeda dari Situs Web Wink (yang akan ditentukan atas kebijakan Wink sendiri). Afiliasi dengan ini setuju dan mengakui bahwa untuk jangka waktu Perjanjian ini dan selanjutnya:
(a) tampilan dan nuansa Situs Web Afiliasi (termasuk semua situs web lain (baik secara langsung maupun tidak langsung) yang dimiliki, dikendalikan, atau dihosting oleh Afiliasi) harus berbeda secara jelas dan signifikan dengan Situs Web Wink termasuk dalam hal skema warna, komposisi, jenis huruf, desain dan tata letak (termasuk merek), tombol (klik), kotak, dan spanduk, serta fitur yang tersedia (kecuali fitur yang secara wajar diperlukan untuk pelaksanaan kewajiban Afiliasi berdasarkan Perjanjian ini);
(b) logo apa pun yang digunakan pada Situs Web Afiliasi (termasuk semua situs web lain yang dimiliki, dikendalikan, atau dihosting oleh Afiliasi) harus berbeda secara jelas dengan logo Wink (kecuali untuk logo apa pun yang mungkin disediakan oleh Wink untuk digunakan oleh Afiliasi berdasarkan atau berdasarkan Perjanjian ini);
(c) Afiliasi tidak boleh dengan cara apa pun meniru atau menyalin Situs Web Wink (secara umum atau sehubungan dengan fitur, halaman, formulir, komposisi atau aspek tertentu (baru)), dan
(d) Afiliasi harus segera memenuhi, dengan biaya sendiri, setiap permintaan wajar dari Wink untuk membuat (lebih lanjut) perubahan, pengubahan, atau amandemen terhadap aspek apa pun dari Situs Web Afiliasi yang dapat dianggap membingungkan atau secara signifikan mirip dengan elemen apa pun dari Situs Web Wink.

4.3 Hak Kekayaan Intelektual

4.3.1 Afiliasi mengakui bahwa Wink dan/atau pemberi lisensinya akan tetap memiliki semua hak, kepemilikan, dan kepentingan dalam dan terhadap semua Hak Kekayaan Intelektual Wink atau yang terkandung dalam Situs Web Wink, termasuk (namun tidak terbatas pada) logo Wink, Konten, dan Data Wink. Tidak ada yang tercantum dalam Perjanjian ini yang dianggap mengalihkan hak, kepemilikan, atau kepentingan tersebut kepada Afiliasi dengan cara apa pun.

4.3.2 Afiliasi tidak boleh mengungkapkan, mengintegrasikan, menyertakan, menggunakan, menggabungkan, mengeksploitasi, menggabungkan atau dengan cara lain menjadikan Konten dan Data Wink (atau bagian apa pun darinya) tersedia (a) dengan kontennya sendiri dan/atau konten dari setiap Pesaing Wink (termasuk Penyedia Akomodasi), atau (b) kepada atau untuk keuntungan (i) dirinya sendiri (kecuali untuk mengaktifkan Layanan dan Sistem sesuai dengan ketentuan Perjanjian ini), atau (ii) setiap Pesaing Wink (termasuk Penyedia Akomodasi) (baik untuk promosi, pemasaran, referensi ke, promosi, periklanan atau sebaliknya untuk kepentingan atau kepada pihak tersebut), atau (c) untuk tujuan lain atau dengan cara lain dan/atau pada atau melalui Platform Pihak Ketiga kecuali sebagaimana secara tegas disediakan dalam Perjanjian ini. Afiliasi tidak boleh mengubah, merubah, memodifikasi, mendistorsi, membuat karya turunan dan/atau baru berdasarkan dan/atau berasal dari Konten dan Konten tidak boleh menyertakan tautan (langsung atau tidak langsung), referensi, klik-tayang atau referensi ke (situs web) Pesaing Wink (termasuk Penyedia Akomodasi).

4.3.3 Afiliasi tidak boleh (dan harus memastikan bahwa perusahaan-perusahaan dalam Grup Afiliasi tidak boleh) (baik secara langsung maupun tidak langsung) mendaftarkan, memperoleh, menggunakan, membeli, atau memperoleh nama domain Internet yang memuat kata atau beberapa kata yang identik, atau membingungkan atau sangat mirip dengan “Wink” atau segala variasi, terjemahan, atau salah eja dari kata tersebut, yang termasuk sebagai bagian dari alamat tersebut.

4.3.4 Dengan menandatangani Perjanjian ini, Wink tidak (secara eksplisit atau diam-diam) mengesampingkan atau kehilangan hak apa pun yang berhak diterimanya berdasarkan hukum, kontrak, atau lainnya (sekarang atau di masa mendatang) sehubungan dengan Hak Kekayaan Intelektual Wink terhadap Afiliasi atau pihak ketiga lainnya.

4.4 Promosi dan pemasaran

Bahasa Indonesia: 4.4.1 Selama jangka waktu Perjanjian, Afiliasi setuju dan menjamin bahwa pihaknya tidak akan (dan harus memastikan bahwa perusahaan dalam Grup Afiliasi tidak akan) melakukan, melaksanakan, menggunakan, melaksanakan atau menjalankan (atau meminta atau mengizinkan pihak ketiga (untuk) melakukan, melaksanakan, menggunakan, melaksanakan atau menjalankan) (a) Aktivitas Penelusuran Berbayar, SEM atau SEO, (b) aktivitas apa pun untuk memengaruhi hasil Platform Pihak Ketiga secara tidak adil, atau (c) segala bentuk iklan bertarget daring lainnya (baik secara langsung, tidak langsung, atau melalui atau melalui Platform Pihak Ketiga) sehubungan dengan:

Layanan;
Situs Web Wink;
Konten;
Data Wink;
Merek Wink;
Merek Penyedia Akomodasi (kecuali pemilik Merek Penyedia Akomodasi tersebut telah memberikan persetujuan tertulis sebelumnya kepada Afiliasi untuk penggunaan Merek Penyedia Akomodasi tertentu tersebut), atau
Situs Web Afiliasi sejauh Penelusuran Berbayar, SEM, SEO, atau aktivitas periklanan bertarget daring lainnya terkait dengan (a) penawaran, pemesanan, atau reservasi Akomodasi (baik melalui Layanan atau lainnya), atau (b) informasi sehubungan dengan Akomodasi.

Klausul 4.4.1 mengenai paragraf (i) sampai dengan dan termasuk (v) akan tetap berlaku setelah berakhirnya Perjanjian ini.

4.4.2 Afiliasi tidak boleh menggunakan, mengeksploitasi, atau sebaliknya menggunakan, secara langsung atau tidak langsung, Platform T apa pun, untuk berupaya menghindari atau mengelak dari perjanjian, kewajiban, atau pembatasannya berdasarkan Perjanjian ini atau pembatasan atau perjanjian yang mana Afiliasi dapat secara wajar memperkirakan bahwa tindakan tersebut termasuk dalam cakupan Perjanjian ini.

4.4.3 Afiliasi tidak boleh mengeksploitasi atau menggunakan Konten untuk tujuan apa pun atau dengan cara apa pun dan/atau pada atau melalui Platform Pihak Ketiga kecuali sebagaimana secara tegas ditentukan dalam Perjanjian ini.

4.4.4 Selama jangka waktu Perjanjian ini (dan selanjutnya sehubungan dengan Merek Wink dan Data Wink), Afiliasi harus segera mematuhi setiap permintaan yang diajukan oleh Wink untuk mematuhi dan menaati Klausul 4.4 ini. Jika tidak, Wink dapat mengakhirinya dengan efek segera dan tanpa prasangka terhadap solusi hukum dan kontraktualnya.

4.5 Tidak Ada Penyajian Ganda atau Penyamaran

4.5.1 Situs Web Afiliasi tidak boleh (secara langsung atau tidak langsung) ditautkan ke Situs Web Wink karena Layanan Ganda atau teknik atau metode serupa atau batasan lain sebagaimana ditetapkan dalam Peraturan Spamming.

4.5.2 Dalam hal Layanan disediakan melalui Tautan atau Situs Mikro, Afiliasi tidak boleh menyediakan Layanan (secara langsung atau tidak langsung) melalui atau menggunakan untuk tujuan ini situs pencarian perjalanan atau situs perbandingan harga, kecuali disetujui lain secara tertulis oleh Wink.

4.5.3 Afiliasi tidak boleh (baik secara langsung maupun tidak langsung) menyediakan atau menyajikan Konten Situs Web Afiliasi, Konten atau Layanan kepada Platform Pihak Ketiga dengan maksud atau tujuan atau dengan (mencoba untuk) menyesatkan, menipu (menipu), mengelabui atau membodohi editor manusia, spider mesin pencari komputer, web-crawler atau (meta) mesin pencari (termasuk alat atau mesin serupa lainnya) dari Platform Pihak Ketiga untuk memberikan peringkat atau tampilan yang lebih tinggi kepada Situs Web Afiliasi, padahal jika tidak demikian, situs tersebut tidak akan ditampilkan atau diberi peringkat lebih tinggi jika tidak menggunakan Cloaking atau teknik atau metode serupa lainnya.

4.5.4 Afiliasi berjanji, berjanji, dan menjamin untuk segera mematuhi, menaati, dan mematuhi Peraturan Spamming (dan semua permintaan wajar yang dibuat oleh Wink dalam hal ini) untuk menghindari pelanggaran apa pun oleh Wink atau Situs Web Afiliasi atas kebijakan tersebut karena atau sehubungan dengan Situs Web Afiliasi. Untuk menghindari keraguan, Afiliasi tidak dapat menegakkan hak apa pun dalam hal ini terhadap atau terhadap Wink dan dengan ini melepaskan (hak) pembelaan atau klaim apa pun terhadap Wink dalam hal ini.

4.6 Larangan meminta bantuan

Afiliasi setuju untuk tidak menghubungi, meminta atau menerima Penyedia Akomodasi (i) sebagai mitra bisnisnya untuk pemesanan atau reservasi (secara langsung atau tidak langsung) di atau melalui Situs Web Afiliasi, (ii) untuk penjualan ruang iklan atau iklan (online) atau tujuan pemasaran lainnya (baik melalui spanduk, klik-tayang, tautan (teks), pop-up atau lainnya) di Situs Web Afiliasi, atau (iii) untuk alasan lainnya.

4.7 Nama domain serupa

4.7.1 Apabila Afiliasi memiliki atau menggunakan nama domain (yang membingungkan) mirip dengan Merek Wink (“Nama Domain Serupa”) untuk Situs Web Afiliasi (yang akan ditentukan atas kebijakan Wink) atau apabila Afiliasi ingin mendaftar, memperoleh, menggunakan, membeli, atau memperoleh Nama Domain Serupa (tunduk pada persetujuan tertulis Wink sebelumnya), maka hal berikut ini berlaku. Afiliasi harus (dan harus memastikan bahwa perusahaan yang Dikendalikannya tidak boleh), baik secara langsung maupun tidak langsung:

mengajukan tawaran atau membeli hak penempatan internet untuk Nama Domain Serupa atau bagian atau kemiripannya dengan cara apa pun dalam periklanannya, termasuk namun tidak terbatas pada, periklanan internet dan web.
2. mencantumkan Nama Domain Serupa atau bagian apa pun darinya, atau variasi, terjemahan, atau kesalahan ejaan yang serupa, dalam tag meta kode situs web apa pun. Ini termasuk judul meta, kata kunci meta, atau deskripsi meta.
3. membeli, memperoleh atau menggunakan, secara langsung atau tidak langsung, kata kunci apa pun dari Platform Pihak Ketiga untuk mengarahkan lalu lintas ke Nama Domain Serupa, dan
4. membeli Nama Domain Serupa atau bagian apa pun darinya, atau variasinya, terjemahannya, atau salah ejanya, untuk digunakan dalam tautan teks, iklan banner, iklan pop-up, atau jenis iklan lainnya yang dapat dikaitkan dengan kampanye kata kunci.

4.7.2 Sehubungan dengan Nama Domain Serupa selain Situs Web Afiliasi, Para Pihak telah sepakat bahwa (i) semua Nama Domain Serupa tersebut harus terhubung langsung ke Situs Web Afiliasi melalui atau lewat pengalihan langsung dan tidak boleh tersedia secara aktif atau daring untuk tujuan apa pun, dan (ii) Afiliasi (maupun Grup Afiliasi mana pun) tidak boleh dengan cara apa pun (daring atau luring) memasarkan, mempromosikan, membuang, menjual, menawarkan, mengiklankan, (sub)lisensi, menyediakan, mengizinkan akses ke, merujuk ke, menerbitkan atau mendistribusikan Nama Domain Serupa.

4.8 Perbandingan Harga

4.8.1 Apabila Afiliasi menawarkan Perbandingan Harga di Situs Web Afiliasi yang relevan sebagaimana ditetapkan dalam Formulir Pendaftaran Mitra Afiliasi, maka Afiliasi hanya akan diberikan akses ke data tarif dan ketersediaan Penyedia Akomodasi yang relevan sebagaimana tersedia di Situs Web Wink (secara kolektif, “Data Tarif dan Ketersediaan”) sesuai dengan koneksi langsung ke server web Wink (yaitu melalui koneksi JSON). Data Tarif dan Ketersediaan akan disediakan sesuai dengan syarat dan ketentuan lebih lanjut yang disediakan oleh Wink.

4.8.2 Data Tarif dan Ketersediaan tidak mencakup dan Afiliasi tidak berhak menggunakan, menyalin, merujuk, atau menyertakan pada situs webnya tempat Perbandingan Harga tersedia, Data Wink dan Konten dari Situs Web Wink atau server web atau pihak ketiga (situs web) yang memiliki hubungan kontraktual dengan Wink untuk menyediakan Konten.

4.8.3 Dalam hal Afiliasi menawarkan Perbandingan Harga, Afiliasi harus memastikan bahwa tarif kamar yang disediakan oleh semua Pesaing Wink (termasuk semua penyedia Akomodasi atau pusat pemesanan atau reservasi, perantara atau agen (secara kolektif disebut “Penyedia Pihak Ketiga”)) di Situs Web Afiliasi akurat, benar dan tidak menyesatkan atau menipu jika dibandingkan dengan tarif sebenarnya sebagaimana disediakan di situs web Penyedia Pihak Ketiga.

4.8.4 Wink akan diperlakukan setidaknya sama menguntungkannya di situs web Perbandingan Harga Afiliasi (sehubungan dengan peluang peringkat, tampilan, dan konversi) sebagai (x) Pesaing Wink yang memberikan konversi terbaik, (y) Penyedia Akomodasi atau (z) pusat pemesanan atau reservasi, agen atau perantara dari atau yang dikelola, dimiliki atau dikendalikan oleh Pesaing Wink atau Penyedia Akomodasi, yang tersedia di situs web Perbandingan Harga Afiliasi.

4.9 Beban pembuktian, kepatuhan, putusan pengadilan dan upaya hukum lebih lanjut

4.9.1 Para pihak setuju dan mengakui bahwa jika terjadi pelanggaran (yang diduga atau mengancam) atau pelanggaran oleh Afiliasi atas kewajibannya berdasarkan Klausul 4 ini, beban pembuktian ditanggung oleh Afiliasi. Dengan kata lain, Wink menanggung manfaat dari asumsi dan Afiliasi perlu memberikan dan menyampaikan bukti yang cukup dan memuaskan (yakni konklusif dan tak terbantahkan) untuk membela atau menolak klaim.

4.9.2 Jika Situs Web, kampanye, atau iklan Wink ditautkan ke Situs Web Afiliasi atau kampanye atau iklan Afiliasi (atau sebaliknya) atau jika terjadi pelanggaran (yang mengancam) terhadap Peraturan Spamming oleh Afiliasi, Afiliasi harus (i) segera memberi tahu Wink tentang pelanggaran (yang mengancam) tersebut setelah mengetahui pelanggaran tersebut, dan (ii) atas permintaan pertama Wink segera menerapkan, mematuhi, dan menaati semua persyaratan, batasan, dan larangan yang ditetapkan dalam Perjanjian ini atau yang diminta oleh Wink. Afiliasi harus segera menghubungi setiap Platform Pihak Ketiga atau agensi pihak ketiga, dan merevisi Situs Web Afiliasi dan semua salinan iklan, judul, deskripsi, kata kunci, URL, tautan teks, iklan, termasuk semua tag meta (judul meta, kata kunci meta, dan deskripsi meta) untuk mematuhi persyaratan Perjanjian ini atau sebagaimana diminta oleh Wink.

4.9.3 Afiliasi setuju dan mengakui bahwa selama menunggu kepatuhan atau implementasi dari permintaan wajar yang dibuat oleh Wink atau jika Afiliasi tidak segera mematuhi atau mematuhi semua permintaan Wink tersebut di bawah atau sesuai dengan Klausul 4 ini, Wink berhak untuk menunda atau menangguhkan kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini (termasuk penawaran Layanan, Sistem, dan Data Wink) atau segera mengakhiri Perjanjian ini, tanpa mengurangi hak-hak Wink berdasarkan Perjanjian ini atau lainnya.

4.9.4 Dalam hal terjadi pelanggaran perjanjian, komitmen, pembatasan, kewajiban dan/atau jaminan yang ditetapkan dalam Klausul 4 ini oleh atau yang dapat dikaitkan dengan Afiliasi, Wink berhak untuk melaksanakan tindakan dan hak berikut, terlepas dari adanya pemulihan dan tindakan untuk kinerja khusus, kompensasi kerusakan atau ganti rugi yang bersifat perintah atau ekuitas yang tersedia berdasarkan hukum atau kontrak:
(a) penangguhan kewajiban (pembayaran) berdasarkan atau penghentian Perjanjian ini dengan efek segera tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Afiliasi dan tanpa mengurangi hak Wink berdasarkan Perjanjian ini atau lainnya;
(b) Wink berhak mengurangi Komisi menjadi 0% untuk semua pemesanan yang dibuat dan/atau setiap Transaksi Terwujud selama jangka waktu Afiliasi melanggar kewajiban relevan sebagaimana ditetapkan dalam Klausul 4 atau belum memperbaiki pelanggaran kewajiban relevan sebagaimana ditetapkan dalam Klausul 4 secara penuh;
(c) Wink berhak menuntut Afiliasi untuk mengembalikan Komisi yang dibayarkan oleh Wink berdasarkan Perjanjian ini; dan
(d) dalam hal penggunaan Nama Domain Serupa (atau kepemilikan atau pendaftaran oleh Afiliasi dari situs web dengan nama domain yang (membingungkan) serupa seperti yang dimiliki atau digunakan oleh Wink) dan pelanggaran berulang dan/atau material terhadap Klausul 4, Afiliasi harus mentransfer, menugaskan, dan mendaftarkan Nama Domain Serupa (termasuk situs web dengan nama domain yang (membingungkan) serupa) kepada dan atas nama Wink melalui perusahaan pendaftar nama domain pilihan Wink yang akan diselesaikan dalam waktu 20 hari kerja setelah terjadinya pelanggaran. Dalam hal Afiliasi tidak (bekerja sama dengan dan melaksanakan) pengalihan, penugasan, dan transfer (dari) nama domain yang relevan, Afiliasi dengan ini secara tidak dapat ditarik kembali dan tanpa syarat memberi wewenang, memberdayakan, dan memberikan kuasa kepada dan demi kepentingan Wink untuk menandatangani dan/atau melaksanakan semua dokumen yang diperlukan atau berguna sehubungan dengan atau yang diperlukan untuk penugasan, pendaftaran, pengalihan, dan transfer nama domain kepada dan atas nama Wink.

5. Komisi

5.1 Wink akan membayar Komisi kepada Afiliasi, yang merupakan persentase yang ditetapkan oleh Penyedia Akomodasi dari nilai pemesanan yang dihasilkan oleh Transaksi Terwujud. Wink menggunakan layanan Fasilitator Pembayaran Pihak Ketiga untuk transaksi Pembayaran Masuk dan Pembayaran Keluar. Ketentuan Pembayaran ditetapkan dalam perjanjian terpisah.

5.2 Persentase Komisi Afiliasi atau ACP ditetapkan oleh Penyedia Akomodasi. ACP default sebesar 10% digunakan, tetapi para pihak dapat menyetujui persentase yang berbeda sebagaimana ditetapkan dalam Klausul 1.2.3.

5.3 Komisi akan dibayarkan sesuai dengan rumus berikut:

Komisi = BV * ACP
Komisi Bersih yang Dibayar (Pembayaran) = Komisi - PSF - BF

“BV”berarti Nilai Pemesanan
“ACP”berarti Persentase Komisi Afiliasi
“BF”berarti Biaya Pemesanan (1,5%)
“PSF”berarti Biaya Layanan Pembayaran (4%)

5.4 Wink melacak semua transaksi dan akan melakukan upaya yang wajar secara komersial untuk memastikan bahwa semua Transaksi yang Terwujud dilacak, dilaporkan, dan dibayar. Namun, catatan Wink akan bersifat final dan Afiliasi tidak akan memiliki jalan keluar atas pendapatan yang hilang atau ganti rugi jika Wink gagal melacak atau melaporkan Kepergian Afiliasi secara akurat, kecuali dalam kasus pelanggaran berat atau perilaku curang oleh Wink. Kecuali dalam kasus terakhir ini, satu-satunya jalan keluar Afiliasi adalah mengakhiri Perjanjian ini dan mengakhiri partisipasinya dalam program tersebut.

5.5 Komisi Bersih yang ditetapkan akan menjadi satu-satunya kompensasi yang berhak diterima Afiliasi berdasarkan Perjanjian ini. Afiliasi tidak berhak atas manfaat lainnya. Merupakan tanggung jawab Wink untuk memverifikasi keakuratan pembayaran Komisi Bersih sebelum pembayaran dan merupakan tanggung jawab Afiliasi untuk memverifikasi semua pembayaran Komisi Bersih setelah diterima dan segera mengajukan dugaan kesalahan. Tidak ada klaim atas pembayaran lebih atau pembayaran kurang yang dapat diajukan oleh kedua belah pihak sembilan puluh (90) hari kalender setelah tanggal jatuh tempo pembayaran. Semua pesanan tunduk pada penerimaan oleh Wink sesuai dengan kebijakannya pada saat permintaan pemesanan. Kebijakan Wink dapat berubah tanpa pemberitahuan.

5.6 Wink akan melakukan upaya yang wajar secara komersial untuk melakukan audit atas semua transaksi yang tunduk pada Perjanjian ini. Wink akan memberi Afiliasi akses ke analitik dan dasbor yang merangkum semua pemesanan yang akan datang dan yang telah kedaluwarsa. Afiliasi juga akan memiliki akses ke laporan pembayaran, yang akan menampilkan pendapatan yang diproyeksikan dan riwayat pembayaran. Jika Wink gagal menyimpan catatan atau audit yang akurat, satu-satunya jalan keluar bagi Afiliasi adalah mengakhiri Perjanjian ini dan mengakhiri partisipasinya dalam program tersebut.

6. Pernyataan dan Jaminan.

6.1 Jaminan afiliasi

Afiliasi dengan ini menyatakan dan menjamin kepada Wink bahwa untuk jangka waktu Perjanjian ini:
(i) Afiliasi memiliki semua hak, kepemilikan, kekuasaan, dan wewenang yang diperlukan untuk memiliki, mengoperasikan, dan menggunakan Situs Web Afiliasi (termasuk nama domain yang relevan) dan untuk menyertakan Tautan, Situs Mikro, atau Koneksi (sebagaimana berlaku) pada Situs Web Afiliasi;
(ii) Situs Web Afiliasi tidak boleh (a) terlibat dalam taktik Black Hat, melanggar Peraturan Spamming, kebijakan publik dan moral, atau (b) berisi atau menampilkan konten, referensi, materi, informasi, tautan atau spanduk yang tidak pantas, tidak pantas atau melanggar hukum (misalnya sehubungan dengan pornografi, rasisme dan sejenisnya), pernyataan yang memfitnah, elemen yang melanggar privasi pihak ketiga atau kasar, menyinggung atau cabul, (c) menyalin atau menyerupai desain, nama domain (termasuk sub-domain), tampilan dan nuansa, atau menciptakan kesan bahwa itu adalah bagian dari Situs Web Wink atau situs web afiliasi atau anak perusahaan Wink mana pun; (d) menganjurkan diskriminasi berdasarkan ras, jenis kelamin, agama, kebangsaan, disabilitas, orientasi seksual atau usia; (e) mempromosikan atau terlibat dalam kegiatan ilegal; (f) melanggar hak kekayaan intelektual pihak ketiga; (g) berisi atau mempromosikan informasi yang menipu atau mempromosikan perjudian; atau (h) bersifat tidak pantas. Pelanggaran terhadap ketentuan tersebut di atas dapat menyebabkan Afiliasi dihentikan seketika dari program dan hangusnya semua pembayaran yang terutang.
(iii) Afiliasi tidak boleh menggunakan metode periklanan predator yang dirancang untuk menghasilkan lalu lintas dari situs web mana pun yang dimiliki atau dioperasikan oleh Wink atau perusahaan terkaitnya, termasuk, tanpa batasan, Wink.com (dan semua versi lokalnya dengan domain tingkat atas apa pun), priceline.com, rentalcars.com (dan semua versi lokalnya dengan domain tingkat atas apa pun), www.booking.com, www.kayak.com, Wink (dan semua versi lokalnya dengan domain tingkat atas apa pun) www.opentable.com (dan semua versi lokalnya dengan domain tingkat atas apa pun) serta situs web lain apa pun yang mungkin diberitahukan Wink dari waktu ke waktu. Selain itu, Afiliasi harus melarang situs web yang dikendalikan Afiliasi dari metode periklanan predator tersebut. Periklanan predator didefinisikan sebagai metode apa pun yang membuat atau melapisi tautan atau spanduk di situs web, memunculkan jendela browser, atau metode apa pun yang diciptakan untuk menghasilkan lalu lintas dari situs web tanpa sepengetahuan, izin, dan partisipasi pemilik situs web tersebut. Contohnya termasuk, tetapi tidak terbatas pada, plugin peramban pengurai kata kunci seperti Text Enhance, TopText dan +Surf, teknologi penggantian banner seperti Gator, teknologi pemijahan peramban yang tidak bergantung pada situs web, serta penggunaan Tanda Wink dalam teks iklan mesin pencari (misalnya Google AdWords, Yahoo! Search Marketing,…) atau yang setara dan secara umum metode lain apa pun yang dapat menyesatkan calon pelanggan untuk percaya bahwa mereka akan diarahkan ke Situs Web Wink. Setiap pelanggaran terhadap ketentuan tersebut di atas dapat mengakibatkan Afiliasi segera dihentikan dari program dan kehilangan semua pembayaran terutang yang jatuh tempo.
(iv) Afiliasi memegang dan telah mematuhi semua izin, lisensi, dan otorisasi pemerintah lainnya yang diperlukan untuk menjalankan, melaksanakan, dan melanjutkan operasi dan bisnisnya, dan
(v) Afiliasi adalah kontraktor independen untuk semua tujuan, dan akan bertanggung jawab dan berkewajiban atas pajak, kontribusi sosial, dan semua masalah terkait pajak lainnya.

6.2 Jaminan dan janji para pihak

6.2.1 Masing-masing Pihak menyatakan dan menjamin kepada Pihak lainnya bahwa untuk jangka waktu Perjanjian ini:
(i) memiliki kewenangan dan kekuatan korporat penuh untuk membuat dan melaksanakan kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini;
(ii) telah mengambil semua tindakan korporasi yang diperlukan untuk mengesahkan penandatanganan dan kinerja Perjanjian ini;
(iii) Perjanjian ini merupakan kewajiban yang sah dan mengikat secara hukum dari Pihak tersebut sesuai dengan ketentuannya.

6.2.2 Masing-masing Pihak harus menggunakan upaya yang wajar secara komersial untuk melindungi dan menjaga Situs Web-nya.

6.2.3 Afiliasi menyatakan dan menjamin bahwa pihaknya tidak akan membuat atau menawarkan untuk membuat pembayaran, hadiah, atau transfer apa pun yang bernilai: (i) kepada atau untuk penggunaan atau keuntungan pejabat pemerintah atau pegawai pemerintah mana pun (termasuk karyawan entitas atau perusahaan milik pemerintah); atau (ii) kepada partai politik mana pun (termasuk pejabat atau kandidatnya); (iii) kepada pihak, orang, atau entitas komersial mana pun; atau (iv) kepada perantara untuk pembayaran kepada salah satu dari yang disebutkan di atas, untuk mendorong penerima melakukan atau tidak melakukan tindakan yang melanggar tugas sah penerima tersebut, untuk mendapatkan atau mempertahankan bisnis atau untuk mengamankan keuntungan yang tidak pantas; atau untuk mendorong kinerja yang tidak pantas dari fungsi atau aktivitas yang relevan sehubungan dengan aktivitas apa pun atas nama Wink atau untuk kepentingan Wink sebagaimana dimaksud dalam Perjanjian ini. Pelanggaran ketentuan ini oleh Afiliasi memberi hak kepada Wink untuk mengakhiri Perjanjian ini dengan segera.

6.2.4 Untuk tujuan menentukan kepatuhan terhadap klausul 6.2.3 yang ditetapkan di atas, Wink berhak, atas biayanya sendiri, untuk melakukan inspeksi dan audit lokasi atas semua buku akuntansi dan penjualan, catatan, perjanjian, fasilitas, sistem komputer, kontrak, dan dokumen Afiliasi yang relevan, selama jam kerja biasa di kantor Afiliasi dan dengan cara yang tidak mengganggu aktivitas bisnis normal Afiliasi secara tidak wajar. Audit tersebut tidak boleh dilakukan berdasarkan ini lebih dari dua kali setiap dua belas (12) bulan.

6.3 Penafian

6.3.1 Kecuali jika secara tegas dinyatakan lain dalam Perjanjian ini, tidak ada Pihak yang membuat pernyataan atau jaminan, baik tersurat maupun tersirat, sehubungan dengan pokok bahasan Perjanjian ini dan dengan ini menolak semua jaminan tersirat, termasuk semua jaminan tersirat tentang kelayakan untuk diperjualbelikan atau kesesuaian untuk tujuan tertentu terkait pokok bahasan tersebut. Wink menyediakan Layanan “apa adanya” dan “sebagaimana tersedia” dan tidak menjamin waktu aktif.

6.3.2 Masing-masing Pihak mengakui adanya kesulitan yang melekat pada penggunaan Internet, khususnya, kecepatan dan kepadatan jaringan yang berbeda-beda dapat menyebabkan gangguan dan kesulitan dalam mengakses situs web. Masing-masing Pihak mengesampingkan segala dan semua tanggung jawab sehubungan dengan Pihak lainnya yang terkait dengan segala (sementara (terjadwal atau tidak terjadwal) dan/atau sebagian atau seluruhnya) kerusakan atau penghentian (untuk pemeliharaan, pembaruan atau lainnya) Situs Web, Portal Penjual, Sistem dan/atau Layanan.

7. Ganti rugi dan tanggung jawab

7.1 Ganti Rugi

Bahasa Indonesia: Untuk batas maksimum yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, Anda setuju untuk melepaskan, membela (atas pilihan Wink), mengganti rugi, dan membebaskan Wink dan semua Penyedia Akomodasi dan anak perusahaannya, dan pejabat, direktur, karyawan, dan agennya, dari dan terhadap segala klaim, kewajiban, kerusakan, kerugian, dan pengeluaran, termasuk, tanpa batasan, biaya hukum dan akuntansi yang wajar, yang timbul dari atau dengan cara apa pun yang terkait dengan (i) pelanggaran Anda terhadap Ketentuan ini; (ii) penggunaan Layanan yang tidak tepat oleh Anda; (iii) kegagalan Anda, atau kegagalan kami atas arahan Anda, untuk secara akurat melaporkan, mengumpulkan, atau mengirimkan pajak; atau (iv) pelanggaran Anda terhadap hukum, peraturan, atau hak Pihak ketiga mana pun.

7.2 Tanggung jawab maksimum

Kecuali ditentukan lain dalam Perjanjian ini, tanggung jawab maksimum suatu Pihak atas semua tuntutan yang diajukan terhadap Pihak tersebut oleh Pihak lain berdasarkan atau terkait dengan Perjanjian ini dalam satu tahun tidak akan melebihi jumlah komisi agregat yang diterima atau dibayarkan oleh Pihak tersebut dalam 6 bulan sebelumnya atau USD 10.000 (mana yang lebih tinggi), kecuali dalam hal terjadi penipuan atau kesengajaan dari Pihak yang Memberikan Ganti Rugi, dalam hal mana pembatasan tanggung jawab tidak berlaku bagi Pihak yang wajib bertanggung jawab tersebut.

7.3 Klaim Pihak Ketiga

Dalam hal terjadi klaim pihak ketiga, Pihak yang dibebaskan dari ganti rugi harus segera memberitahukan Pihak lainnya dan Para Pihak harus bertindak dengan itikad baik dan menggunakan upaya yang wajar secara komersial untuk berkonsultasi, bekerja sama, dan saling membantu dalam pembelaan dan/atau penyelesaian klaim tersebut, sedangkan Pihak yang memberikan ganti rugi berhak untuk mengambil alih klaim dan menanggung pembelaan dan penyelesaian (setelah berkonsultasi dan setuju dengan Pihak yang dibebaskan dari ganti rugi dan dengan memperhatikan kepentingan kedua Pihak), dan tidak ada Pihak yang boleh membuat pengakuan, mengajukan dokumen apa pun, menyetujui masuknya putusan apa pun, atau mengadakan kompromi atau penyelesaian apa pun tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Pihak lainnya (yang tidak boleh ditahan, ditunda, atau dikondisikan secara tidak wajar).

7.4 Pengabaian atas kerusakan konsekuensial, dll.

Dalam keadaan apa pun, Pihak mana pun tidak akan bertanggung jawab kepada Pihak lain atas kerugian produksi, kerugian keuntungan, kerugian pendapatan, kerugian kontrak, kerugian atau kerusakan pada niat baik atau reputasi, kerugian klaim atau kerugian tidak langsung, khusus, hukuman, insidental atau konsekuensial, baik kerugian tersebut diduga sebagai akibat dari pelanggaran kontrak, perbuatan melawan hukum atau lainnya. Semua kerugian dan kerusakan tersebut dengan ini secara tegas dilepaskan dan disangkal.

7.5 Ganti Rugi yang Ditetapkan

Tanpa mengurangi ketentuan yang ditetapkan di tempat lain dalam Perjanjian ini, baik Afiliasi maupun Wink sepakat bahwa mungkin tidak praktis dan sulit untuk memastikan jumlah kerugian aktual yang disebabkan oleh pelanggaran material atas ketentuan kekayaan intelektual dan kerahasiaan yang ditetapkan dalam klausul 4 dan 10 Perjanjian ini. Oleh karena itu, para pihak sepakat bahwa, jika terbukti bahwa Afiliasi telah melanggar ketentuan tersebut, Afiliasi harus membayar kepada Wink, sebagai ganti rugi yang telah ditetapkan, dua puluh lima ribu dolar Amerika Serikat (25.000 USD) untuk setiap pelanggaran. Afiliasi dan Wink selanjutnya sepakat bahwa ketentuan ganti rugi yang telah ditetapkan ini merupakan kompensasi yang wajar atas kerugian awal yang akan diderita Wink karena pelanggaran tersebut. Afiliasi juga setuju bahwa tidak ada ketentuan dalam ketentuan ini yang dimaksudkan untuk membatasi hak Wink untuk memperoleh putusan pengadilan dan ganti rugi lainnya yang mungkin sesuai. Ketentuan ini juga tidak mengurangi hak Wink untuk menuntut ganti rugi tambahan dan/atau kumulatif atas pelanggaran ketentuan ini (jika ganti rugi tersebut secara nyata melebihi jumlah ganti rugi yang ditetapkan) atau ketentuan lain dalam Perjanjian ini.

Modifikasi, Jangka Waktu dan Pengakhiran

8.1 Modifikasi.

Kecuali jika diwajibkan oleh hukum yang berlaku, Wink dapat mengubah Ketentuan ini kapan saja. Jika kami membuat perubahan material pada Ketentuan ini, kami akan mengeposkan Ketentuan yang direvisi pada Platform Wink dan memperbarui tanggal “Terakhir Diperbarui” di bagian atas Ketentuan ini. Jika Anda terpengaruh oleh perubahan tersebut, kami juga akan memberi Anda pemberitahuan tentang perubahan tersebut setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum tanggal berlakunya. Jika Anda tidak mengakhiri perjanjian Anda sebelum tanggal berlakunya Ketentuan yang direvisi, penggunaan Layanan secara terus-menerus oleh Anda akan dianggap sebagai penerimaan atas setiap perubahan pada Ketentuan yang direvisi.

8.2 Jangka waktu.

Kecuali disetujui sebaliknya, Perjanjian ini akan dimulai pada tanggal ini untuk jangka waktu yang tidak terbatas.

8.3.1 Masing-masing Pihak dapat mengakhiri Perjanjian ini dengan segera, kapan saja dan untuk alasan apa pun, melalui pemberitahuan tertulis kepada Pihak lainnya.

8.3.2 Masing-masing Pihak dapat mengakhiri Perjanjian ini atau menangguhkan Perjanjian ini sehubungan dengan Pihak lainnya, dengan efek segera dan tanpa perlu adanya pemberitahuan wanprestasi jika terjadi:
(a) pelanggaran material oleh Pihak lain terhadap ketentuan apa pun dalam Perjanjian ini;
(b) (pengajuan permintaan) kebangkrutan atau penangguhan pembayaran (atau tindakan serupa) sehubungan dengan Pihak lain, atau
(c) perubahan Pengendalian (langsung atau tidak langsung) sehubungan dengan Pihak lainnya.

8.3.3 Wink berhak untuk mengakhiri Perjanjian ini tanpa pemberitahuan jika tidak ada Transaksi Terwujud yang terjadi dalam periode 6 bulan berturut-turut.

8.3.4 Setelah Perjanjian ini berakhir, Wink akan terus membayar kepada Afiliasi setiap Komisi yang belum dibayarkan selama jangka waktu 3 bulan setelah tanggal berakhirnya, dengan syarat Wink memiliki kontak dan rincian perbankan yang benar untuk Afiliasi selama jangka waktu tersebut. Jika Afiliasi gagal mengklaim Komisi yang belum dibayarkan dalam jangka waktu 3 bulan tersebut, kegagalan tersebut akan dianggap sebagai pengabaian yang efektif atas hak Afiliasi untuk mengklaim Komisi tersebut. Tanpa mengurangi apa yang ditetapkan di tempat lain dalam Perjanjian ini terkait dengan pengurangan, penangguhan, atau pembatalan Komisi, setiap Komisi yang belum dibayarkan akan hangus jika Afiliasi telah melakukan pelanggaran yang disengaja, kelalaian berat, penipuan, atau pelanggaran material terhadap Perjanjian ini.

8.3.5 Setelah pemutusan dan kecuali ditetapkan lain, Perjanjian ini akan sepenuhnya dan mutlak berakhir dan tidak berlaku lagi tanpa mengurangi hak dan upaya hukum Pihak terkait ganti rugi atau pelanggaran oleh Pihak lain atas Perjanjian ini. Klausul 4.1.2, 4.1.5, 4.1.6, 4.1.7, 4.2, 4.3, 4.4.1, 4.9.4(c), 9 dan 10 akan tetap berlaku setelah pemutusan Perjanjian ini.

8.3.6 Segera setelah pengakhiran berlaku, Afiliasi akan menghapus setiap dan semua tautan ke Situs Web Wink, semua konten, tautan, spanduk, logo, dan referensi lain ke Wink yang terkait dengan Wink.

9. Buku, Catatan dan Hak Audit

9.1 Sistem

Buku dan catatan Wink (termasuk Extranet dan/atau email) akan dianggap sebagai bukti konklusif sehubungan dengan jumlah Komisi yang harus dibayarkan kepada Afiliasi berdasarkan Perjanjian ini.

9.2 Hak Audit

Jika Wink dengan itikad baik memiliki alasan untuk meyakini bahwa Afiliasi telah melanggar kewajibannya sehubungan dengan Klausul 4, Wink dapat mengaudit catatan dan buku (rekening) Afiliasi tersebut untuk tujuan verifikasi, peninjauan, dan investigasi (sebagaimana berlaku) atas kewajiban Afiliasi berdasarkan Klausul 4, sesuai dengan yang berikut ini:
(a) Para Pihak harus segera menunjuk auditor bersertifikat independen (selanjutnya disebut “Auditor”), yang dapat diterima secara wajar oleh kedua Pihak, yang akan diizinkan untuk melakukan audit sehubungan dengan (metode dan perhitungan) komisi (yang akan) dibayarkan kepada Sub-Afiliasi.
(b) Para Pihak harus memberikan kepada Auditor semua informasi, data, kerja sama, bantuan dan akses terhadap buku-buku dan catatan rekening, dokumen, berkas dan kertas serta informasi yang disimpan secara elektronik sebagaimana yang mungkin diminta oleh Auditor secara wajar untuk tujuan menyelesaikan lingkup penugasannya tepat waktu.
(c) Auditor akan memberikan kepada kedua Pihak salinan laporannya (selanjutnya disebut “Laporan”), yang mana Laporan tersebut akan memuat hasil dan temuan audit.
(d) Audit akan dilakukan pada hari kerja selama jam kerja biasa.
(e) Wink akan menanggung biaya dan pengeluaran Auditor kecuali Auditor menentukan lain berdasarkan kewajaran dan kewajaran.

Anti-penyuapan, pembatasan perdagangan dan etika bisnis.

Wink mengambil pendekatan tanpa toleransi terhadap pelanggaran norma perdagangan internasional, undang-undang pencegahan penyuapan dan korupsi, serta pembatasan yang berlaku pada perdagangan, aliran dana, dan pendanaan terorisme.
Afiliasi menjamin bahwa mereka melakukan dan akan mematuhi, dan Pihak Terkaitnya melakukan dan akan mematuhi Kode Etik Pemasok Wink.
Afiliasi menyatakan, menjamin dan berjanji bahwa mereka mematuhi dan akan mematuhi dalam semua hal semua norma perdagangan internasional, pembatasan yang berlaku pada perdagangan, arus dana dan pendanaan terorisme serta undang-undang pencegahan penyuapan dan korupsi, termasuk, namun tidak terbatas pada Undang-Undang Suap Inggris tahun 2010 dan Undang-Undang Pencegahan Korupsi Singapura.
Afiliasi menjamin bahwa sepanjang pengetahuan Afiliasi, baik Afiliasi maupun Pihak Terkaitnya tidak pernah dihukum karena tindak pidana penyuapan atau korupsi atau sedang menjalani investigasi oleh badan pemerintah, administratif, atau regulatoris mana pun.

11. Kerahasiaan

11.1 Informasi Rahasia

Para pihak memahami dan setuju bahwa dalam pelaksanaan Perjanjian ini, masing-masing Pihak dapat memiliki akses ke atau dapat terpapar pada, secara langsung atau tidak langsung, informasi rahasia dan sensitif dari Pihak lainnya (“Informasi Rahasia”). Informasi Rahasia meliputi Data Pelanggan, volume transaksi, rencana pemasaran dan bisnis, informasi bisnis, keuangan, teknis dan operasional, statistik penggunaan, data peringkat, informasi sehubungan dengan paritas tarif, produk dan ketersediaan, kebijakan harga, data konversi dan volume klik-tayang, dan statistik terkait lainnya, data pribadi Tamu, perangkat lunak atau informasi apa pun mengenai perangkat lunak yang disediakan atau digunakan oleh Wink sehubungan dengan Perjanjian ini, ketentuan Perjanjian ini dan informasi nonpublik lainnya yang ditetapkan oleh Pihak yang mengungkapkan sebagai pribadi atau rahasia atau yang seharusnya diketahui secara wajar oleh Pihak penerima bahwa informasi tersebut harus diperlakukan sebagai pribadi dan rahasia.

11.2 Melindungi dan menjaga Informasi Rahasia

Masing-masing Pihak setuju bahwa: (a) semua Informasi Rahasia akan tetap menjadi milik eksklusif Pihak yang mengungkapkan dan Pihak penerima tidak akan menggunakan Informasi Rahasia untuk tujuan apa pun kecuali untuk memajukan Perjanjian ini, (b) ia akan menjaga, dan akan menggunakan metode yang bijaksana untuk menyebabkan karyawan, pejabat, perwakilan, pihak yang mengadakan kontrak dan agennya (“Orang yang Diizinkan”) untuk menjaga, kerahasiaan dan kerahasiaan Informasi Rahasia, (c) ia akan mengungkapkan Informasi Rahasia hanya kepada Orang yang Diizinkan dan yang perlu mengetahui informasi tersebut untuk memajukan Perjanjian ini, (d) ia tidak akan, dan akan menggunakan metode yang bijaksana untuk memastikan bahwa Orang yang Diizinkan tidak (i) menyalin, menerbitkan, mengirimkan, memperbanyak, membocorkan, mengungkapkan atau membuat Informasi Rahasia tersedia untuk pihak ketiga mana pun, atau (ii) menggunakan atau menyimpannya dalam sistem pengambilan atau basis data yang tidak dilindungi (selain sesuai dengan ketentuan di sini), dan (e) ia akan mengembalikan atau menghancurkan semua ((salinan keras dan lunak) Informasi Rahasia atas permintaan tertulis dari Pihak lainnya. Jika salah satu Pihak memproses data pribadi atas nama Pihak lainnya sebagai bagian dari penyediaan layanan berdasarkan Perjanjian ini, Para Pihak akan mengatur pemrosesan tersebut melalui Perjanjian Pemrosesan Data (DPA) dan akan menjadi bagian dari syarat dan ketentuan Perjanjian ini.

11.3 Pengungkapan yang diizinkan

Terlepas dari hal tersebut di atas, Informasi Rahasia tidak akan mencakup informasi apa pun sejauh (i) merupakan atau menjadi bagian dari domain publik tanpa tindakan atau kelalaian dari Pihak penerima, (ii) dimiliki oleh Pihak penerima sebelum tanggal Perjanjian ini, (iii) diungkapkan kepada Pihak penerima oleh pihak ketiga yang tidak memiliki kewajiban kerahasiaan sehubungan dengan hal tersebut, atau (iv) diharuskan untuk diungkapkan sesuai dengan hukum, perintah pengadilan, panggilan pengadilan, atau otoritas pemerintah. Wink berhak untuk mengungkapkan Perjanjian ini secara rahasia kepada perusahaan afiliasinya.

11.4 Data Pelanggan

Para pihak harus menggunakan upaya yang wajar secara komersial untuk menjaga kerahasiaan dan privasi Data Pelanggan dan melindunginya dari penggunaan atau pelepasan yang tidak sah. Para pihak setuju untuk mematuhi hukum yang berlaku tentang pemrosesan data pribadi dan perlindungan privasi. Para pihak akan selalu menggunakan langkah-langkah keamanan yang wajar dan tepat untuk mencegah korupsi dan akses tidak sah ke Data Pelanggan. Langkah-langkah tersebut akan mencakup, antara lain, enkripsi data dan enkripsi saluran. Jika relevan, Afiliasi harus memberi tahu Wink tentang pelanggaran keamanan apa pun sesegera mungkin (tidak lebih dari 1 hari setelah menemukan pelanggaran). Setiap Pihak harus memiliki kebijakan privasi yang dapat diakses oleh pelanggan yang menjelaskan cara pihaknya melindungi dan menggunakan Data Pelanggan.

11.5 Pengumuman

Pihak mana pun tidak boleh membuat, menerbitkan, mendistribusikan, atau mengizinkan materi tertulis apa pun yang merujuk kepada Pihak lain tanpa terlebih dahulu menyerahkan materi tersebut kepada Pihak lain dan menerima persetujuan tertulis sebelumnya dari pihak yang tidak menyerahkan. Persetujuan ini tidak boleh ditahan atau ditunda secara tidak wajar.

11.6 Setiap Pihak dapat menghubungi Petugas Perlindungan Data (DPO) Pihak lainnya melalui alamat email dan/atau alamat pos berikut: [email protected]

Kewenangan untuk Menandatangani – Representasi dan Tanda Tangan Afiliasi.

Afiliasi menjamin bahwa dirinya, orang yang menandatangani Perjanjian ini dan/atau orang lain mana pun yang memberikan informasi (termasuk, untuk menghindari keraguan, Ketentuan Pembayaran apa pun) kepada Wink sehubungan dengan atau berdasarkan Perjanjian ini memiliki kewenangan, kapasitas, dan kekuasaan yang diperlukan untuk menandatangani Perjanjian ini dan bahwa orang tersebut memiliki kewenangan, kapasitas, dan kekuasaan yang diperlukan untuk mengikat Afiliasi pada Perjanjian ini dan harus, selama Jangka Waktu, mematuhi, melaksanakan, dan memastikan bahwa Afiliasi mematuhi dan melaksanakan, kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini.
Afiliasi secara tegas setuju bahwa penerimaan elektronik atas Perjanjian ini beserta Syarat dan Ketentuannya, termasuk yang terkait dengan modifikasi, adalah sah, mengikat, dan dapat diberlakukan.

Bahasa

Versi bahasa Inggris dari Perjanjian ini akan berlaku dalam segala hal dan akan berlaku apabila terdapat ketidakkonsistenan dengan versi terjemahannya, jika ada.

Pengabaian

Tidak ada pengabaian terhadap pelanggaran atau ketentuan apa pun dalam Perjanjian ini yang akan dianggap sebagai pengabaian terhadap pelanggaran atau ketentuan lain atau berikutnya, baik yang sifatnya sama atau berbeda.

15. Keterpisahan

Jika ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang ditentukan oleh lembaga penegakan hukum pemerintah, pengadilan, atau tribunal yang berwenang sebagai ilegal, tidak sah, atau tidak dapat diberlakukan berdasarkan hukum nasional, maka ketentuan tersebut akan ditafsirkan, diubah, atau dihapus sejauh yang diperlukan untuk membuat ketentuan tersebut dan/atau Perjanjian ini sah, sah, atau dapat diberlakukan, dan bagian yang tersisa dari ketentuan tersebut dan ketentuan lainnya di sini akan tetap berlaku, tetap berlaku penuh dan terus mengikat, dan akan ditafsirkan untuk memberikan efek pada maksud Para Pihak semaksimal mungkin.

16. Hubungan Para Pihak

Para Pihak adalah, dan akan bertindak sebagai, kontraktor independen dalam pelaksanaan Perjanjian ini. Tidak ada Pihak yang akan bertindak sebagai, atau dianggap sebagai, agen atau mitra Pihak lainnya untuk tujuan apa pun, dan tidak ada Pihak yang memiliki kewenangan untuk mengikat pihak lainnya dalam hal apa pun.

17. Tugas

Pihak mana pun tidak berhak mengalihkan, mentransfer, membebani hak dan/atau kewajiban apa pun berdasarkan Perjanjian ini tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Pihak lainnya, dengan ketentuan bahwa Wink dapat mengalihkan, mentransfer, membebani hak dan/atau kewajiban apa pun berdasarkan Perjanjian ini (secara keseluruhan atau sebagian atau sewaktu-waktu) kepada perusahaan afiliasi tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Afiliasi.
Perjanjian ini dibuat demi kepentingan Para Pihak dan penerus serta penerima hak yang diizinkan masing-masing, dan tidak ada hal apa pun di sini yang dimaksudkan atau akan secara implisit memberikan kepada pihak lain hak hukum atau ekuitas, manfaat, atau ganti rugi apa pun, berdasarkan atau karena Perjanjian ini, kecuali sejauh yang dinyatakan secara tegas sebaliknya dalam Perjanjian ini.

Keadaan Kahar.

Wink.travel tidak bertanggung jawab atas segala keterlambatan atau kegagalan untuk memenuhi kewajiban apa pun berdasarkan Ketentuan ini yang diakibatkan oleh sebab-sebab di luar kendali wajar Wink atau Pembayaran Wink, termasuk, namun tidak terbatas pada, bencana alam, bencana alam, perang, terorisme, kerusuhan, embargo, tindakan otoritas sipil atau militer, kebakaran, banjir, kecelakaan, pandemi, epidemi atau penyakit, pemogokan atau kekurangan fasilitas transportasi, bahan bakar, energi, tenaga kerja atau material (“Peristiwa Keadaan Kahar”).

Hukum yang Mengatur dan Yurisdiksi

Perjanjian ini akan diatur secara eksklusif oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Singapura. Undang-Undang Kontrak (Hak Pihak Ketiga) 2001 (Cap 53B) tidak berlaku untuk Perjanjian ini. Para Pihak akan berusaha menyelesaikan perselisihan mereka secara damai di luar pengadilan dengan terlebih dahulu melakukan diskusi dan negosiasi dengan itikad baik.
Sengketa apa pun yang timbul dari atau terkait dengan perjanjian ini akan secara eksklusif diserahkan dan ditangani oleh pengadilan yang berwenang di Singapura, tanpa memperhatikan aturan konflik hukum.
melepaskan secara tidak dapat ditarik kembali hak apa pun yang mungkin dimilikinya untuk menolak suatu gugatan yang diajukan di pengadilan tersebut, untuk mengklaim bahwa gugatan tersebut diajukan di forum yang tidak tepat, atau untuk mengklaim bahwa pengadilan tersebut tidak memiliki yurisdiksi.

Rekan.

Perjanjian ini dapat ditandatangani oleh beberapa pihak, yang masing-masing (setelah ditandatangani) akan dianggap sebagai dokumen asli, dan yang jika digabungkan akan menjadi satu instrumen yang sama. Lebih jauh, setiap salinan pindaian/elektronik dari tanda tangan tertulis Wink akan memiliki efek yang sama dan setara dengan tanda tangan asli Wink dan tidak akan memengaruhi keabsahan Perjanjian ini.

Seluruh Perjanjian

Perjanjian ini (termasuk Formulir Pendaftaran Mitra Afiliasi, jadwal, lampiran, dan apendiks, yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Perjanjian ini) merupakan keseluruhan perjanjian dan kesepahaman Para Pihak sehubungan dengan pokok bahasannya dan menggantikan serta menggantikan semua perjanjian, pengaturan, penawaran ((tidak) mengikat), perjanjian atau pernyataan sebelumnya mengenai pokok bahasan tersebut.
Jika ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang tidak berlaku atau tidak mengikat, Para Pihak akan tetap terikat oleh semua ketentuan lain dalam Perjanjian ini. Dalam hal tersebut, Para Pihak akan mengganti ketentuan yang tidak berlaku atau tidak mengikat tersebut dengan ketentuan yang berlaku dan mengikat dan yang, sejauh mungkin, memiliki efek yang sama dengan ketentuan yang tidak berlaku atau tidak mengikat tersebut, mengingat isi dan tujuan Perjanjian ini.

Eksekusi

Perjanjian ini hanya berlaku dan efektif setelah konfirmasi tertulis atas penerimaan dan persetujuan Afiliasi oleh Wink. Dengan mendaftar dan bergabung dalam program mitra Wink sebagai mitra afiliasi, Afiliasi setuju, mengakui, dan menerima syarat dan ketentuan Perjanjian ini, termasuk ketentuan yang terkait dengan modifikasi Perjanjian ini.
Perjanjian telah dibaca dan semua syarat dan ketentuan telah disetujui oleh afiliasi. Afiliasi memahami bahwa Wink dapat sewaktu-waktu (secara langsung atau tidak langsung) meminta rujukan pelanggan dengan ketentuan yang mungkin berbeda dari yang tercantum dalam perjanjian ini atau mengoperasikan situs web yang serupa atau bersaing dengan situs web afiliasi. Afiliasi telah secara independen mengevaluasi keinginan untuk berpartisipasi dalam program ini dan tidak bergantung pada pernyataan, jaminan, atau pernyataan apa pun selain yang ditetapkan dalam perjanjian ini. Afiliasi secara tegas setuju bahwa penerimaan elektronik atas perjanjian ini dan syarat dan ketentuannya, termasuk yang terkait dengan modifikasi, adalah sah, mengikat, dan dapat diberlakukan.

Pemberitahuan

Semua pemberitahuan oleh Pihak berdasarkan Perjanjian ini harus dibuat dalam bahasa Inggris, secara tertulis, dan harus disampaikan secara langsung, melalui pos tercatat dan prabayar, atau melalui kurir ekspres yang diakui secara internasional (misalnya, FedEx, UPS, DHL) ke kantor terdaftar atau melalui e-mail kepada narahubung.
Pemberitahuan apa pun berdasarkan Perjanjian ini akan dianggap telah diterima (i) jika disampaikan langsung, berdasarkan tanda terima pengiriman atau, (ii) jika melalui pos tercatat prabayar, berdasarkan bukti pengiriman; atau (iii) jika melalui kurir ekspres, berdasarkan tanggal pengiriman yang dicatat oleh kurir tersebut (iv) jika melalui email dengan ketentuan bahwa tanda terima telah diserahkan.